Готовый перевод Toxic Undercover: The Cult Leader is Too Hard to Chase / Опасное прикрытие: как соблазнить Владыку Тьмы: Глава 15

— Пф! Ха-ха-ха! Прийти в горы? Это что, значит, тебе теперь из них не выйти?

Цзинь Шаньлай думал, что только что успешно успокоил своего наивного новоиспеченного младшего братишку, и уже собирался было широким шагом удалиться, как вдруг за спиной разразился оглушительный смех.

Ох… ну что за неразумный мальчишка!

Мало того что остался без жареной утки, так еще и вздумал насмехаться над его именем?

Цзинь Шаньлай глубоко вдохнул, прикусил травинку, торчащую изо рта, и подумал, что у этого парня определенно есть характер. Он обернулся, с самым скорбным видом оглядел его и уже было собрался задать ему хорошую трепку.

Но, увидев, как тот согнулся пополам от хохота, как разметались его черные волосы, как его лицо, доселе казавшееся таким отстраненным и загадочным, вдруг стало по-детски беззаботным — словно он не смеялся так уже сотни лет, — Цзинь Шаньлай внезапно проникся к нему жалостью.

Смешливый какой, да и живет, должно быть, в страшной тоске?

Казалось, он наконец-то нашел повод, чтобы дать волю чувствам, и его лицо, обычно лишенное земных забот, теперь залилось ярким румянцем. Цветы груши на дереве будто тоже заразились этим смехом, а может, просто осыпались под его напором, и теперь, в такт моменту, лепестки дождем падали на эту похожую на небожителя фигуру в белых одеждах.

Налетел ветер, унося смех далеко прочь.

Гнев Цзинь Шаньлая, который уже был готов извергнуться вулканом, мгновенно утих. Кажется, этот парень и правда давненько так не смеялся, должно быть, несладко ему приходится в этом логове демонов.

Тьфу, ладно уж, проявит милосердие, простит его по доброте душевной!

Смех не утихал. Цзинь Шаньлай упер руки в бока и с досадой вздохнул:

— Не в горы я пришел, а за золотыми и серебряными горами! Понял? Я человек, которому суждено разбогатеть!

Он недовольно поправил собеседника. Разве он настолько примитивен, чтобы прийти в горы и стать монахом? Нет, нет и еще раз нет! Его ждет яркий мир, там столько прекрасных девиц мечтают о милости господина Цзинь! Конечно, он будет смотреть только в сторону денег. Разве бедняк не дерется изо всех сил, чтобы выбиться в люди и обрести богатство, подобное горам золота?

Ну и наивный же мальчишка!

Интересно, кто он вообще такой? Если он из секты, то почему с такой внешностью оказался заперт в этом Дворце демонов?

Цзинь Шаньлай смерил его взглядом, но так и не смог разгадать его тайну. Впрочем, он здесь новичок, пришел рисковать жизнью, скрываясь в тылу врага, так что лучше не лезть не в свое дело и не заводить тесных связей с людьми этой демонической секты. Иначе, когда придет время и императорский двор вместе с праведными школами боевых искусств возьмут штурмом дворец Нисянь, его шпионское сердце может дрогнуть.

Да, это самое трудное в работе лазутчика. Долг и чувства несовместимы.

Поэтому… все улыбки Цзинь Шаньлая в этом дворце — фальшивые, лишь для того, чтобы льстить и угождать. И слезы его, скорее всего, тоже притворство — чтобы, склонив голову и моля о пощаде, выжить в этом месте, кишащем злыми духами. С людьми он говорит по-людски, с демонами — по-демонски.

Все это лишь ради того, чтобы выполнить задание. А потом он снова наденет форму стражника Шести ведомств, вернется домой в славе и сможет сказать матери, что не разочаровал ее — он действительно стал настоящим ловчим! Тогда он вернется верхом на статном коне, с барабанным боем, в окружении свиты, под восхищенными взглядами всех соседей и жителей округи.

Если такой день настанет, он будет улыбаться даже во сне.

Уголки его губ невольно дрогнули, и под пристальным взглядом прекрасного юноши он предался своим мечтам.

— А богатство — это так уж хорошо? — спросил юноша, стоявший в нескольких шагах от него.

Цзинь Шаньлай опомнился и с недоумением посмотрел на этого неземного парня.

— Ого, а разве плохо быть богатым? Деньги — это всё. Неужели у тебя нет ничего, чего бы ты хотел? — спросил он в ответ.

— Чего хочу я? Есть такое. Я хочу свободы и чтобы мама была рядом. Еще… я хочу, чтобы у меня был друг. Цзинь Шаньлай, хочешь стать моим другом?

Юноша слегка улыбнулся, и порыв ветра коснулся его лица.

В этот миг, среди кружащихся лепестков, похожих на снег, и танцующих журавлей, что-то в сердце Цзинь Шаньлая дрогнуло.

Его внезапно охватило чувство вины. Он даже не посмел посмотреть ему в глаза.

Друг? Разве он пришел во дворец Нисянь, чтобы заводить друзей?

http://bllate.org/book/23588/2579299