×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная гра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня великий день для нашего молодого господина, а старый хозяин превыше всего ставит этикет. Живее шевелитесь! Если хоть кто-то опоздает, пеняйте на свои головы!

Голос дворецкого звучал всё так же язвительно и злобно. Носильщики, не смея больше лениться, поспешили к задним воротам.

Бай Юйцзэ понимал: он вот-вот снова окажется в поместье Ци. Бесплатные попытки воскрешения уже были исчерпаны, и ради соблюдения справедливости и честности игры Жоусун ограничил часть его способностей. Например, скрыл условия смерти и подробную информацию об NPC в большинстве подземелий. Бай Юйцзэ не мог быть уверен, не вздумает ли этот Молодой господин Ци снова сойти с ума и разрубить его пополам.

Чтобы обезопасить себя, он открыл вкладку навыков. Как и ожидалось, она была пуста, а Система даже добавила ехидную приписку:

[Будучи Злым богом, жульничать постыдно!]

Он закатил глаза. К счастью, он подготовился заранее: быстро и ловко открыл в правом нижнем углу акцию по розыгрышу навыков для новичков, которую Жоусун ещё не успел прикрыть.

[Здравствуйте, желаете ли вы прямо сейчас получить эксклюзивный навык для новичка?]

Он решительно нажал Да.

Круг на световом экране завертелся и медленно остановился. В центре появилась подарочная коробка с ярко-красным бантом, приглашающая игрока открыть её. Он прижал пальцем край ленты и слегка провёл по ней — коробка распахнулась, ослепив его золотым сиянием.

Бай Юйцзэ слегка прищурился. Когда свет погас, на экране появилась карта с золотой рамкой, красным фоном и чёрными иероглифами: Из ничего.

Это был навык с неопределённым рейтингом. Иными словами, он мог оказаться сильнее S-ранга, а мог быть бесполезнее E-ранга. Что же до функций — тут всё было сложно.

[Описание навыка: как и следует из названия, в текущем состоянии у игрока нет навыков. О том, что именно представляет собой умение, узнаете из наград за прохождение подземелья.]

Бай Юйцзэ примерно понял: это значит, что штуковина активируется только после того, как он получит награду за прохождение. Он замолчал. Похоже, ему достался самый бесполезный навык во всей игре.

Закрыв глаза и приведя мысли в порядок, он убрал световой экран. Паланкин как раз прибыл к задним воротам поместья Ци.

— Восьмая госпожа, мы на месте. Прошу вас.

Занавеску откинули. Маленькая служанка с опущенной головой и тонким, мягким голосом протянула руку, предлагая опереться на неё. Её вид казался почтительным и безобидным, но кто бы мог подумать, что именно она, скорее всего, только что толкнула его в спину, из-за чего он упал на Молодого господина Ци и был разрублен пополам.

В этот раз он проявил осторожность: не стал принимать её помощь и отошёл на безопасное расстояние. Служанка не настаивала и, как полагается, пошла впереди, указывая путь.

Они перешагнули через высокий порог и вошли в поместье, ступая по мощёной камнем дорожке. Глядя под ноги, он заметил, что на нём лишь накидка невесты, а само платье не сменили. Оба молчали, и всю дорогу слышны были лишь его собственные шаги.

В этот раз он пришёл рано, Молодой господин Ци ещё не появился, и игроки в главном зале перешёптывались между собой. Пять чувств Бай Юйцзэ были острее, чем у обычных людей, поэтому он без труда услышал разговор мужчины и женщины лет двадцати пяти-тридцати.

— Почему здесь всё иначе, чем раньше? Мы что, здесь умрём? — голос женщины дрожал от страха, срываясь на плач.

Мужчина выругался:

— Да замолчи ты со своей смертью! Не каркай! Я же говорил, что в эти дни подземелья ведут себя неадекватно, а ты всё равно потащилась. Ну и что теперь? Нарвались на уязвимость?

— Перестань ругаться! Мы до сих пор не знаем, какие новые условия смерти добавили. Если NPC услышит, нам конец!

— Тьфу! Вы, бабы, вечно создаёте проблемы, обуза какая-то...

Похоже, это был лишь бессмысленный спор. Однако тот факт, что они так быстро распознали аномалию в подземелье, а женщина упомянула прошлый раз, говорил о многом. Очевидно, они здесь не впервые, и их уровень довольно высок. В таких случаях либо сильные игроки приходят в низкоуровневые подземелья за опытом, либо их нанимают новички. Судя по раздражённому тону мужчины, он пришёл не по своей воле. Значит, заказчик — низкоуровневый игрок, причём женщина, ведь он сказал вы, имея в виду её. В Мире Бесконечности такое сплошь и рядом, жизнь всегда крутится вокруг выгоды.

Это натолкнуло Бай Юйцзэ на мысль: возможно, ему стоит собрать отряд, чтобы вместе исправлять уязвимости.

Пока он размышлял, они дошли до главного зала. Служанка удалилась, а изнутри послышался мягкий мужской голос, звучавший довольно молодо:

— Ещё один новичок пришёл?

Как только эти слова прозвучали, в зале воцарилась тишина.

— Мы все под накидками, как ты узнал? Ты что, снял свою? Хочешь нас погубить?!

Молодой человек не ответил на крик, а посмотрел прямо в сторону Бай Юйцзэ:

— Не нервничайте. Сделайте четыре шага вправо, затем три шага вперёд — там есть свободное место.

Этот мягкий голос обладал какой-то необъяснимой властью, заставляющей невольно расслабиться. Увы, Бай Юйцзэ не был человеком. Как Злой бог, питающийся людскими пороками, он не верил в концепцию того, что люди от природы добры. Он никогда не верил, что кто-то может помогать просто так: за любым добром всегда скрывается умысел.

Он помнил планировку: по обе стороны зала стояло по четыре стула, расставленных согласно старшинству и рангу. Будучи Восьмой госпожой, он никак не мог сидеть близко к главному месту — его законное место было последним справа. То, что человек смог так точно указать на свободный стул, не видя ничего из-за накидок, само по себе подозрительно. К тому же дворецкий упоминал, что старый хозяин чтит этикет, и если он сядет не туда, то, скорее всего, первым и отправится на тот свет.

Бай Юйцзэ мысленно отметил этого доброхота. Сделав несколько шагов, он намеренно отклонился от маршрута, подражая женской походке и семеня мелкими шажками. Он не стал разоблачать злой умысел мужчины, но и не сел на неправильное место. Усевшись, он вежливо поблагодарил его изменённым голосом:

— Благодарю за подсказку.

В конце концов, Система назначила ему женскую роль, и он не мог позволить себе выйти из образа. Молодой человек действительно видел лишь общие очертания и не мог различить пол. Увидев, что Бай Юйцзэ занял верное место, он слегка опешил — явно не ожидал, что хрупкая с виду девушка-новичок случайно окажется в нужном месте.

Спустя некоторое время остальные игроки тоже заняли свои места. Как только все собрались, появился дворецкий:

— У нашего молодого господина возникли неотложные дела, прошу вас подождать ещё немного. Помните: не шуметь, зал не покидать, накидки самовольно не снимать. Если что-то понадобится, дёрните за красную верёвку справа от вас.

Сказав это, дворецкий бесшумно исчез. Бай Юйцзэ посмотрел направо — там действительно свисала красная верёвка, к которой была привязана связка золотых колокольчиков. Он был уверен, что, когда садился, их там не было. Когда же они появились? Даже он не заметил.

Система не сказала, где находится уязвимость, и всё приходилось искать самому. Это ничем не отличалось от игры со смертью. Остальные игроки тоже заметили странность колокольчиков и теперь нервно косились на них, боясь, что те внезапно зазвенят и призовут какую-то нечисть.

Закон Мира Бесконечности гласил: чего боишься, то и случится.

Кто-то из четырёх человек, сидевших напротив, внезапно вскрикнул, и в тишине раздался звон колокольчиков.

— А! Что-то меня толкнуло! Я не трогал верёвку, честное слово!

http://bllate.org/book/23594/2582335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу