Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 16

— Я вовсе нет, кто вообще станет играть в такую скуку? — Цзян Чэн с гордым видом вскинул подбородок, выказывая полное пренебрежение.

Или, к примеру, в один из таких дней.

— Госпожа, юный господин Вэй снова пришел, — доложила Цзинь Чжу.

Юй Цзыюань, занесшая было руку с кнутом, замерла и подняла взгляд:

— Зачем он опять явился?

Инь Чжу, с трудом сдерживая смех, ответила:

— Юный господин Вэй поймал в лотосовом пруду огромную черепаху и говорит, что хочет сделать из нее ездовое животное для маленького господина.

У Юй Цзыюань дернулась бровь, лицо похолодело, и она отрезала:

— Кто в здравом уме использует черепаху как скакуна? Ступай и скажи ему, чтобы больше не приходил.

— А? Но как же тогда маленький господин… — замялась Инь Чжу.

— Об А-Чэне не беспокойся. Он сейчас занят изучением техник владения кнутом и заклинаний, которые я ему дала, так что до него эти глупости вряд ли дойдут. У Вэй Усяня талант от природы, он схватывает все на лету и во всем обходит других. А-Чэн, хоть и умен, но все же немного уступает, не хочу, чтобы его отвлекали, — лицо Юй Цзыюань оставалось бесстрастным, когда она отдавала холодный приказ.

— Слушаюсь, госпожа, — отозвалась Инь Чжу.

Когда Инь Чжу вышла, Вэй Усянь сидел на корточках в цветнике и ковырял маленькой палочкой муравейник.

— Юный господин Вэй.

Услышав, что его зовут, Вэй Усянь обернулся:

— Тетушка Инь Чжу!

Он заглянул ей за спину, и на его лице отразилось разочарование:

— А где Цзян Чэн?

— Маленький господин занят учебой. Юный господин Вэй, вам лучше вернуться домой.

— Вот как… — Вэй Усянь задумчиво кивнул. — Тогда я приду завтра.

Он уже собрался уходить, но Инь Чжу окликнула его:

— Юный господин Вэй, я имела в виду, что вам не стоит приходить сюда вообще.

Вэй Усянь на мгновение замер, растерянно поднял голову и обиженно спросил:

— Почему?

Почему ему нельзя приходить? Он ведь любит Цзян Чэна, ему нравится проводить с ним время.

— У вас выдающийся талант, вы быстро всему учитесь, но наш маленький господин другой, он не может тягаться с вами. Поэтому, прошу, не приходите больше в Тинланьюань и не мешайте ему заниматься.

…

Слова Инь Чжу, по-видимому, возымели действие: Вэй Усянь действительно не появлялся несколько дней.

Однажды Юй Цзыюань, поддавшись порыву, направилась к небольшому двору, где жил Цзян Чэн. С тех пор как Вэй Усянь поселился в комнате сына, она перевела Цзян Чэна в Тинланьюань. Обычно она была слишком занята делами, но сегодня выдалась свободная минута.

Едва переступив порог, Юй Цзыюань насторожилась. Ее миндалевидные глаза подозрительно уставились на двухметровую ограду двора. Ей показалось, что она слышит какой-то скрежет.

Через мгновение звук стих. Юй Цзыюань нахмурилась и уже было двинулась дальше, но скрежет повторился. На этот раз она остановилась и замерла на месте, выжидая.

— Плюх.

Из-за стены показалась черная взлохмаченная макушка.

Юй Цзыюань: «???»

Вэй Усянь: «!!!»

Они долго смотрели друг на друга в немом оцепенении, прежде чем Юй Цзыюань пришла в себя и рявкнула:

— Вэй Усянь!

— Госпожа Цзян… а-а! — испугавшись ее грозного окрика, Вэй Усянь непроизвольно вскинул руки, на которых опирался. Три старые корзины, сложенные одна на другую у него под ногами, пошатнулись, и мальчик рухнул вниз.

— Несносный мальчишка! — проворчала Юй Цзыюань, хотя сама уже сменила направление и быстро зашагала к выходу из двора.

Снаружи Вэй Усянь сидел, морщась от боли. Ткань на его штанах порвалась, а на обнаженной коже виднелись ссадины и капли крови. Юй Цзыюань вышла как раз вовремя, чтобы увидеть, как он, прихрамывая, ковыляет прочь, опираясь на стену. Похоже, он просто не хотел попадаться ей на глаза.

http://bllate.org/book/23583/2576921