Готовый перевод Infinite Game: The Mad Tycoon Targets the Evil God / Бесконечная игра: Безумный босс положил глаз на злого бога: Глава 15

Бай Юйцзэ был полностью поглощен женским трупом, поэтому, когда та рука схватила его, уклониться было невозможно — мертвечиха уже вплотную приблизилась к нему.

Его силой втащили внутрь. Края гроба оказались острыми, и Бай Юйцзэ содрал кожу на тыльной стороне ладони. От боли он инстинктивно хотел закричать, но та самая рука вмиг зажала ему рот.

— Не шуми. Если она услышит, мы все погибнем.

Это был тот самый игрок, с которого содрали кожу. Стоп, нет, разве это не молодой господин Ци?

Бай Юйцзэ на мгновение растерялся. Что здесь вообще происходит? Зеркало всё еще было спрятано у него за пазухой.

Женский труп явно был привлечен зеркалом. Гроб слегка закачался, а следом раздался пронзительный скрежет ногтей по дереву.

Бай Юйцзэ не выносил этого звука, к тому же рука, закрывавшая рот, мешала дышать, и он невольно дернулся.

Кто бы мог подумать, что он заденет какой-то механизм? Внезапное чувство невесомости — дно гроба резко ушло из-под ног, и они оба стремительно полетели вниз.

Откуда в гробу ловушка?!

Бай Юйцзэ, несмотря на изумление, быстро сориентировался. Он никогда не позволял себе страдать в одиночку, поэтому ловко перевернулся в воздухе, подставив того человека вместо себя в качестве живого матраса.

Сначала тот едва не разрубил его пополам, теперь из-за него он содрал кожу и свалился в эту дыру — Бай Юйцзэ ни за что не позволит молодому господину Ци легко отделаться.

Приземлившись, он, не обращая внимания на кровоточащую руку, тут же вскочил и прижал обидчика к земле.

Око за око. Он решительно вцепился в горло противника.

Затем Бай Юйцзэ зажег огниво и направил свет на лицо мужчины. И правда, он выглядел точь-в-точь как молодой господин Ци.

— Кто ты такой на самом деле?!

Выпалив это, Бай Юйцзэ, не в силах сдержать гнев, отложил огниво и врезал кулаком прямо по этому лицу.

Мужчина и без того был хорош собой, а с кровавыми подтеками стал выглядеть еще притягательнее.

Это зрелище на секунду заставило его заколебаться, но ненависть пересилила эстетическое удовольствие. Раздражение только росло, и он занес кулак для нового удара.

У мужчины была ранена спина, к тому же он задыхался от удушья и уже получил удар в лицо. Сморщившись от боли, он прохрипел:

— Отпусти… я игрок.

— Игрок? Попробуй мне еще раз соврать!

Тот все еще пытался оправдываться, что привело Бай Юйцзэ в ярость. Он сжал пальцы сильнее, и лицо мужчины начало багроветь.

В этот момент раздался системный сигнал:

— Внимание! Запрещено беспричинное причинение вреда другим игрокам. Нарушители понесут суровое наказание. Внимание! Запрещено причи…

Холодный механический женский голос эхом разнесся по пустому пространству. Он звучал так, будто был усилен динамиками, оглушая и не оставляя места для игнорирования.

Только тогда Бай Юйцзэ пришел в себя. Он с недоверием посмотрел на мужчину под собой — как это возможно? Это же его лицо!

Но если даже Система признала его игроком, неужели он ошибся? Или же это лицо молодого господина Ци — подделка?

Он закрепил огниво на земле рядом и, прижав колено к груди мужчины, чтобы тот не дергался, обеими руками принялся тянуть его за щеки. Он растянул их докрасна, но никаких следов маски не обнаружил.

В конце концов, вмешалась Система, принудительно разорвав их контакт, и Бай Юйцзэ пришлось неохотно отступить.

Он нахмурился, глядя на мужчину, нетерпеливо убрал со лба прилипшие пряди волос и отряхнул пыль с одежды. В порыве гнева он даже не заметил, что цвет его волос вернулся к исходному золотисто-розовому, а грим на лице стерся.

Мужчина долго кашлял, прежде чем с трудом подняться на ноги. На нем была та же одежда, что и при первой встрече в главном зале: белые перчатки, строгие брюки, черные туфли. Пиджак куда-то исчез, а галстук после потасовки сбился набок.

Рана на спине после падения открылась, кровь пропитала ткань, и теперь он смотрел на Бай Юйцзэ совершенно иначе. Впрочем, неудивительно: кто угодно пришел бы в ярость, если бы вместо благодарности за спасение его едва не придушили.

— Подобное поведение за пределами игры квалифицируется как покушение на убийство. Я имею право привлечь вас к юридической ответственности.

От этого тона Бай Юйцзэ вскинул бровь. И правда, как две капли воды похож на того борца за справедливость, который в главном зале пытался взывать к совести NPC.

Однако это не развеяло подозрений Бай Юйцзэ. Он опустил голову, поднял огниво и выпавший из кармана ароматический мешочек.

Стоило поднести его ближе, как успокаивающий аромат заполнил ноздри, перебивая запах крови и другие странные запахи этого места. Бай Юйцзэ почувствовал облегчение и невольно вдохнул глубже — пульсирующая от переутомления боль в голове заметно утихла.

Это действие снова вызвало недовольство мужчины, словно у него проявилась профессиональная деформация:

— Вы еще смеете вдыхать эту дрянь? Это абсолютно незаконно!

У Бай Юйцзэ от его ворчания разболелась голова. Нет, ну надо же, кто-то пришел в Мир Бесконечности читать лекции по правоведению! Вот уж действительно, чего только не увидишь.

Теперь он склонялся к мысли, что лицо молодого господина Ци — фальшивка. В конце концов, такой идиот в Клане Ци долго бы не протянул.

— Ну и что, господин офицер, арестуете меня? Только напомню: здесь Мир Бесконечности, а не реальность. Спрячьте подальше свое гроша ломаного не стоящее чувство справедливости.

Сказав это, он убрал мешочек и собрался осмотреться, но, подняв голову, замер.

Он недоверчиво протер глаза и посмотрел снова. Ничего не изменилось. Бай Юйцзэ вытаращил глаза: а где молодой господин Ци?!

Он же только что отчетливо видел его лицо! Как он сменился? Кто этот человек с таким праведным выражением лица перед ним?!

Бай Юйцзэ опешил. Его мозг лихорадочно работал. Он понял: с этим местом что-то не так, здесь есть проблема.

Ошибиться один-два раза, не расслышать — это еще можно списать на собственную невнимательность, но череда таких аномалий… неужели это тоже Уязвимость?

Мужчина рядом, держась за грудь и тяжело дыша, заметил, как Бай Юйцзэ сверлит его взглядом, и молча отступил на два шага.

— Чего вы так на меня смотрите? Я же сказал, что я игрок. Когда игра закончится, я на вас пожалуюсь.

Услышав этот знакомый лепет, Бай Юйцзэ немного успокоился. Может, этот парень и правда игрок?

Он с отсутствующим видом посмотрел на мужчину:

— Ты говоришь, что ты игрок. Что же ты тогда здесь забыл?

Мужчина задышал еще тяжелее, каждое слово давалось ему с трудом:

— Откуда мне знать? Помню только, что меня кто-то подставил, а когда пришел в себя, я уже был здесь.

Бай Юйцзэ посмотрел на его мучения. Он ведь не так уж сильно на него наступил, чего он ведет себя так, будто помирает?

— Ты не помнишь, что было до этого?

Губы мужчины побелели, сил говорить не осталось, он лишь кивнул.

Бай Юйцзэ стало не по себе. Он испугался, что тот и правда может отдать концы из-за его пинка, а слушать бесконечные нотации Жоусуна по возвращении ему совсем не хотелось.

Он вызвал световой экран и полистал ассортимент магазина. Начальных очков новичка хватало только на самые простые лекарства, и Бай Юйцзэ было жалко тратить их.

Да и ладно. Этот человек находится здесь давно и наверняка знает больше него. А если даже и нет — в крайнем случае, сгодится как живой щит.

Подумав так, он купил самое дешевое средство и бросил его мужчине.

http://bllate.org/book/23594/2582348