Готовый перевод Genshin Impact: Snowy Night Peach Delivery / Геншин: Персики в снежную ночь: Глава 9

Гавань Лиюэ.

Цзян Тянь И, только что покинувшая лавку Чан Шунь, пребывала в отличном расположении духа, неспешно прогуливаясь по одному из переулков гавани.

Однако судьба распорядилась иначе: еще минуту назад солнце ласково пригревало лицо, даря приятное тепло, как вдруг погода изменилась на сто восемьдесят градусов. Несмотря на яркое солнце, хлынул проливной дождь. Крупные капли, словно горошины, заставили торговцев спешно сворачивать лавки, а прохожих — попрятаться по укрытиям.

Зонта у Тянь И не было, а до Ритуального бюро «Ваншэн» путь неблизкий. Возвращаться под таким ливнем — верный способ вымокнуть до нитки, поэтому она решила подняться по лестнице.

Архитектура Лиюэ славится своими изящными павильонами, где множество переходов между зданиями служат не только связующим звеном, но и отличным укрытием. Дождь усиливался, небо затянуло тучами. Идя по крытой галерее и глядя на пейзажи гавани, утопающие в шуме ливня, Тянь И невольно залюбовалась этой картиной, напоминающей поэтичные виды дождливого Цзяннаня.

Вскоре она оказалась у входа в лавку под названием «Ваньвэнь цзишэ». Судя по вывеске, здесь продавали книги. Тянь И остановилась, разглядывая полки: «Лунная ночь в бамбуковом лесу», «Записки о скитаниях», «Записи о Заоблачном пределе», «География Лиюэ» и многое другое.

— Уважаемая го... госпожа, ищете что-то конкретное?

Послышался женский голос. Из-за прилавка вышла Цзи Фан. Она только что поссорилась с мужем, настроение было скверным, а тут еще и этот дождь — случайный посетитель рисковал стать громоотводом для ее гнева.

Она уже хотела выпалить: «Насмотрелась? Не берешь — уходи», но, увидев перед собой ослепительную красавицу с тонкими, словно выточенными чертами лица, в изящном зеленоватом платье, она осеклась. Разве можно злиться на такую красоту? Прекрасным восхищаются все, и женщины — не исключение.

Услышав хозяйку, Тянь И поспешно отложила книгу «Путешествие Властелина Камня» в сторону.

— Прошу прощения. Дождь слишком сильный, я решила переждать его здесь. Заглянула в вашу лавку и увлеклась книгами.

— Ничего страшного, сегодня и правда льет как из ведра. Госпожа, присаживайтесь, отдыхайте. Книги можно смотреть сколько угодно, а если что-то приглянется — купите.

На самом деле Цзи Фан не боялась, что посетители будут только читать. Книги в Лиюэ обычно выходили томами, и если читателя цепляло начало, он почти наверняка покупал всю серию. Такой способ «пробного чтения» был отличным маркетинговым ходом.

— Благодарю вас.

Тянь И наугад вытянула «Легенду о мече, потерянном в осенних водах», нашла свободное место и, решив скоротать время, открыла первую страницу.

— Звездные войны? Что? — Тянь И нахмурилась, глядя в пролог, и перевернула книгу, чтобы еще раз взглянуть на обложку. — Да нет, все верно, первый том «Легенды о мече, потерянном в осенних водах».

С тех пор как она попала в Лиюэ, самой передовой технологией, что ей доводилось видеть, была камера из Фонтейна. А эта книга, несмотря на обертку в стиле сянься, по всем признакам была чистой воды научной фантастикой.

Скрипя зубами, она продолжила чтение и в итоге вынесла вердикт: «Сеттинг совершенно абсурдный, а сюжет до боли банальный». Взглянув на автора — Чжэнь Юй — она решила больше не тратить время, но, увидев за окном все тот же непрекращающийся дождь, вздохнула и снова уселась на место. Ладно, сама выбрала, хоть и странная, но дочитать стоит.

— В конце концов, принц придет в ярость, не так ли? — раздался за спиной спокойный голос.

— Хм, судя по развитию сюжета, скорее всего, именно так и будет.

Тянь И ответила, но тут же осеклась: когда она пришла, здесь никого не было. Чей это голос? Она обернулась и увидела девушку в синем традиционном халате поверх белой рубашки, с голубыми волосами и изящными кисточками-серьгами. Она смотрела на Тянь И с доброй улыбкой.

Эта улыбка застала Тянь И врасплох.

— Ой, не пугайтесь, я не призрак. Просто дремала здесь, а когда вы вошли, я как раз проснулась. Неудивительно, что вы меня не заметили. Кстати, позвольте представиться: я Син Цю, ученик школы Гухуа. Дел сегодня нет, вот и заглянул в «Ваньвэнь цзишэ» почитать.

Тянь И посмотрела на собеседника, и все ее слова застряли в горле.

— Госпожа Син Цю, очень приятно. Меня зовут Цзян Тянь И, я здесь просто проездом, пережидаю дождь.

— Э-э, погодите, я не девушка. Разве я похож на девушку? Я ведь даже старался выглядеть подобающе.

Син Цю поправил воротник и беспомощно улыбнулся.

— Господин Син Цю выглядит очень изящно, почти как младшая сестра. Прошу прощения, это я поспешила с выводами.

После того как недоразумение прояснилось:

— Вам нравится эта книга, госпожа Тянь И?

— Очень оригинальное произведение.

— И что вы о нем думаете?

Тянь И хотела было ответить, что ничего особенного, но вспомнила, что на полках вокруг — одни лишь скучные хроники да записки, а в руки ей попала именно эта фантастика. Да и сам Син Цю явно ждет ответа. Поразмыслив, она поняла: скорее всего, перед ней и есть автор — Чжэнь Юй.

— Замечательная книга. Полет фантазии просто поражает, креативность автора чувствуется в каждой строке. Читатель может легко представить себе все эти грандиозные сцены благодаря иллюстрациям, они оставляют глубокое впечатление.

Последнее предложение не было лестью — иллюстрации действительно были хороши.

— Ох, не ожидал, что вам по душе такие темы. Кхм, если честно, я и есть автор этого романа.

Услышав признание, Тянь И для вида еще раз полистала обложку.

— Не знала, что господин Син Цю настолько талантлив, что способен создать произведение с таким уровнем технологий.

— Ну что вы, если вам нравится, как-нибудь я подарю вам весь комплект.

На самом деле Син Цю просто сбежал из дома, чтобы не заниматься каллиграфией, которую задал старший брат, иначе он бы прямо сейчас отвел Тянь И в Торговую гильдию «Фэйюнь» за книгами.

В этот момент послышался знакомый голос:

— Ох, второй молодой господин, я так и знал, что вы здесь отлыниваете! Скорее возвращайтесь упражняться в письме, а то старший господин снова будет недоволен.

Син Цю хлопнул себя по лбу. Все-таки нашли.

— Э-э, а это кто? — А Сюй перевел взгляд на Тянь И.

— Это моя новая знакомая, госпожа Тянь И. Прошу прощения за неловкость, на самом деле я второй сын главы Торговой гильдии «Фэйюнь».

Торговая гильдия «Фэйюнь»? Тянь И не знала деталей, но звучало это внушительно.

— Ничего страшного. Господину Син Цю, должно быть, пора идти, да и дождь почти стих. Пожалуй, мне тоже пора.

— Не уходи, не уходи! — Син Цю схватил Тянь И за рукав и подмигнул ей. — Кхм, А Сюй, видишь ли, моя подруга еще не обедала. Я как раз собирался пригласить ее поесть, чтобы проявить гостеприимство. Ты же не против?

А Сюй всегда ладил с Син Цю и часто прикрывал его побеги.

— Ну... хорошо.

— Тянь И, пошли!

Син Цю потянул ее за собой в ресторан «Синьюэ».

— Приношу извинения, на сегодня все столики забронированы.

«Синьюэ» был лучшим рестораном в Лиюэ, поэтому бронировать места приходилось заранее — от нескольких дней до трех месяцев. Очевидно, они пришли не вовремя.

— Пойдем в «Ваньминь». Сян Лин готовит просто потрясающе.

К счастью, Тянь И успела получить часть жалованья у Чан Шунь.

— Ты знаешь Сян Лин? У нее действительно золотые руки. Но вот совет: когда увидишь Сян Лин, внимательно следи за ее лицом. Особенно если она только что вернулась с рынка с новыми ингредиентами. Чем шире она улыбается, тем опаснее ситуация. Если она начнет уговаривать тебя попробовать новинку — беги, не оглядываясь.

Вспомнив историю со слаймами под заоблачным перчиком, Тянь И поняла, что Син Цю прав.

Сян Лин сегодня не было — видимо, ушла в горы за редкими ингредиентами. Они заказали еду и присели за столик. Син Цю налил Тянь И горячей воды:

— Кстати, госпожа Тянь И, вы так и не рассказали, откуда вы. Вы так изящны, сразу видно — из знатной семьи. Почему же я вас раньше не встречал?

— Господин Син Цю, не подшучивайте надо мной. У меня нет знатного происхождения, если уж на то пошло, я просто временно живу в Ритуальном бюро «Ваншэн».

— Я же говорил, я парень! Про «Ваншэн» я знаю, там Ху Тао... Как-то раз я читал книгу, так она вырвала ее у меня из рук и начала навязывать свои новые акции.

— Похоже на Мастера Ху.

Тянь И не удержалась и рассмеялась.

— А, Тянь И здесь! И Син Цю тоже пришел.

Дверь распахнулась, и вошла Сян Лин, а следом за ней — Ху Тао, которая тыкала пальцем в спину Гобы.

— Ой, Тянь И, а я думала, ты в бюро. А это не господин Син Цю? Как это вы оказались вместе?

Увидев Тянь И, Ху Тао отпихнула Гобу и быстрым шагом направилась к ним.

— Ничего особенного, просто гуляли, встретила господина Син Цю, решили перекусить.

— Ой, Тянь И, мы же свои люди, чего ты так официально? Зови меня просто Син Цю. Сян Лин, Мастер Ху, доброго дня.

Сян Лин как раз сняла корзину со спины. Увидев Син Цю, она расплылась в улыбке, явно обдумывая новый рецепт. Заметив этот хищный оскал, Син Цю вскочил и вытер рот салфеткой:

— Спасибо за компанию, Тянь И, но у меня дома срочные дела. Прошу прощения, вынужден откланяться.

Сейчас Чун Юня рядом не было, и если бы пришлось пробовать стряпню Сян Лин, Син Цю предпочел бы вернуться к каллиграфии.

Тянь И проводила его удивленным взглядом — ведь минуту назад он совсем не собирался уходить. Пока она размышляла, Ху Тао ловко стянула с ее палочек шарик из креветок и отправила в рот. Когда Тянь И обернулась, палочки уже были облизаны.

Вдруг ее осенило: Сян Лин, ингредиенты, улыбка...

Тянь И поняла, почему Син Цю сбежал. Она тут же схватила Ху Тао за руку и потащила ее из «Ваньминь» следом за ним.

Тем временем на кухне Сян Лин, предвкушая дегустацию нового блюда, даже не догадывалась, что все подопытные мышки разбежались.

http://bllate.org/book/23591/2581055