Готовый перевод The Young Lord Found a Mad Omega / Молодой господин и его безумный Омега: Глава 22

Услышав слова Альфы, Сюэ Тан в мгновение ока засиял от восторга.

Прежде никто и никогда не учил его стрелять. Все вокруг твердили, будто это слишком опасно, и даже старший брат не позволял ему брать в руки оружие.

Дать ему любую железяку — и он в одиночку вырезал бы целый отряд в Ноль-третьем, а если научить его пользоваться огнестрелом, что тогда?

Точно! Кто в здравом уме рискнет учить его стрелять? Жизнь надоела?

И то верно. Стоит ему взбеситься — и пара Альф с трудом справляется. А если он еще и стрелять научится, кто потом осмелится ходить к нему за инъекциями?

Воспоминания всплывали в памяти одно за другим, шумя прибоем в ушах. Поморгав, юноша нерешительно переспросил:

— Ты и правда меня научишь?

— А то шутки шучу? — Цинь Е с легкой улыбкой покосился на него и бросил: — Будешь учиться? Иди сюда.

— Буду, буду! — тяжело кивнув, Омега подсел ближе к Альфе.

Вложив сигнальный пистолет обратно в ладонь Сюэ Тана, Цинь Е развернулся к нему боком и, полуобняв, прижал к себе.

Это спусковой крючок. Нажмешь — вылетит пуля.

Проходя по стволу, пуля закручивается по спирали и под действием ускорения вылетает наружу.

А здесь находится мушка. Тебе нужно целиться с ее помощью. Но из-за гравитации выпущенная пуля со временем неизменно отклоняется от точки прицеливания, поэтому тут необходимы опыт и упорные тренировки. Коэффициент отклонения у каждого вида оружия и патронов свой, я потом со временем тебя всему научу.

Вкратце объяснив основные принципы работы оружия, Альфа помог юноше подняться.

А теперь давай испробуем этот сигнальный пистолет.

Устроившись за спиной Омеги, Цинь Е чувствовал напряженное дыхание и прямую спину юноши. Уголки его губ тронула едва заметная улыбка. Поддержав Сюэ Тана за руку, он помог тому поднять ствол сигнального пистолета к самому небу.

Разве ты не хотел посмотреть на цветы? Нажми на спусковой крючок — и увидишь.

Альфа слегка наклонился и тихо прошептал прямо на ухо юноше.

Вжик!

В тот же миг грянул выстрел. От неожиданной отдачи Сюэ Тана отбросило назад на полшага, и он врезался в грудь Альфы.

Ой, забыл предупредить, — в голосе за спиной звучало едва сдерживаемое веселье. Цинь Е невинно пояснил: — Из-за закона противодействия при стрельбе всегда возникает отдача.

Омега ничего не ответил. Его взгляд, неотступно следовавший за летящей пулей, замер на черном полотне неба. Там оранжево-красный шар света взмыл в самую высь, и под оглушительный грохот в ночном звездном небе распустился цветок.

Какая красота… — ошеломленно глядя на сияние сигнальной ракеты, пробормотал Сюэ Тан.

Оранжево-красный свет залил заснеженный лес, озаряя юношу в объятиях Цинь Е. Альфа опустил взгляд на фиалковые, словно кристаллы, глаза Омеги и молчал.

Лишь когда вспышка погасла, растворившись в ночном небе, юноша шумно выдохнул, словно пробуждаясь ото сна. Сунув сигнальный пистолет обратно в руки Цинь Е, он развернулся в его объятиях и выпалил:

— Оказывается, ничего сложного! А я-то думал, это трудно.

Задрав голову и глядя на Альфу снизу вверх, он затараторил:

— У тебя еще есть? Когда ты сегодня стрелял в эту тварь, у тебя был такой же пистолет?

Опустив глаза и глядя на исполненное ожидания лицо Омеги, Цинь Е отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними, и хрипло произвел:

— Да, все огнестрельное оружие работает по такому принципу.

Патронов в том пистолете почти не осталось, лучше поберечь его на крайний случай. Вернемся — найду тебе другое оружие для тренировок, — заметив, что юноша все еще смотрит на него с тоской, Альфа на ходу придумал отговорку.

Ну ладно, — кивнув, Сюэ Тан не стал настаивать. Весело обойдя Альфу, он принялся возиться с Белым волком возле костра.

Немного порезвившись со зверем, юноша уселся обратно на импровизированный портативный матрас.

Скосив глаза на Альфу, который подбрасывал в костер хворост, он спросил:

— Ты что, уходишь?

Цинь Е удивленно перевел на него взгляд, видимо, не ожидая услышать подобное:

— С чего ты взял?

Ты же все время говорил, что тебе нужно вернуться. А еще специально заставил меня помочь тебе отыскать тот сигнальный пистолет, — скрестив ноги, Омега уселся рядом и принялся загибать пальцы, выстраивая логическую цепочку. — Сначала ты пальнул в небо, когда мы его нашли, и только что — снова.

Закончив говорить, Сюэ Тан вскинул голову к усыпанному звездами небу и рассудительно добавил:

— Такой яркий цветок ночью сразу бросается в глаза. Его должно быть видно издалека-далека.

— Верно, — опустив глаза, безэмоционально отозвался Цинь Е. — Ночью дальность видимости сигнальной ракеты составляет несколько километров.

Прежде чем покинуть логово того крылатого солдата-насекомого класса А, он заранее обозначил курс своего движения. С момента происшествия прошло уже больше суток, аварийные протоколы наверняка задействованы, и сейчас бесчисленные мелкие дроны и спасательные вертолеты прочесывают окрестности в поисках выживших.

Если днем поиску мешала погода, то ночная сигнальная ракета непременно выведет спасателей прямо к нему.

Цинь Е предполагал, что самое позднее завтра днем поисковые отряды появятся неподалеку.

Именно поэтому днем он так упорно ледяную воду в озере, чтобы помочь Омеге достать со дна нож, оставленный братом. Они находились в самом сердце Сибири, и стоило им уйти отсюда, возможно, вернуться уже не удастся.

К тому же он не мог заставить спасательные команды лезть в ледяную воду зимой ради ножа какого-то Омеги. Вот почему он был так непреклонен и даже с одной сломанной рукой полез в воду, чтобы вернуть мальчишке его клинок.

Впрочем, стоило ему открыть глаза и увидеть у костра юношу в медвежьей шкуре, он уже твердо решил забрать его с собой.

Вот только схватка юноши с Расой жуков днем выглядела слишком пугающе.

Сюэ Тан, — позвал Альфа, обращаясь к юноше по имени.

Чего? — Омега склонил голову набок, не понимая, отчего тот вдруг стал таким серьезным.

Как долго ты живешь здесь один? — задавая этот вопрос, Альфа бросил взгляд на Белого волка у костра. — Сколько ты уже растишь У-У?

Месяца два-три, наверное? — задумавшись над вопросом, ответил Сюэ Тан. — Точно не помню. Во всяком случае, когда я оттуда выбрался, погода стояла еще не такая холодная.

Тогда У-У был совсем крошечным волчонком и держался вместе с матерью, пока на них не напал медведь, — похлопав себя по медвежьей шкуре, пояснил юноша. — Вот на этого самого медведя! Мне стало их жалко, и я прогнал зверя.

Потом… его мать какое-то время шла за мной, а вскоре погибла, — глядя на пламя костра, Омега погрузился в воспоминания, и его голос упал. — В ту ночь, когда она умерла, тот медведь вернулся, чтобы отомстить, и я убил его. Шкуру снял на одежду, и с тех пор У-У повсюду следует за мной.

А ты почему спрашивает? — закончив рассказ, поинтересовался Сюэ Тан. — Тоже хочешь завести себе У-У?

Да так, просто, — Цинь Е отвел взгляд от Белого волка, с улыбкой покачал головой и ответил: — Я не хочу заводить питомцев.

http://bllate.org/book/23581/2576332