×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэ, Ритуальное бюро «Ваншэн», гостевая комната.

Цзян Тянь И попыталась привести в порядок хаос в мыслях. Поверить в происходящее было невероятно сложно: неужели перемещение в другой мир — реальность? Раньше она лишь читала подобные истории в интернете, когда нужно было скоротать время, но теперь, когда всё это случилось с ней самой, она совершенно не знала, что делать.

Впрочем, она надеялась, что если выполнить некие условия, то можно будет вернуться обратно. Там, в её мире, осталась бабушка, которую она так сильно любила.

Собрав все силы, она села на кровати и посмотрела в окно. Рассвет только занимался, и с сосулек на улице срывались капли талой воды. Цзян Тянь И спустила ноги на деревянный пол. Рядом стояли её кеды, насквозь промокшие от снега. Она наклонилась, чтобы поднять их и положить на подоконник — пусть утреннее солнце их подсушит.

Но стоило ей попытаться встать, как перед глазами всё потемнело. Приступ головокружения и слабости навалился внезапно, не дав подготовиться. Раздался глухой стук — голова Цзян Тянь И встретилась с тумбочкой. Острая боль вперемешку с немощью снова отправила её в объятия сладкого сна.

Когда она очнулась в следующий раз, был уже полдень. Цзян Тянь И приоткрыла заспанные глаза и увидела, что над ней склонилась девушка. У незнакомки было изящное, миловидное личико, а глаза с необычными зрачками в форме цветов сливы пристально изучали её.

Ху Тао тоже внимательно рассматривала гостью. Янтарные миндалевидные глаза Цзян Тянь И хлопали, глядя на Хозяйку бюро. В комнате воцарилась невероятная тишина, даже крики уличных торговцев леденцами, казалось, стихли на фоне этого взаимного созерцания.

В головах обеих пронеслось:

Как же она хороша собой!

Какая красавица, неужто из знатного рода? Хотя по одежде не скажешь... Ох, ну и сокровище я подобрала!

Первой тишину нарушила Цзян Тянь И, обнаружив, что лежит головой на коленях у девушки. Она поспешно села, пошатнулась и перебралась на край кровати.

— П-приветствую... Спасибо, что приютили меня, я... — Цзян Тянь И лихорадочно соображала, как выразить благодарность. Она вспомнила про мешочек, который ей дал добрый хозяин дома. Вроде бы его называли мешком Моры — видимо, это местная валюта.

Она достала мешочек и протянула его девушке:

— У меня есть только это. Пожалуйста... возьмите. Не отказывайтесь.

Ху Тао посмотрела на протянутые деньги и замахала руками:

— Ой, да что ты! В Ритуальном бюро «Ваншэн» не принято брать деньги с живых. — Она мягко оттолкнула руку девушки, попутно дважды потискав её маленькую ладошку. — Слушай, красавица, по одежде ты не похожа на жительницу Ли Юэ. Из Фонтейна? Тоже нет... В такую холодрыгу — и совсем одна? Как тебя зовут? Сколько лет? Где живешь? Замужем ли?

Ху Тао засыпала её вопросами, от которых у Цзян Тянь И едва не закипел мозг. Пришлось отвечать по порядку:

— Меня зовут Цзян Тянь И. Цзян — как великая река, Тянь — небо, И — цифра один. Мне восемнадцать. Живу в... провинции Х, городе Y... Замужем не была.

Видя, как девушка старательно выкладывает всю подноготную, Ху Тао расплылась в довольной улыбке — гостья казалась ей невероятно милой.

— Цзян Тянь И, Тянь И... чудесное имя! Как в стихах: осенние воды сливаются с небом в единый цвет. А я Ху Тао. Ху — от грецкого ореха, Тао — тоже от него. Я семьдесят седьмая Хозяйка Ритуального бюро «Ваншэн». Впечатляет, правда?

Ху Тао перестала улыбаться, и её глаза с цветами сливы снова впились в девушку, сверкая хитростью и острым умом.

— Судя по твоим словам, ты не из этого мира.

— Да... — Цзян Тянь И покраснела. Ху Тао смотрела так пристально, что, несмотря на их одинаковый возраст, казалось, будто она видит её насквозь.

— Понятно. Это Тейват, одна из семи стран — Ли Юэ. Я никогда не слышала о твоих провинциях и городах. Ты свалилась у моих дверей прошлой ночью. Если бы я не почувствовала тебя вовремя, ты бы превратилась в ледяную статую. Ну, и как теперь будешь благодарить Хозяйку?

Ху Тао не волновали странные слова гостьи. Ей было важно другое: к ней в руки попала красивая, мягкая и нежная девчонка. И пусть грудь у неё чуть больше, чем у самой Хозяйки, — это неважно, зато как приятно её тискать!

Да, утром Ху Тао собиралась умываться, как вдруг услышала глухой стук из гостевой. Она прибежала проверить и увидела, что вчерашняя незнакомка упала на пол. Ху Тао перепугалась, что сейчас придется готовить гроб (шутка!), и тут же подхватила девушку на руки, уложила на кровать и проверила дыхание. Сердце Хозяйки успокоилось.

Поправляя одеяло, Ху Тао любовалась спящей гостьей и сама не поняла, отчего ей вдруг стало так жарко. Она похлопала себя по щекам: Такая милая, если погладить — ничего же не будет? Такая крошка, если её легонько стукнуть, наверное, будет долго плакать, хи-хи-хи.

Цзян Тянь И, выслушав Ху Тао, на мгновение замерла, а затем снова протянула ей мешочек:

— Хозяйка, всё же возьмите. У меня больше ничего нет.

Ху Тао уже заглядывала в мешочек — там было 50 тысяч Моры, как раз цена за две ночи в постоялом дворе.

— Ой, ты разве не знала? Цена за ночь в Ритуальном бюро «Ваншэн» куда выше, чем твой маленький мешочек может покрыть! — Ху Тао сложила руки на груди и с озорной улыбкой наблюдала за тем, как гостья впадает в панику.

На самом деле, она преувеличивала. Хотя её скидки были щедрыми, ночь в бюро действительно стоила сотни тысяч Моры, но сейчас она просто хотела подшутить над бедняжкой.

— Но... но я... — Цзян Тянь И опустила голову, её глаза наполнились слезами. Тот добрый хозяин сказал, что денег хватит на две ночи. Она надеялась, что за это время найдет Властелина Камня, о котором говорила Ци Ци, и спросит, как вернуться домой. А теперь, не успев ничего сделать, она оказалась в долгу в чужом краю.

— Прости, прости! Ой, язык мой — враг мой, я просто шучу! — Ху Тао, увидев, что гостья вот-вот заплачет, тут же пошла на попятную. — Беру, беру! Только не плачь, а то вся красота пропадет!

Цзян Тянь И и не думала плакать — она боялась, что Ху Тао, подобно бандитам из её мира, за слезы ещё и почки вырежет.

— Не реви! Ты только прибыла в Тейват, никого не знаешь, а ну как тебя кто обманет? Живи у меня, не бойся. Посмотри, во что ты одета — совсем тонко. Пойдем, куплю тебе нормальную зимнюю одежду.

Не давая возможности возразить, Ху Тао подхватила Цзян Тянь И на руки.

— Сначала в ванную, а потом — на выход, чистенькими!

Ху Тао, не выпуская девушку из объятий, направилась в ванную комнату.

(Грохот, звон, шум плещущейся воды — — — — — —)

http://bllate.org/book/23591/2581050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода