Готовый перевод Embrace the Moon / В объятиях луны: Глава 13

Ван Дянь опустил взгляд на рану на его руке:

— Тебе не кажется, что это нужно перевязать?

Лян Е пропустил вопрос мимо ушей, даже не опустив руку.

Ван Дянь некоторое время смотрел на него, затем опустил глаза и вздохнул. Он присел и обнял его, стараясь не задевать раны, лишь слегка коснувшись тела, но стоило ему попытаться подняться, как Лян Е крепко обхватил его за пояс. Ван Дянь пошатнулся и опустился на колени, прижавшись всем телом к окровавленной одежде императора.

Кровь с лица Лян Е испачкала ему всю шею, а тот, пребывая в каком-то блаженном состоянии, пробормотал:

— От тебя всё ещё приятно пахнет.

Ван Дянь придержал его за плечи, не решаясь оттолкнуть слишком сильно:

— Где ты ещё ранен?

Лян Е отпустил его и, развалившись на земляном склоне, лениво бросил:

— Сам смотри, я устал.

На лбу у Ван Дяня запульсировала вена:

— Вот и истекай кровью до смерти, так даже лучше будет.

Лян Е усмехнулся, сорвал с себя пропитанную кровью верхнюю одежду, затем избавился от нижнего белья и бросил ему флакон с лекарством:

— Мажь.

Хотя раньше Ван Дяню уже доводилось мыться вместе с ним, тогда он был полон гнева и настороженности. Сейчас же, вблизи, он рассматривал его внимательно — впрочем, смотреть было особо не на что, всё как у всех, разве что тело у воина оказалось более жилистым, да и в целом всё это казалось странно неловким.

Лян Е позволял себя разглядывать, не сводя с него взгляда, словно собирался содрать кожу, раздробить кости и проглотить его целиком. Он протянул Ван Дяню раненую руку, слизал кровь с уголка губ и, когда Ван Дянь поднял на него глаза, медленно моргнул:

— Ван Дянь, больно.

При виде рваной, вывернутой наружу плоти у Ван Дяня заныли зубы. Нахмурившись, он обхватил его запястье и начал засыпать рану порошком, чтобы остановить кровь. Затем он попытался разорвать снятую Лян Е одежду, но ткань оказалась слишком прочной.

— Дай своё лезвие.

Лян Е послушно вложил лезвие ему в руку.

Ван Дянь разрезал чистый лоскут ткани и принялся бинтовать руку. Лян Е с любопытством и восторгом наблюдал за тем, как тот обрабатывает раны, и приподнял бровь:

— Уже не болит.

— Я просто перевязал, как может не болеть? Я же не волшебник, — Ван Дянь поднял глаза и посмотрел на глубокую рану на плече, где была видна кость. — Плечо болит?

— Нет, — Лян Е не понял, о каком волшебстве шла речь, и потянулся, чтобы поцеловать его.

Ван Дянь ладонью закрыл ему рот и указал на плечо:

— У тебя кость видна, и ты не чувствуешь боли?

Лян Е, не придавая этому значения, скосил глаза, а затем, подняв голову, серьезно произнес:

— Болит. Перевяжи так же, как до этого.

Ван Дянь посмотрел на него, промолчал и просто насыпал побольше порошка. Всё это время он внимательно наблюдал за выражением лица Лян Е: оно оставалось спокойным и безмятежным, без единой эмоции, лишь когда Ван Дянь смотрел на него, Лян Е довольно приподнимал брови, словно они занимались чем-то необычайно увлекательным.

Рану на плече было трудно перевязывать, поэтому Ван Дяню пришлось нарезать ещё несколько длинных полос ткани. Он стоял на коленях перед Лян Е, обматывая его плечо:

— Подвинься немного вперед, не прислоняйся к этой куче земли, ты же испачкаешься.

Лян Е послушно подался вперед, широко расставив ноги и позволив Ван Дяню стоять перед собой на коленях. Пока тот завязывал узлы, Лян Е начал ластиться к нему и принялся старательно вылизывать мелкие царапины на лице Ван Дяня.

Рана, которая уже перестала болеть, снова закровоточила. Ван Дянь оттолкнул его голову и сердито буркнул:

— Ты собака, что ли? Вечно лезешь лизаться.

Лян Е нахмурился:

— Больно.

— Ничего у тебя не болит! — Ван Дянь с силой затянул узел на повязке. Лян Е даже не пискнул, опустив голову и пытаясь найти на теле другие раны, которые можно было бы перевязать.

— Вот здесь, на бедре…

— Не дергайся! — Ван Дянь видел, как он потянулся, и рана на плече тут же пропиталась кровью. Он поспешно придержал его за плечо.

Лян Е взглянул на результат своих действий и серьезно констатировал:

— Кровь пошла, больно.

Ван Дяню очень хотелось выругаться, но он лишь глубоко вздохнул:

— Если не будешь дергаться, кровь не пойдет.

Глядя на то, с каким энтузиазмом Лян Е готов совершить что-то ещё, Ван Дянь не сомневался, что тот прямо сейчас может залезть на дерево и исполнить какой-нибудь акробатический трюк. Он крепко схватил его, не давая двинуться:

— Предок ты мой, сиди смирно.

Лян Е замер под его рукой и, долго глядя на него, наконец удовлетворенно произнес:

— Вот теперь ты стал прежним.

— В каком смысле стал прежним? — Ван Дянь нахмурился, собираясь наложить ещё один слой ткани на плечо.

— Раньше ты хоть и называл меня Лян Е, но всё было как-то странно, — сказал Лян Е. — Мне больше нравится нынешний ты.

Рука Ван Дяня, завязывающая узел, на секунду замерла:

— Ваше Величество, вы даже ощущения от простого обращения различаете?

— Нет, — Лян Е непроизвольно нахмурился. — Ты снова стал прежним.

Ван Дянь закончил перевязку и спокойно встретился с ним взглядом:

— Ты ведь знал об этом мятеже заранее, верно? Иначе как объяснить, что ты оказался здесь так вовремя и примчался в такой спешке?

Лян Е уже готов был рассмеяться, но Ван Дянь взял его за подбородок и низким голосом произнес:

— Не смей смеяться. Если не скажешь сейчас, можешь молчать вечно — я всё равно не стану слушать.

Лян Е перестал улыбаться и, не говоря ни слова, уставился на него пустым взглядом.

Ван Дянь терпеливо ждал некоторое время, но его взгляд постепенно потух. Он усмехнулся самому себе:

— Забудь.

Сказав это, он продолжил обрабатывать рану на ноге.

Лян Е, стараясь не шевелить раненой рукой, другой рукой ткнул Ван Дяня в плечо:

— Не злись.

— Я не злюсь, — голос Ван Дяня оставался ровным. — Нам нужно успеть вернуться в Даду до полудня завтрашнего дня.

Казалось, дела государственные Лян Е нисколько не интересуют. Он с нетерпением пытался придвинуться ближе к Ван Дяню, но даже объятия не могли утолить его жажду, поэтому он потянулся, чтобы поцеловать его.

Ван Дянь с улыбкой позволил ему делать всё, что тот хочет.

Лян Е отстранился, его глаза полыхнули яростью, и он жестко потребовал:

— Стань прежним.

Ван Дянь холодно ответил:

— Хорошо, Лян Е.

Лян Е мрачно осклабился:

— Ты делаешь это нарочно.

— Пусть будет по-твоему, — Ван Дянь вздохнул и потянулся к ране на ноге, но Лян Е выбил у него из рук флакон с лекарством. Тот отлетел к дереву и разбился вдребезги.

Лицо Ван Дяня стало ледяным:

— Раз не хочешь лечиться, как хочешь. Всё равно ты не чувствуешь боли.

Лян Е мрачно смотрел на него:

— Я спас тебя, не стоит садиться мне на шею.

— Я просил тебя меня спасать? — холодно бросил Ван Дянь.

Гуй в запястье Лян Е зашевелился, но Ван Дянь не испугался. Они долго смотрели друг на друга, никто не желал уступать. Воздух вокруг словно застыл, стало трудно дышать.

Внезапно послышался топот копыт, приближающийся вместе с гневными криками. Лян Е мгновенно среагировал: он схватил Ван Дяня и прижал его к земляному склону.

— Он точно далеко не ушел, обыскать всё! Живым или мертвым, мне нужны доказательства!

За топотом копыт последовали тяжелые шаги, раздающиеся со всех сторон.

Ван Дянь затаил дыхание и осторожно похлопал Лян Е по руке, указывая на разбитый флакон неподалеку.

Лян Е прищурился, схватил его за подбородок и яростно поцеловал. Ван Дянь в ярости попытался оттолкнуть его, боясь издать хоть звук, от которого их могли обнаружить, — в его глазах, казалось, полыхал огонь.

Лян Е удовлетворенно чмокнул его в подбородок, подхватил с земли мягкий меч и внезапно рванулся вперед.

— Черт! — Ван Дянь был ошеломлен его непредсказуемостью. Выглянув из-за склона, он увидел повсюду трупы людей и лошадей.

Лян Е, с обнаженным торсом и мечом в руке, стоял посреди лужи крови. Он обернулся и улыбнулся Ван Дяню. Его лицо в полутени выглядело неясным, а бинты, которые Ван Дянь только что наложил, уже пропитались чьей-то чужой кровью.

У Ван Дяня перехватило дыхание. Запах крови был таким сильным, что к горлу подступила тошнота, и он отвернулся, чтобы больше не смотреть на эту бойню.

Лян Е подошел к нему и вытер окровавленный меч о чистый рукав Ван Дяня, остановившись лишь тогда, когда белоснежная ткань превратилась в кровавое месиво. Он наклонился к самому лицу Ван Дяня, и, даже не смыв кровь с переносицы, прошептал:

— Стань прежним.

Ван Дянь стиснул зубы и, глядя на него, ответил такой же мрачной улыбкой:

— Отказываюсь.

Ярость и жажда убийства, которые Лян Е пытался подавить, снова начали прорываться наружу. Он чуть дернул рукой с мечом, но остановился, словно приняв решение, противоречащее самой его сути. Голос его прозвучал сухо и медленно:

— Я знал, что Цуй Юйсянь устроит засаду на горе Шицзай.

Ван Дянь чуть приподнял бровь:

— И что дальше?

Лян Е, судя по всему, не хотел продолжать разговор. Раздраженно закрепив меч на поясе, он бросил:

— Ты спрашивал только о том, знал ли я.

— Верно, — кивнул Ван Дянь. — Из-за дела Цуй Мими я подставил Цуй Юйсянь, а ты не только не помешал, но и подлил масла в огонь. Ты специально не стал пить суп Бай Юй в присутствии Ян Маня, чтобы Цуй Юйсянь потеряла терпение, а затем использовал меня и Вэй Ваньлиня как приманку, чтобы она раскрыла своих шпионов в имперской гвардии.

Лян Е опустил глаза и промолчал, лишь испачкав окровавленной рукой рукав Ван Дяня, превращая его в нечто невообразимое.

Ван Дянь кивнул:

— Я понял.

— Я пришел тебя спасти, — Лян Е нетерпеливо отбросил его рукав. — И ответил на твой вопрос.

На лице Ван Дяня появилась слабая улыбка. Он стер кровь с переносицы Лян Е и вздохнул:

— Ваше Величество, человеческие чувства — это не то, чем можно распоряжаться по своей прихоти. Я благодарен, что вы спасли меня, но я также очень зол на то, что вы толкнули меня в пасть смерти.

Лян Е, вероятно, почувствовал, что его перехитрили, и недовольно прищурился:

— Ты смеешь обманывать меня?

— Не обманываю, — Ван Дянь подался вперед, нежно поцеловал его в кончик носа и с расстановкой улыбнулся: — Стал прежним.

От его прикосновения нос Лян Е защекотало, он невольно дернулся, внимательно наблюдая за каждым движением Ван Дяня, и осторожно спросил:

— Тогда перевяжи мне раны заново.

Ван Дянь посмотрел на его окровавленное тело:

— Хорошо.

Лян Е настороженно уставился на него.

— Хорошо — это просто слово, не пытайся сделать из него критерий оценки, — Ван Дянь с грустью осознал, что понимает его мысли. — Близость — это не только когда я тебя ругаю.

— Я никогда не сближаюсь с другими, — усмехнулся Лян Е.

Ван Дянь взглянул на их переплетенные пальцы, помолчал пару секунд и оставил попытки спорить:

— Раз тебе так нравится, пусть будет по-твоему.

— Мне, конечно, нравится.

— Не лезь ко мне, ты весь в крови… Ссс, Лян Е!

http://bllate.org/book/23585/2577934