Готовый перевод Jiang Cheng Calls Chang'an Through the Ages / Цзян Чэн: Зов Чанъань длиною в жизнь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Сичень-гэ.

Прожив две жизни, Цзян Чэн всё же усвоил базовые правила человеческих отношений и звонко, без лишних раздумий окликнул Сичень-гэ, за что тут же удостоился полного обиды взгляда Вэй Усяня и холодного — от Лань Ванцзи.

У Лань Сиченя был младший брат, но он редко ощущал теплоту братских чувств.

С тех пор как матушка ушла, он то и дело ловил на себе и Ванцзи взгляды отца — полные вины, но в то же время непреклонные, — а во взгляде дяди видел лишь гнев, разочарование и жалость.

Из-за ухода матушки Ванцзи стал еще более отстраненным и холодным. Младший брат был ужасно упрям, и Сичень понимал его: иначе с чего бы Ванцзи день за днем опускаться на колени перед Цзинши на задней горе…

Он чувствовал: возможно, пройдет совсем немного времени, и отец тоже покинет их…

А тогда останутся только он и Ванцзи…

С первого же взгляда на Цзян Чэна Лань Сичень проникся огромной симпатией к этому малышу. Его крошечное тело было закутано в одежды с узором из девятилепесткового лотоса, на макушке красовался забавный хвостик, а личико — белое и мягкое — до боли напоминало фирменное гусуское пирожное из ямса и пасты таро. На него хотелось смотреть и смотреть, но в то же время было жалко есть — поистине услада для глаз.

Сичень так и тянулся к нему, желая стать ближе.

Заметив улыбку на лице Лань Сиченя, маленький Лань Ванцзи напрягся всем телом и незаметно подвинулся ближе к брату.

Лань Сичень не упустил этого движения и притянул младшего к себе рукой, и только тогда маленький Лань Ванцзи немного расслабился.

И всё же его взгляд то и дело возвращался к Лань Сиченю и Цзян Чэну.

Мэн Яо, заметив это, тоже придвинулся к Цзян Чэну и жалобно протянул:

– А-Чэн, я не достаю…

Стол был большим, и несколько детей, сидящих вокруг него, напоминали разноцветные табуреточки, а самым заметным среди них был Лань Сичень — словно чайник с носиком.

Ручки у малышей были слишком короткие, и до сладостей им было не дотянуться.

Цзян Чэн не пожадничал, притянул к себе целое блюдо с выпечкой и поставил перед Мэн Яо:

– Держи, ешь побольше, чтобы быстрее расти.

Он не мог забыть рост Цзинь Гуанъяо, над которым столько раз насмехались, и теперь считал, что тому нужно есть как можно больше.

Подумав об этом, Цзян Чэн поднял маленькую ручку:

– Эй, хозяин!

– Маленький господин, изволите еще чего-нибудь? — согнувшись в три погибели, услужливо обратился к юному гостю половой, с белой тряпкой на плече.

– Принеси мне еще пять порций османтусовых пирожных, — распорядился Цзян Чэн с видом взрослого, после чего извлек из кармашка на поясе, сшитого Юй Цзыюань, полляна мелкого серебра и вложил ему в руку.

– Сей момент, маленький господин, ожидайте, всё будет в лучшем виде! — Получив серебро, половой расплылся в улыбке, старательно протер стол и побежал за сладостями.

Наблюдавший за этим Цинхэн-цзюнь невольно улыбнулся:

– Глава Цзян, а ваш мальчуган весьма забавен.

И донельзя хорош собой.

– Что вы, что вы, а ваши двое ничуть не хуже, разве нет? — улыбнулся в ответ Цзян Фэнмянь.

Покинув дом впервые, дети чувствовали себя неуверенно и все как один требовали спать вместе.

Ладно, чего уж скрывать, зачинщиком был Вэй Усянь.

Но потом неведомо с чего к нему присоединился вечно послушный Мэн Яо, который уперся и заявил, что будет спать непременно с Цзян Чэном. В конце концов, не имея выбора, Цзян Фэнмянь позволил им троим лечь на одну постель.

Глубокая ночь, близился час хай.

В дверь постучали.

Намертво прижатый к груди Вэй Усянем и лишенный возможности шевельнуться, Цзян Чэн в ярости двинул Вэй Усяню пинок под зад:

– Иди открывай!

Вэй Усянь с неохотой отпустил Цзян Чэна и проворчал себе под нос, направляясь к двери:

– Чего это ты Мэн Яо не зовешь, только меня?

– А-Чэн, вообще-то ты мог позвать меня, — раздался от стола голос Мэн Яо. Он отложил книгу и поднял глаза на Цзян Чэна.

Цзян Чэн встал с постели, присел за стол и налил себе чаю:

– Если я не найду ему занятие, разве я вообще смогу встать с постели?

Уцепится как за спасительную соломинку и ни за что не отпустит, даже пинками не отобьешься.

http://bllate.org/book/23583/2576927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода