Готовый перевод Toxic Undercover: The Cult Leader is Too Hard to Chase / Опасное прикрытие: как соблазнить Владыку Тьмы: Глава 6

— Хм, чего разоралась! Так и будешь всю жизнь по обочинам с балаганом скитаться!

Молодая женщина оказалась не из робкого десятка: слова Цзинь Шаньлая привели её в ярость. Она хлопнула по столу, подхватила ребёнка и была такова. Эта фурия даже опрокинула чайную чашку, стоявшую перед Цзинь Шаньлаем.

— Ну надо же, до чего мир докатился, нравы совсем испортились! Откуда только берутся такие сварливые бабы! — возмутился страж Цзинь.

Словно он был обязан терпеть их насмешки. Он с досадой покосился на удаляющуюся вперевалку женщину, и внутри у него всё закипело. Это же дело государственной важности, от которого зависят его жизнь и карьера, а она тут со своими склоками лезет!

Он залпом допил остатки чая из опрокинутой чашки. Ну и где же люди из Шести ведомств? Если не придут, так он ждать больше не станет — ноги в руки и был таков! Неужели он, Цзинь Шаньлай, при руках и ногах, сам до места не доберётся? Возьмёт карту филиала Дунъян и явится в Шесть ведомств с повинной. Он не верил, что старейшины из дворца Шэньхоу возьмут и вышвырнут его взашей!

Страж Цзинь решительно вскочил на ноги. Хлопнул ладонью по столу, принимая окончательное решение: так тому и быть!

Близился полдень. Цзинь Шаньлай закинул за спину узел, прихватил зонт и решил, что тридцать шесть стратагем — лучшая из них — бегство. Хватит с него, не будет он больше ждать!

— А! Вон там брат А-Лай! Это он, это и есть Цзинь Шаньлай!

Стоило ему только задуматься о дезертирстве и самовольном возвращении в штаб, как неподалёку раздался крик. И гадать не нужно было: вернулись те самые проходимцы, что собирали дань.

Чего они орут?!

Цзинь Шаньлай инстинктивно поднял голову и среди знакомых лиц приметил фигуру в чёрном плаще — человек был неестественно высокого роста. Он стоял посреди улицы, ни от кого не таясь. Выдающиеся надбровные дуги, мертвенно-бледное лицо — точно явился средь бела дня демон-ракшас! Это был посланник из главного штаба секты Циша, сомнений быть не могло.

Мать честная!

Цзинь Шаньлай судорожно сжал в руках зонт и попятился. Пришли. И правда пришли! Казалось, он средь бела дня увидел самого посланника смерти. Увидев, как эти негодяи тычут в его сторону пальцами, указывая путь посланнику, Цзинь Шаньлай бросился наутёк. Он юркнул в толпу, словно угорь в воду, и помчался так, что пятки засверкали.

— А-Лай, брат А-Лай! Не беги! Чего ты бежишь?

Позади его окликали любопытные сектанты. От этих криков Цзинь Шаньлай побежал ещё быстрее — почти полетел. Как тут не бежать? Попасть в главный штаб — значит подписать себе смертный приговор. У него была неплохая техника лёгкости, и он, сделав несколько стремительных рывков, затерялся в людском потоке. Он верил, что посланник его не догонит.

Вскоре крики стихли. Цзинь Шаньлай, тяжело дыша, свернул в узкий переулок, чтобы перевести дух. Где здесь почтовая станция? Ему нужно купить лошадь и убраться из этих проклятых земель секты Циша!

Он оглядывался по сторонам, как вдруг чьи-то руки вцепились ему в ногу. Посмотрев вниз, он увидел старого нищего. Тот во все глаза уставился на зонт за спиной парня и вцепился в ногу намертво.

— Дед, пусти! У меня дела государственной важности, извини, не до тебя! — бросил Цзинь Шаньлай и попытался двинуться дальше.

Но старик оказался упрямым: не отпускал, и всё тут.

— Медная монета? — вдруг произнёс он.

Цзинь Шаньлай посмотрел на него сверху вниз и тяжело вздохнул.

— Ладно, дам я тебе монету, только отцепись!

Он ловко выудил из кошеля медную монету и бросил её в чашку нищего, собираясь идти дальше.

— Кодовое слово — медная монета. Ты ещё не выполнил задание, куда собрался? За самовольное оставление поста тебя ждёт награда за голову!

Голос старика внезапно стал тихим и хриплым. Он ткнул посохом в точку на колене Цзинь Шаньлая. У того разом ослабли ноги, и он рухнул на землю.

Взгляд его замер на другой монете, лежавшей в чашке — на ней был выгравирован знак Небесного Орла. В глазах Цзинь Шаньлая вспыхнул блеск, и он едва не прослезился: он нашёл своих!

http://bllate.org/book/23588/2579290