Готовый перевод Embrace the Moon / В объятиях луны: Глава 23

Добравшись до входа в винный дом, Ван Дянь беззаботно заложил руки за рукава и наблюдал, как Лян Е и Ян Уцзю входят внутрь. Ян Уцзю обернулся и с недоумением спросил:

— Брат Ван, почему ты не заходишь?

— Я не пойду, — с улыбкой ответил Ван Дянь, глядя на Лян Е. — О некоторых вещах лучше вовсе не слышать.

Лян Е скривил губы в усмешке и бросил Ян Уцзю:

— Подожди немного, мне нужно кое о чем поговорить с братом. Пусть слуга проводит тебя наверх в отдельный кабинет.

Слуга тут же подбежал:

— Пожалуйте сюда, юный господин.

Ян Уцзю с тревожным видом покосился на Ван Дяня, но, заметив, что тот по-прежнему смотрит на его спутника, был вынужден последовать за слугой на второй этаж.

Лян Е широким шагом переступил порог, схватил Ван Дяня за запястье, затащил в соседний переулок и швырнул о стену. Ван Дянь от такого удара слегка опешил, и лишь спустя добрых несколько секунд поднял голову, отряхивая со стенную пыль, приставшую к рукавам.

— Все эти дни Я баловал тебя, вот ты и потерял всякий страх и совесть, — с мрачным блеском в глазах уставился на него Лян Е. — Что Я велю, то ты и должен делать. Меньше мне перечь.

Ван Дянь, заложив руки за рукава, прислонился спиной к стене и качнул подбородком в сторону выхода из переулка:

— Так и ступай туда. Ты заманил Ян Уцзю сюда моим именем, значит, тебе нужно обсудить с ним нечто важное. Я же всего лишь маленькая пешка, с какой стати мне слушать твои государственные дела? Иди давай.

— Ван Дянь, — Лян Е сжав зубы подался вперед, сокращая расстояние до минимума. — Не испытывай Мое терпение.

— А по-моему, ты более чем доволен, — Ван Дянь прикрыл глаза и легко усмехнулся. — Стоит мне о чем-то осторожно спросить, как ты готов прикончить меня на месте. Сунься я внутрь — ты ведь стер бы меня в порошок и развеял над отхожим местом, нет уж, уволь.

— Ван Дянь, — Лян Е посмотрел на него с легким раздражением. — Тебе лучше знать свое место.

— Да я прекрасно его знаю: чего не следует видеть и слышать — ни за что не увижу и не услышу. Отныне прикажешь идти на восток — на запад ни шагу, скажешь фас — и с места не сдвинусь, всё будет в точности как ты велишь. — Стена неприятно впивалась в спину, и Ван Дянь, выпрямившись, с натянутой улыбкой посмотрел на него: — Доволен теперь, Ваше Величество?

Лян Е подозрительно прищурился:

— Ты вообще пьян или уже протрезвел?

— Давно я, мать твою, протрезвел! — неожиданно повысив голос, рявкнул Ван Дянь.

Лян Е от неожиданности замер и попытался схватить его за руку:

— Тогда пошли со мной внутрь.

— Ни за что, — Ван Дянь с размаху шлепнул его по тыльной стороне ладони, да так, что собственные пальцы онемели.

Лян Е на миг опешил, затем опустил взгляд на покрасневшую кисть, недовольно вскинул голову, собираясь вспылить, но Ван Дянь неожиданно толкнул его так, что император едва устоял на ногах.

— Это какой же ублюдок обещал меня накормить? Я ради этого через собачью дыру лез, и вот как ты угощаешь? — в груди Ван Дяня клокотала злость; в голове всё еще плыло, а язык жил какой-то своей жизнью. — Если впредь тебе понадобится, чтобы я пошел и сделал что-то, так и говори прямо, нечего строить из себя благородную девицу, не тошно тебе самому, Лян Е?

Лян Е нахмурился:

— Я тебе...

— Да пошел ты, — холодно усмехнулся Ван Дянь. — Занимайся теперь чем хочешь, вздумаю я еще хоть раз что-то выспросить — пусть мне горло перережут, сам себя отправлю на тот свет. Вот дурак я конченый.

Лян Е неопределенным взглядом посмотрел на него пару мгновений, после чего резко взмахнул рукой и ударил его по затылку. Ван Дянь мгновенно погрузился во тьму, теряя сознание. Лян Е подхватил обмякшее тело на руки и с облегчением, в котором еще сквозь ледяной страх билось эхо пережитого ужаса, выдохнул.

Пьяный Ван Дянь — это какое-то сущие наказание.

Он ткнул пальцем в нахмуренные брови Ван Дяня, машинально подумав о том, чтобы взвалить его на плечо, но тут же передумал. Просунув руку под одежду Ван Дяня и огладив его живот, он решительно подхватил его на руки, приподнимая горизонтально.

Мало того что капризный, так еще и нрав скверный, до чего же тяжелый в уходе человек.

Увидев, что Лян Е несет Ван Дяня на руках, Ян Уцзю испуганно ахнул:

— Ч-что с ним?

— Напился до бесчувствия, — не моргнув глазом соврал Лян Е, укладывая Ван Дяня на кушетку за ширмой в отдельном кабинете. — Поспит, и всё пройдет.

— Ох, ну и славно, славно, — Ян Уцзю заглянул за ширму. — Надо же, какая у брата Вана слабая голова.

— И нрав под хмельком скверный, — Лян Е приподнял и показал свою распухшую руку. — Только что меня отлупил, да еще и обзывался.

Ян Уцзю посмотрел на него взглядом, полным глубочайшего сочувствия:

— Как же сильно ты заботишься о своем старшем брате.

Уголки губ Лян Е тронула улыбка, он поднялся и заслонил собой Ван Дяня от чужих глаз:

— Не обращай на него внимания, младший брат Ян, прошу сюда.

Обед затянулся до сумерек. Ян Уцзю обнимал кувшин с вином и заливался слезами, утирая сопли и слёзы:

— Брат Ван Лан, отныне ты — мой спаситель и благодетель! Брат Ван был абсолютно прав... у-у-у, на тебя можно положиться во всем!

Лян Е увернулся от его попыток ухватить себя за рукав:

— Этот Цзянь Лин всего лишь сын преступника, он изначально тебе не ровня.

Ян Уцзю тяжело кивнул и яростно растем кулаками лицо:

— Я должен утереть нос отцу! Подумаешь, Черные доспехи! Решился — значит, дойду до конца! Я во что бы то ни стало уничтожу эту сволочь Цзянь Лина!

Лян Е бросил взгляд на темнеющее небо за окном:

— Позднеет уже. Тебе лучше возвращаться.

Ян Уцзю покачиваясь поднялся на ноги и отвесил глубокий поклон:

— Брат Ван! За такую доброту... за такую доброту никаких слов благодарности не хватит!

Лян Е кивнул вошедшему слуге, и тот с улыбкой поддержал теряющего равновесие Ян Уцзю:

— Молодой господин Ян, позвольте я провожу вас до поместья.

Когда Ян Уцзю ушел, хозяин заведения явился с людьми, чтобы убрать со столов, и с угодливой улыбкой заискивающе спросил:

— Уважаемый господин, те блюда, что вы заказывали ранее, всё еще подогреваются на огне, когда подавать их на стол?

Лян Е бросил взгляд на спящего за ширмой человека:

— Приготовьте всё заново.

— О, сию минуту! — с радостью закивал хозяин. Угощение стоило немалых денег, а повторный заказ покрывал их трехдневную выручку, кто же откажется от лишней монеты?

Когда все удалились, Лян Е обошел ширму, опустился на корточки у кушетки и зажал Ван Дяню нос и рот. Не прошло и минуты, как тот закономерно задохнулся и распахнул глаза, глядя на мир растерзанным и мутным взглядом.

Ради собственной безопасности Лян Е осторожно поинтересовался:

— Ну как, протрезвел теперь?

— ...Ц, — Ван Дянь пошевелил затекшей шеей и шумно втянул воздух.

Вместо ругани последовала тишина, и Лян Е, сияя от радости, тут же уселся на кушетку, загребая Ван Дяня в охапку. Возомнив себя мастером нежных массажей, он принялся разминать ему шею, но, не рассчитав силы, сделал это так неуклюже, что Ван Дянь едва не взвыл от боли, вцепился в его рукав и взвизгнул:

— Ты что, свинью режешь?!

Лян Е тут же унял пыл, послушно убрав руки, внимательно вгляделся в его лицо и переспросил на всякий случай:

— Протрезвел?

— Протрезвел, — Ван Дянь с силой потер гудящие виски и тяжело вздохнул. — Какое-то чертовски странное у них вино.

До этого он был абсолютно уверен, что мыслит ясно, но стоило заговорить или сделать движение — и тело словно теряло связь с разумом, превращаясь в какую-то невесомую субстанцию. В трезвом уме он ни за что не стал бы устраивать сцену и ссориться с Лян Е — спорить о том, где заранее известен безрезультатный исход, сущая глупость.

Лян Е с облегчением выдохнул и заглянул ему в глаза:

— Я ведь заказал для тебя целый стол изысканных блюд, а ты вдруг разозлился, мне ничего не оставалось, как вырубить тебя, чтобы ты спокойно поспал. Сейчас всё уже остыло, но я велел приготовить заново.

Ван Дянь, помнивший каждую минуту своего пьяного дебоша, прошипел:

— ...Спасибо тебе огромное.

— Не стоит благодарности, — лучезарно улыбнулся Лян Е.

Ван Дянь бросил на него косой взгляд, придерживая рукой раскалывающуюся голову и массируя переносицу. Лян Е подался вперед, намереваясь поцеловать его, но был безжалостно оттолкнут.

— А еда?

— Готовится, — Лян Е упрямо перехватил его за запястье. — Иди сюда, дай поцелую.

Ван Дянь пару секунд смотрел на него, затем подался вперед и коснулся губами его уголка рта. Лян Е тут же накрыл ладонью его затылок, второй рукой чуть сильнее надавил на спину, наваливаясь сверху и прижимая к кушетке. Опустившись коленями по обе стороны от его таи, он принялся беззастенчиво целовать его в шею, не сдерживая ни силу, ни внезапно вспыхнувшее раздражение.

— Хватит, — Ван Дянь легонько подтолкнул его под подбородок и спокойно произнес: — У меня сегодня нет на это сил.

Лян Е смотрел на него сверху вниз, и его чуть покрасневший кадык судорожно дернулся:

— Я сегодня и вправду собирался тебя покормить, а встреча с Ян Уцзю была попутным делом.

— Мм, — Ван Дянь вяло дернул уголком рта.

— Ты все еще злишься? — пальцы Лян Е рассеянно запутались в его волосах.

— Не на что тут злиться, — ответил Ван Дянь.

Интуиция подсказывала Лян Е, что в этих словах кроется какой-то подвох, но он не знал, как исправить положение. Проведя ладонью по его щеке, он нахмурился:

— Я намерен сделать так, чтобы Ян Уцзю...

— Еда еще не готова? — Ван Дянь приобнял его за талию, слегка отодвигая в сторону, поднялся с кушетки и, перехватив Лян Е за руку, заставил встать.

Лян Е приоткрыл рот, озадаченно сжимая его пальцы, и лишь спустя некоторое время спросил:

— Слушай, я... я ведь не сильно тебя ушиб тогда?

— А? — Ван Дянь не сразу сообразил, о чем речь.

Лян Е указал на его спину, заметно расстроившись:

— В переулке. Я тогда не рассчитал силу.

Ван Дянь шевельнул плечами:

— Пустяки. Всё равно не так больно, как от твоего удара по шее.

Лян Е внезапно всё понял и приложил ладонь к его шее, согревая кожу теплом своей руки. Ван Дянь с наслаждением прищурился, а этот негодяй тут же затянул жалобным голосом:

— Впредь я буду аккуратнее. Только не игнорируй меня.

Ван Дянь одарил его недоуменным взглядом.

— Когда мы были в пещере, стоило мне случайно стукнуть тебя по лбу, как ты перестал со мной разговаривать, — принялся перечислять обиды Лян Е. — А сегодня я всего лишь причинил боль твоей шее, так ты мало того что целовать себя запретил, так еще и слушать меня не хочешь.

— ...... — Ван Дянь был потрясен его способностью выстраивать столь причудливые логические цепочки. — Пожалуй, больше не пей белое нефритовое вино.

Лян Е приподнял бровь:

— С чего вдруг такие разговоры?

— А то и вовсе умом тронешься, — Ван Дянь смахнул его руку со своей шеи и зашагал вперед.

Лян Е, прилипнув к нему, обвинил руки вокруг его талии и принялся тыкаться носом в затылок:

— Я решил внедрить Ян Уцзю в Черные доспехи.

Ван Дянь попытался отстраниться, но не смог, махнул рукой на тщетные попытки и потащил его за собой:

— Всё, что я наговорил до этого — просто пьяный бред, тебе вовсе необязательно посвящать меня в свои планы.

Впрочем, даже если бы он и услышал обо всем в трезвом виде, толку было бы немного. Он не доверял Лян Е, а Лян Е никогда не смог бы всецело довериться ему — подобные разговоры лишь добавляли иллюзию опасной, двусмысленной близости в их отношения, заставляя казаться окружающим закадычными друзьями.

Лян Е с раздражением прикусил его плечо, слегка сжав зубы — как и следовало ожидать, надолго притворяться несчастным этот демон не умел, мгновенно обнажая свою истинную хищную натуру. Потеряв остатки терпения, он процедил:

— Я говорю — значит, слушай.

— Как скажешь, — машинально отозвался Ван Дянь.

В ту же секунду в плечо вонзилась острая боль, и он возмущенно прикрикнул:

— Лян Е!

Лян Е рывком приподнял его за талию и усадил на уже убранный стол. Одной рукой он зафиксировал его за коленми, а другую просунул под мышку, прижимая всем телом к себе. Зажав Ван Дяня в объятиях с непреклонной, властной силой, он принялся жадно, почти яростно целовать его в шею и плечи, словно собираясь сожрать целиком.

В таком положении Ван Дяню было крайне неудобно сопротивляться, оставалось лишь вцепиться пальцами в его короткие волосы и резко оттянуть голову назад:

— Какая муха тебя снова укусила?!

Лян Е облизал садненящую губу, на которой остался чей-то чужой след, уголки его рта изогнулись в зловещей усмешке, в то время как уголки глаз покраснели, а голос прозвучал низко и сладостно:

— Я пытался поднять тебе настроение.

Но почему-то каждый раз всё выходило из-под контроля.

Ван Дянь со сложным чувством посмотрел на него и подушечкой пальца коснулся покрасневшего уголка его глаз:

— Ну и как, ты сам-то доволен сегодняшним днем?

Улыбка на лице Лян Е стала еще мрачнее, похоже, этот вопрос пришелся ему не по душе:

— Мне не нравится, когда ты меня игнорируешь. У меня голова от тебя болит.

Ван Дянь молча выдерживал его взгляд, пока наконец не вздохнул, обнял его за плечи, прижимая к себе, и мягко похлопал по спине:

— А теперь?

Напряженные плечи и прямая спина Лян Е мгновенно расслабились, он целиком уткнулся лицом ему в грудь, и сквозь ткань одежды ощущалось тепло его ровного дыхания.

Он ничего не ответил, лишь неуклюже повторил жест Ван Дяня, обвивая его за талию, после чего вцепился пальцами в кисть нефритового палфэя, висевшего у него на поясе.

http://bllate.org/book/23585/2577944

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Embrace the Moon / В объятиях луны / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.