×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её сестра была хороша во всём, кроме одного — у неё совершенно не было глаз на людей.

В юности она была высокомерной и своенравной особой, которой восхищались все в округе, но по какой-то неведомой причине она положила глаз на ветреного и распутного Цзинь Гуаншаня, твёрдо вознамерившись выйти за него и уехать в Цзиньлинтай.

Став замужней дамой, она превратилась в хозяйку ордена Ланьлин Цзинь.

Но какой в том был толк?

Разве не стала она посмешищем для всех заклинательских кланов?

А причина была до боли проста — всё тот же Цзинь Гуаншань. Круглый год в Цзиньлинтай приходили толпы незаконнорожденных детей, требовавших признания, не говоря уже о его бесчисленных наложницах, которых набралось бы не меньше восьми десятков.

— Матушка, я привёл их только потому, что они показались мне несчастными, — прошептал маленький мальчик, теребя Юй Цзыюань за рукав.

— Кого угодно могла пожалеть, но почему именно любовницу Цзинь Гуаншаня и его бастарда? — Юй Цзыюань не питала ни малейшей симпатии к таким, как Мэн Ши.

Не говоря уже о госпоже Цзинь, сама Юй Цзыюань была женщиной, в чьи глаза нельзя было пустить и соринки. В противном случае она не стала бы ссориться с мужем из-за слухов о Цансэ Санжэнь и Цзян Фэнмяне.

Маленький Цзян Чэн замер, не зная, что ответить.

Он ведь не мог сказать матушке: сегодня ты на северном берегу реки, а завтра — на южном, не стоит унижать юношу за его бедность.

Он без колебаний предположил: если бы он признался, что приведённый им бастард — будущий Верховный заклинатель, то, скорее всего, либо его собственные ноги оказались бы сломаны, либо матушкин Цзыдянь разлетелся бы в щепки. Конечно, в итоге досталось бы именно ему.

Цзыдянь обладал собственным духом и ни в чём не уступал гусуланьским техникам игры на струнах. Если бы по спине хлестнул кнут и выяснилось, что его сын теперь совсем другой человек, разве ждал бы его хоть какой-то покой?

— Матушка, если бы я родился не в Юньмэн Цзян и не был твоим сыном, если бы однажды оказался в положении Мэн Яо, как мне следовало бы поступить? — спросил он. — Я происхожу из ордена Юньмэн Цзян, я рождён будущим наследником и будущим главой ордена, но если отбросить всё это, я всё ещё заклинатель. Разве заклинатели не должны помогать слабым и искоренять зло? Матушка, разве закрывать глаза на несправедливость не значит идти против самой сути нашего пути?

— Ах ты, мартышка, тебе всего пять лет, в твоём теле ещё нет ни капли духовной энергии, а ты уже называешь себя заклинателем? — Юй Цзыюань была рада, что её ребёнок с ранних лет рассуждает о справедливости, но, несмотря на теплоту в сердце, внешне она оставалась строга. — Искоренять зло и помогать слабым — это правильно, А-Чэн, но откуда тебе знать, кого ты спасаешь: доброго человека или негодяя? Спрашиваю тебя: если ты спасёшь злодея, и он начнёт творить беззаконие, что ты будешь делать?

— Если такое случится, я ни за что его не пощажу! Раз я смог его спасти, значит, смогу и убить! — лицо Цзян Чэна покраснело от решимости.

— А если он окажется сильнее тебя?

— Тогда я нанесу тысячу ударов, пусть даже ценой восьми сотен собственных, а если и этого будет мало — я умру вместе с ним.

Он всегда был упрям, и в такой ситуации для него существовал лишь один путь: лучше разбиться вдребезги, чем остаться целым, но предать себя.

— Тогда спрошу снова: а если тот, кого тебе придётся казнить, окажется твоей кровью и плотью или близким другом? — Юй Цзыюань наступала, пытаясь заставить его осознать всю сложность проблемы.

Цзян Чэн на мгновение опешил, в его глазах отразилось замешательство.

— Это... зависит от обстоятельств.

Юй Цзыюань холодно усмехнулась и прикрикнула:

— Глупости! Если доказательства неопровержимы — казни на месте. Если есть сомнения — запечатай его духовные каналы и веди тайное расследование. Мягкосердечие не поможет ни тебе, ни кому-либо другому!

http://bllate.org/book/23583/2576917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода