Готовый перевод Longing for You, Wishing You Peace / Давно люблю тебя, желаю вечного покоя: Глава 3

В ту ночь Се Хэн, обычно страдавший чутким сном, спал удивительно крепко и видел странный сон.

Во сне два маленьких мальчика сидели под высокой магнолией и о чем-то разговаривали.

— Брат, ты правда придешь поздравить меня с днем рождения?

— Приду. У меня тут накопилось дел, но в день твоего рождения я обязательно буду.

Мальчик ответил тихим, мягким голосом:

— Хорошо, я буду ждать тебя здесь, никуда не уйду.

Картина сменилась. Тот же мальчик, обливаясь слезами в ночной темноте, с обидой восклицал:

— Лжец! Ты совсем не пришел!

Се Хэн почувствовал тревогу, он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он пытался разглядеть лицо мальчика, но перед глазами словно стоял густой белый туман, мешавший увидеть его ясно. Лишь легкий аромат магнолий витал в воздухе.

Се Хэн резко открыл глаза, сердце еще долго не могло успокоиться.

В вазе на подоконнике стояла ветка магнолии. Цветы еще не раскрылись — лишь несколько белоснежных бутонов. Се Хэн, босой, подошел к окну, его взгляд был затуманен. Снаружи почтительно ожидал Вэнь Ань.

— Вчера у Вашего Высочества снова разболелась голова, я специально раздобыл их для вас.

Каждый раз, когда у Се Хэна начинались приступы, аромат магнолий приносил облегчение. Лекари не могли объяснить причину, полагая, что дело лишь в успокаивающих свойствах цветка.

После возвращения в столицу Се Хэн заметно побледнел. Сейчас, стоя у окна с распущенными волосами, он казался почти призрачным, словно фарфоровая фигурка, испускающая сияние. Вэнь Ань невольно затаил дыхание, заметив, что сегодня принц смотрит на цветы как-то странно.

Се Хэн осторожно взял один бутон в ладонь.

— Многое ли ты помнишь из того, что было в детстве?

Вэнь Ань опешил, не понимая, к чему этот вопрос, но призадумался:

— Наверное, все, что было после пяти-шести лет.

Се Хэн промолчал, продолжая стоять неподвижно.

Вэнь Ань добавил:

— Третий принц прислал приглашение, зовет вас в павильон За горами побеседовать.

Се Хэн был пятым среди братьев, и после него в императорской семье больше не рождалось детей. Он был единственным сыном покойной императрицы, законным наследником престола Наньганя, и титул принца получил сразу при рождении.

Вспоминая мальчика из сна, Се Хэн почувствовал острую, невыносимую тоску. У него не было сил никого видеть.

— Откажи.

— Слушаюсь.

Вэнь Ань удалился из двора Цинхуэй. Се Хэн смотрел на бутон в руке, не понимая, почему придает такое значение обычному сну. В десять лет он перенес тяжелую болезнь, и, очнувшись, многое забыл. Тот ребенок звал его братом, но у него не было младших братьев. Только старшие, с которыми он никогда не был близок.

Наверное, это был просто сон.

Се Хэн подумал, что во сне он все-таки не сдержал обещание.

***

Цзян Цин не мог сомкнуть глаз всю ночь.

На кушетке за ширмой его наставник Нань Сяньцзы храпел так, что стены дрожали. Цзян Цин боялся, что это услышат. В резиденции наследного принца было полно тайных стражников, и двор Минсинь не был исключением. Если наставника обнаружат, не миновать беды.

Нань Сяньцзы лишь отмахнулся:

— Ну обнаружат и что? В крайнем случае, переоденусь вором и улизну, они все равно меня не догонят.

— Наставник, — взмолился Цзян Цин, — будьте же благоразумны. Это резиденция принца, а не поместье маркиза Чэнпин.

— Подумаешь. Я тут хожу, как у себя дома.

Нань Сяньцзы сделал глоток вина, чувствуя досаду. Если бы не упрямый ученик, который запрещал ему выходить, опасаясь разоблачения, он бы уже давно не сидел взаперти.

Цзян Цин не знал, что делать со своим наставником-чудаком, но любопытство взяло верх:

— Где вы пропадали три года?

Три года назад Нань Сяньцзы бросил фразу, что уходит по делам, и исчез. Если бы Цзян Цин не знал, насколько тот силен в боевых искусствах, он бы решил, что с ним случилось худшее.

Нань Сяньцзы потряс винной тыквой, в его глазах блеснула хитринка:

— Хороший мой ученик...

У Цзян Цина екнуло сердце: ничего хорошего это не предвещало.

— В этой резиденции наверняка полно отличного вина? Сходи, укради для меня немного.

— Не пойду, — отрезал Цзян Цин.

Нань Сяньцзы цыкнул:

— Ты же супруг наследного принца, неужели жалко капли вина?

Цзян Цин замялся. Он не хотел рассказывать наставнику о своих запутанных отношениях с Се Хэном.

— Его Высочество не любит, когда я пью, — соврал он.

— ...Тогда сам схожу.

— Вернитесь! — Цзян Цин схватился за голову.

Почему наставник в свои годы ведет себя как ребенок? Цзян Цин достал из-под кровати шкатулку и с тяжелым сердцем отсчитал несколько медных монет — он копил их очень долго.

— Я велю Фу Хэ сходить купить.

— Зачем покупать, если в доме есть бесплатное? — не понял Нань Сяньцзы.

Цзян Цин забормотал что-то невнятное. Ему было стыдно признаться, что отношения с принцем на самом деле очень холодные, и человек, которого он ждал столько лет, даже не помнит о его существовании.

Нань Сяньцзы бросил ему тыкву:

— Наполни.

— Понял, — тихо ответил Цзян Цин.

Проводив ученика взглядом, Нань Сяньцзы тяжело вздохнул. Его ученик был слишком упрямым и сам себя загнал в эту клетку. Он видел, что Цзян Цин пытается что-то скрыть, но решил не допытываться — пусть у парня останется хоть капля гордости.

Вернувшись, Цзян Цин спросил:

— Так вы не сказали, где были все эти годы?

— Был на Севере, искал лекарство для одного человека.

— Нашли?

Нань Сяньцзы покачал головой и не стал продолжать. Цзян Цин не стал расспрашивать: раз уж его наставник, мастер врачевания, не смог помочь, значит, дела того человека совсем плохи.

— Что вы планируете делать дальше? — спросил Цзян Цин, желая знать, куда тот направится, чтобы не волноваться.

— Пока останусь в столице. Вернулся я не только ради тебя, но и по просьбе одного человека, нужно осмотреть больного.

Цзян Цин удивился:

— Кого именно?

— Скоро узнаешь.

Наставник хранил тайну, и Цзян Цин не стал настаивать.

— В этой резиденции я не могу учить тебя новым приемам. Возьми этот свиток, изучи сам. Если что-то будет непонятно — спрашивай, но лучше тренируйся там, где тебя никто не увидит.

Цзян Цин принял свиток обеими руками:

— Спасибо, наставник.

Он схватывал все на лету, наставнику почти не приходилось его учить. Нань Сяньцзы был доволен таким учеником.

Вскоре вернулся Фу Хэ с вином. Нань Сяньцзы сделал глоток, довольно хмыкнул и, попрощавшись с Цзян Цином, мгновенно исчез.

***

После полудня.

Се Хэн вернулся из пригорода. Ему дали несколько дней отдыха, но он по привычке засел в кабинете за государственными бумагами.

Вэнь Ань бесшумно вошел в кабинет.

— Ваше Высочество, пришел некий старик. Говорит, его прислал генерал Гу Пин, чтобы помочь вам с приступами головной боли.

Се Хэн замер:

— Дядя?

Когда он был на Севере, приступы случались часто, и Гу Пин перепробовал всех лучших лекарей, но никто не мог помочь.

— Есть ли у него доказательство?

Вэнь Ань подал письмо, написанное рукой Гу Пина.

— Пригласи его.

Се Хэн вышел в главный зал. Вскоре Вэнь Ань ввел старика в вычурном наряде, от которого разило вином. Се Хэн нахмурился: неужели этот пьяница может его вылечить?

— Я, Нань Сяньцзы, приветствую Ваше Высочество.

Нань Сяньцзы исподтишка разглядывал принца, думая про себя: Выглядит неплохо, неудивительно, что он вскружил голову моему ученику.

Се Хэн невозмутимо скользнул взглядом по винной тыкве на поясе гостя, испытывая огромное желание выставить его вон.

— Мастер, не стоит формальностей.

Нань Сяньцзы шагнул вперед:

— Позвольте мне осмотреть вас.

— Не спешите, — Се Хэн слегка отклонился, чтобы не чувствовать запах спиртного. — Вы проделали долгий путь, отдохните пару дней, а потом приступим.

Нань Сяньцзы хитро прищурился:

— Что ж, пусть будет так.

http://bllate.org/book/23590/2580368