Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 7

Цзян Фэнмянь, прижимая к себе Вэй Усяня, стоял неподалеку от маленького Цзян Чэна. Ветер развевал его волосы, скрывая лицо.

Маленький Цзян Чэн услышал его холодный, отстраненный голос:

— Я отдал их дяде Цзяну. Не волнуйся, А-Чэн, дядя Цзян найдет им хороших хозяев.

Маленький Цзян Чэн поднял взгляд, полный протеста:

— Но ведь это подарок отца мне на день рождения! Пристань Лотоса — их настоящий дом.

Цзян Фэнмянь посмотрел на него строго:

— А-Чэн, тебе уже пять лет, ты достаточно взрослый, чтобы понимать, что к чему. Родители А-Ина погибли во время ночной охоты, он с малых лет скитался и натерпелся немало бед. Ты должен проявлять к нему больше понимания и снисходительности.

Маленький Цзян Чэн надул губы, его глаза наполнились слезами, когда он посмотрел на отца:

— Отец, неужели нельзя оставить Фэйфэй и остальных? Я могу…

— Довольно! А-Чэн, больше ни слова. Я отсылаю их ради твоего же блага. Пойми, ты — будущий глава ордена Юньмэн Цзян. В будущем именно тебе предстоит оберегать эти земли. Ты уже начал обучение, разве подобает будущему главе целыми днями бегать за собаками и предаваться праздности?

…

Маленький Цзян Чэн больше не мог слушать. Он развернулся и, переполненный горькой обидой, побрел прочь.

Он хотел не плакать, хотел сдержаться, но слезы жили своей жизнью — они отчаянно катились по щекам. Маленький Цзян Чэн подумал, что его слезы, как и он сам, совершенно не слушаются.

Подумаешь, три собаки! Увезли и увезли, невелика потеря. Вот вырастет, станет хозяином Пристани Лотоса, тогда заведет столько собак, что ими будет заполнена вся пристань, и Вэй Усяню станет не по себе!

И все же, как же было грустно…

Что, если Фэйфэй, Жасмин и Малыш Ай не приживутся? Они такие прожорливые, кто захочет их кормить? К тому же, он только играл с собаками, а не с кошками. Единственная кошка в Пристани Лотоса жила у сестры Цзинь Чжу, но она была дикой и никого к себе не подпускала.

Возможно, из-за того, что тело было еще совсем детским, мысли и поступки Цзян Чэна порой становились ребячливыми, а ход мыслей — стремительным и скачущим.

Покинув павильон Чэнцзин, маленький Цзян Чэн отправился искать дядю Цзяна.

— Дядя Цзян, дядя Цзян! Отец сказал, что Фэйфэй и остальные у тебя?

Дядя Цзян с доброй улыбкой присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком:

— Молодой господин, их только что увезли.

Маленький Цзян Чэн вцепился в рукав старика, его личико напряглось:

— Куда их увезли?

Дядя Цзян с жалостью погладил пухлую щеку ребенка:

— Не тревожься, молодой господин. Я отправил их в город Юньпин. Мой племянник — ровесник тебе, он очень любит собак и позаботится о них.

Услышав это, Цзян Чэн невольно выдохнул. Раз о них есть кому позаботиться, это хорошо. Не то что о нем самом…

Помолчав немного, маленький Цзян Чэн с надеждой поднял глаза:

— А я могу поехать и посмотреть на них?

Дядя Цзян приоткрыл рот, глядя на жалобный вид ребенка, и в конце концов проглотил слова отказа. На его изрезанном морщинами лице проступила улыбка:

— Хорошо, я отвезу тебя.

На личике маленького Цзян Чэна наконец засияла улыбка:

— Спасибо, дядя Цзян! Ты самый лучший!

В мире ребенка лучшим становится тот, кто заботится о его желаниях. Все просто и прямо.

Орден Юньмэн Цзян был окружен сетью каналов и павильонов, а вокруг простирался мир лотосов и их широких листьев.

Малыш, впервые плывущий на лодке, был в полном восторге, но вел себя послушно, сидя в объятиях дяди Цзяна и не шевелясь. Завидев красивые зеленые коробочки лотоса, сообразительный ребенок потянул дядю Цзяна за руку, чтобы тот помог их сорвать.

Дядя Цзян тоже любил этого маленького господина и всегда потакал его желаниям, выполняя любые просьбы.

— Дядя Цзян, почему семена лотоса горькие? — морщась, спросил маленький Цзян Чэн. Он продолжал жаловаться на горечь, но при этом послушно отправлял в рот одну за другой семечки, которые очищал для него старик.

— Молодой господин, если они горькие, нужно вынуть из середины зеленый росток. Без него горечи не будет…

http://bllate.org/book/23583/2576912