Готовый перевод Time's Lover / Возлюбленный времени: Глава 7

Поздним летним днем солнце пробивалось сквозь панорамные окна музыкального класса. Лин Энь замер во время настройки инструмента, его взгляд надолго приковал к себе экран телефона, но в конце концов он решился и нажал на вызов.

— Алло, Цю Бай? — голос Лин Эня звучал мягко и низко.

На том конце трубки повисла тишина. Лишь спустя несколько секунд раздался удивленный голос:

— ...Господин Лин?

— Прошел месяц. Ты и правда оказался поразительно хладнокровным, уже лето на дворе.

Цю Бай замялся, смущенно рассмеявшись:

— Я... не то чтобы не хотел связываться, просто... не знал, занят ли ты, боялся побеспокоить.

Лин Энь поднялся и подошел к окну:

— Ты беспокоился, что побеспокоишь меня, а я переживал, не забыл ли ты обо мне.

— Как можно... Просто я правда не знал, сможем ли мы после того вечера общаться как прежде.

Лин Энь усмехнулся:

— Если забыл, я помогу тебе вспомнить. Начнем с того, что я снова приглашу тебя на ужин.

— Ты сейчас меня приглашаешь?

— Сейчас не получится, мне нужно подготовиться. Ты свободен сегодня вечером?

— ...Да, свободен, — тихо ответил Цю Бай.

— Хорошо. Тогда сегодня вечером, в старом месте. Я больше не хочу ждать.

На том конце линии на мгновение воцарилась тишина, словно эти слова — я больше не хочу ждать — задели что-то внутри него.

— Хорошо.

Закатное солнце заливало кафе мягким золотистым светом. Лин Энь отложил ноты, и его взгляд был таким же нежным, как и голос.

Подняв голову, он чуть заметно улыбнулся:

— В этот раз даже ветер опередил тебя, войдя в дверь первым.

Он встал и отодвинул для Цю Бая стул, делая это неспешно, с привычной заботой:

— Прошу, садись, студент Цю Бай. Ты даже не представляешь, сколько раз я сегодня репетировал приветствие, а ты своим господином все мои планы нарушил.

Его голос звучал тепло и с легкой иронией, но в нем невозможно было не заметить скрытую тоску. Лин Энь смотрел на присевшего Цю Бая, и в его глазах разливался мягкий свет.

— Как ты провел это время? Случалось ли тебе хоть иногда вспоминать обо мне?

Цю Бай опустился на стул, выглядя немного уставшим, но в его глазах все еще поблескивали озорные искорки. Помешивая кофе, он небрежно ответил:

— Да так, учебы было много...

Он запнулся, поднял глаза на Лин Эня и, слегка усмехнувшись с ноткой вызова, ответил легко и игриво:

— Прости, господин Лин, но вспоминал я о тебе не так уж часто.

Лин Энь на полсекунды замер, а затем не сдержался и тихо рассмеялся. Он откинулся на спинку стула, не сводя глаз с Цю Бая, словно внимательно изучая его или пытаясь разгадать какую-то тайну.

— Ого, выходит, я стою после домашних заданий?

Он вздохнул, но тон его остался необычайно нежным, будто его это ничуть не задело:

— Впрочем, неважно. Я и не хотел становиться для тебя обузой. Я хотел бы быть тем человеком, о котором ты вспоминаешь в суете дел, тем, при мысли о котором ты думаешь: ох, хорошо бы Лин Энь был рядом.

Он слегка улыбнулся, и в его взгляде прибавилось искренности:

— Цю Бай, подкалывать меня можешь, но... в следующий раз, когда вспомнишь обо мне, скажи мне об этом. Я буду очень рад.

Он помолчал, смягчив голос:

— Поэтому я правда очень счастлив видеть тебя сегодня.

Цю Бай улыбнулся, глядя на него сияющими глазами, и ответил с легкой заботой:

— Я тоже счастлив, господин.

Сказав это, он осторожно достал из пакета изящную коробочку и пододвинул ее Лин Эню:

— Я принес тебе твои любимые макаруны, долго стоял за ними в очереди.

Он помедлил и, словно давая наставление или капризничая, добавил:

— Но ты это... сладкого ешь поменьше, высокий сахар до добра не доведет.

Лин Энь смотрел на пеструю коробку, и что-то внутри него дрогнуло. Он молчал несколько мгновений, его губы тронула нежная улыбка, но отвечать на тему сахара он не стал, лишь медленно открыл крышку.

— Ты помнишь, что я их люблю, м-м...

Он наклонился, выбрал нежно-розовое пирожное, откусил кусочек и, прищурившись, улыбнулся:

— Кажется, я окончательно попал в твои сети.

Он намеренно произнес это низким, бархатным голосом:

— Знаешь, я ведь чуть было не подумал, что ты специально пришел, чтобы меня соблазнить.

Его взгляд задержался на лице Цю Бая, мягкий и спокойный, словно безмолвная атака, а легкая улыбка на губах подействовала как безобидный крючок, подцепивший сердце.

— Но... раз ты принес, я все съем.

Он сменил тон, в котором проскользнуло то ли кокетство, то ли собственничество:

— А насчет поменьше сладкого — это уж как ты решишь, будешь ли ты мне его давать в будущем.

Цю Бай склонил голову набок, сделав вид, что говорит совершенно серьезно, хотя в его словах сквозила нарочитая ирония:

— Раз тебе нравится, то хорошо. Но я тебя не соблазняю...

Он сделал паузу, в глазах мелькнула хитринка, и он нарочито растянул слова:

— Просто... проявляю дружескую заботу?

Он подпер подбородок рукой, словно ожидая реакции или проверяя границы. В этой шутке было спрятано немного искренности — тонкая нить, которую стоило лишь слегка дернуть, чтобы почувствовать незримое притяжение.

Лин Энь мягко улыбнулся, не желая разоблачать его. Он знал, что Цю Бай — человек, который долго привыкает, словно слива, медленно расцветающая в снегах: ему нужно время, тепло и терпение. А у Лин Эня было вдоволь времени, и он никогда не скупился на нежность.

— Дружеская забота... — он медленно повторил эти слова, смакуя их вес, а затем слегка приподнял бровь. — Значит, мне стоит подумать... о том, чтобы ты проявлял ее почаще?

Лин Энь подался вперед, его улыбка была легкой, но в глазах читалась серьезность:

— Я такой человек, что очень падок на твою заботу.

Цю Бай моргнул, и его улыбка, подобно весеннему ветру над озером, вызвала легкую рябь. Он ответил бодро:

— Тогда я буду... проявлять ее почаще!

Последний слог прозвучал игриво, словно перышко, коснувшееся сердца, но в этой шутке проскользнуло нечто серьезное, будто он нечаянно выдал свою тайну.

Лин Энь на секунду замер, а затем тихо рассмеялся, невольно постучав пальцами по столу.

— Хорошо, — он смотрел Цю Баю прямо в глаза, и его улыбка стала еще нежнее. — Я буду ждать, когда ты выполнишь это обещание... но не слишком часто, боюсь, ты меня избалуешь.

Он сказал это легко, без тени принуждения, но в словах чувствовалась проверка. Лин Энь всегда знал меру, но в присутствии Цю Бая его границы невольно отступали.

— Впрочем, если ты правда хочешь меня избаловать, я не против, — добавил он с улыбкой, в которой скрывались ожидание и искренность.

Цю Бай поднялся, накинул рюкзак на плечо и с озорной улыбкой полушутя сказал:

— Ну все, хватит, господин Лин, у меня же вечерняя лекция, пора в университет!

Он помедлил, в его глазах промелькнула хитринка, и он с иронией добавил:

— Ты там береги себя, такой красавец, как ты... очень легко можешь стать чьей-то добычей.

Сказав это, он развернулся, собираясь уходить, но все же не удержался и обернулся.

Лин Энь смотрел ему вслед, и его глаза разного цвета светились в лучах заката. Он тихо рассмеялся, и в его низком голосе послышалась шутливая серьезность:

— Чьей добычей я могу стать? — он склонил голову, намеренно глядя Цю Баю прямо в глаза. — Я ведь не глупый... кроме тебя, кто может меня увести?

Он встал, подошел к Цю Баю и поправил ему лямку рюкзака, говоря неспешно:

— Не опаздывай на лекцию, будь осторожен по дороге. И еще... если в следующий раз вечер будет свободен... постарайся оставить его для меня.

Он помахал ему на прощание, и в его глазах читалась нескрываемая привязанность.

http://bllate.org/book/23592/2581548