Готовый перевод Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная игра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Глава 7

Зеркальная поверхность внезапно прояснилась. Ещё мгновение назад она была заляпана какой-то грязью, а теперь — чистота. Сколько прошло времени? Он что, фокусник?

Внезапно Бай Юйцзэ осенило, и выражение его лица стало неоднозначным. Значит, это была вовсе не грязь. В зеркале действительно кто-то был. А это означало, что с самого момента его появления в комнате нечто притаилось внутри стекла и внимательно наблюдало за каждым его движением.

А теперь вопрос: чем же тогда были все его попытки прощупать обстановку? Если об этом узнают, что останется от его репутации Злого бога?

Пока он пребывал в глубоком унынии, сущность в зеркале, осознав, что её обнаружили, насмешливо изогнула губы. В глазах существа читался вызов.

Бай Юйцзэ, и так раздраженный тем, что его насильно вырвали из небытия, а теперь еще и эти NPC позволяют себе подобные дерзости, по-настоящему разозлился.

В это время в Пространстве Главного Бога Жоусун метался в панике: в S-ранговом подземелье внезапно возникла уязвимость, из-за которой бесследно исчез один из влиятельнейших игроков. И тут — новый сигнал тревоги из D-рангового подземелья, где находился Бай Юйцзэ. Жоусун переключил обзор и, увидев происходящее, едва не схватился за голову: эти NPC что, с ума посходили?

Кого угодно можно было провоцировать, но только не этого живого бога смерти! Жить надоело? Нужно было срочно вмешаться, иначе все подземелья, связанные с поместьем Ци, можно было закрывать на обновление — город просто перестанет существовать. Жоусун в спешке начал отдавать команды NPC, пытаясь всё остановить.

— Восьмая госпожа, Восьмая госпожа?

Старуха-служанка остановилась и несколько раз позвала его, прежде чем Бай Юйцзэ пришел в себя. Он подавил исходящую от него ауру гнева:

— Что случилось?

— Ничего, просто хотела спросить, какой оттенок помады вам больше по душе?

Слуга поставил на столик палитру, предлагая сделать выбор. Только сейчас Бай Юйцзэ заметил, что грим почти закончен. Он снова взглянул в медное зеркало — сущность давно исчезла, будто её и не было.

В отражении остался только он сам. Розово-золотистые волосы стали цвета воронова крыла, что сделало кожу еще бледнее, почти прозрачной, словно фарфор. Черты лица стали изящнее и выразительнее, а легкий макияж лишь подчеркнул красоту. Вишневые глаза искрились, словно начищенный янтарь.

По сравнению с ярким лицом губы казались бледноватыми, но это не выглядело странно — напротив, придавало образу болезненную хрупкость, делая его облик невинным и беззащитным.

Он и сам по себе выглядел моложе своих лет, а с розовыми волосами и глазами, которые раньше не казались угрожающими, и вовсе создавал впечатление человека, которым легко помыкать.

Притворяться слабым, чтобы нанести удар, — тактика, которая никогда его не подводила. Но переодеваться в женщину, да еще и выходить замуж — это был первый раз в его жизни.

— У вас, матушка, поистине золотые руки. Я себя едва узнал. Выбирайте сами, я вам доверяю.

От этих слов старуха расплылась в улыбке:

— Восьмая госпожа, вы слишком скромны. Это всё ваша природная красота, вам даже краситься не нужно. Давайте вот этот.

Когда всё было готово, пришло время идти в передний зал для совершения обряда. Бай Юйцзэ, с трудом переставляя ноги, чувствовал тяжесть украшений в волосах. Он невольно подумал, что за красоту всегда приходится платить: одно только расшитое свадебное платье и золотая корона весили не меньше пяти килограммов.

Даже ему, взрослому мужчине, было тяжело, что уж говорить о девушках в древности, которым приходилось еще и бинтовать ноги? Хорошо, что эти дикие обычаи остались в прошлом.

Поскольку он долго выбирал наряд, пришел он позже остальных. Зал выглядел иначе, чем в прошлый раз — это было заметно даже по полу.

Он вошел последним. Как только он занял свое место, атмосфера вокруг изменилась. С главного места донесся до боли знакомый голос:

— Господин Ци был занят делами, прошу прощения за то, что заставил вас ждать.

Голос мужчины не изменился ни на йоту, он был точь-в-точь таким, как тогда. У Бай Юйцзэ участилось сердцебиение, пальцы под рукавами сжались в кулаки. Если бы не присутствие посторонних, он бы уже бросился в атаку!

Однако, если судить по тону и манере держаться, неужели тот, кто убил его, был не Молодой господин Ци? Или же его тело кто-то захватил? И кому тогда теперь мстить?

— Молодой господин Ци, не стоит извинений, мы всё понимаем. Здоровье прежде всего, — произнесла Сестра Чэнь.

Её слова тут же подхватили остальные, соревнуясь в изысканности любезностей. Бай Юйцзэ лишь закатил глаза: лицемерие в чистом виде.

— Благодарю за понимание. Подождите еще немного, как только вернется мой отец, церемония начнется.

Не прошло и минуты, как температура в зале упала еще на градус. Раздались тяжелые, размеренные шаги, от которых по спине пробежал холодок. Голос мужчины средних лет звучал властно и безапелляционно:

— Почему не в главном зале?

Молодой господин Ци мягко ответил:

— Сегодня в главном зале произошел небольшой инцидент, еще не успели прибраться. Прошу отца простить меня.

Голос Господина Ци стал нетерпеливым:

— Мне нужен результат, а не оправдания.

В такой важный день, прямо при гостях, отчитывать своего единственного сына — правила клана Ци, похоже, не знали границ.

В итоге процессия вернулась в тот самый главный зал, где всё дышало странностью. Церемония шла своим чередом. Игроки, которых еще не вызвали, ждали в боковой комнате. Бай Юйцзэ хотел было спросить Лу Е о записке, но здесь царила такая тишина, что малейший шорох одежды или звон заколок казались оглушительными.

Оставалось лишь слушать, как одного за другим вызывают остальных, и томиться в ожидании.

Наконец очередь дошла до него. Он не знал, как проходили остальные, но его Молодой господин Ци вел под руку лично. Рука у него была красивая: длинные тонкие пальцы, четко очерченные суставы. Было ясно, что хозяин этой руки не обделен внешностью.

— Осторожнее, порог.

Эта заботливая фраза лишь усилила его тревогу. Если что-то кажется странным, значит, здесь кроется подвох. Он перешагнул порог, вошел в зал и остановился.

— Первый поклон — небу и земле!

Бай Юйцзэ не испытывал никаких чувств. Для него это было просто механическое движение.

— Второй поклон — родителям!

Они развернулись и поклонились снова. Бай Юйцзэ оставался невозмутимым. В конце концов, это всего лишь игра.

— Третий поклон — супругам!

До этого момента Молодой господин Ци держал его за руку через рукав, но сейчас отпустил. Бай Юйцзэ растерялся и на долю секунды замешкался.

— Наклонись.

Услышав подсказку, он поспешно согнулся. От резкого движения золотая заколка соскользнула с волос и вот-вот должна была упасть на пол. Бай Юйцзэ хотел её подхватить, но Господин Ци-старший буравил его таким взглядом, что казалось, будто он источает реальную жажду убийства.

Ронять украшение — уже само по себе проявление неуважения, а если он сейчас нагнется, чтобы поднять его, это будет расценено как попытка сорвать церемонию.

Он колебался, но тут его запястье перехватили — на сей раз без преграды в виде ткани. Рука была теплой. Его рывком притянули к себе.

В тот же миг заколка упала прямо между ними, не коснувшись пола.

Теперь Бай Юйцзэ был уверен на все сто: это точно Молодой господин Ци. Перед тем как его разрубили пополам, его обнимали точно так же. Он не мог ошибиться.

Мужчина был намного выше него, он буквально заключил его в свои объятия. Лицо Бай Юйцзэ оказалось прижато к груди мужчины. Он слышал стук сердца — хорошо, что их разделяла фата.

В противном случае двое мужчин в такой позе выглядели бы крайне нелепо. Помимо неловкости, Бай Юйцзэ испытывал недоумение. Говорили же, что этот человек едва дышит, что он при смерти? Но судя по силе его рук и твердости грудных мышц, он был готов поверить, что этот парень способен убить быка одним ударом.

Его сдавили так сильно, что стало трудно дышать. Он хотел было дернуться, но побоялся, что заколка упадет, поэтому пришлось терпеть.

Неизвестно, показалось ему или нет, но у самого уха он услышал низкий, полный нежности голос:

— Наконец-то я взял тебя в жены.

— В спальню!

Оба голоса прозвучали одновременно. Бай Юйцзэ не успел понять, послышалось ему или нет, и не знал, чему удивляться больше. В предыдущих случаях такой части сценария не было. С чего вдруг такая импровизация?

http://bllate.org/book/23594/2582340