Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 10

Сумерки накрыли стеклянные витрины фастфуд-ресторана, и заведение как раз захлестнула вечерняя волна посетителей.

Школьники в форме толпились у столов, корпя над пробными тестами, а из стаканчиков с колой доносилось характерное бульканье. В воздухе витал манящий аромат жареного, изредка прерываемый звонкими детскими голосами, требующими мороженое.

Гу Шэнъэнь потянул за узел галстука, впивавшийся в кадык, и увидел, как Сюй Сяоцзай пробирается сквозь толпу у кассы, умудряясь уверенно удерживать два подноса с едой, несмотря на тесноту.

— Курица, налетай! — мальчишка просиял и поставил подносы на стол.

Взгляд Гу Шэнъэня упал на коробку с куриным бургером, и его брови чуть расслабились.

— С тебя компенсация, господин Гу, всего двести пятьдесят, — Сюй Сяоцзай впился зубами в трубочку и с шумом втянул напиток. — Ах!

Гу Шэнъэнь взял бургер, откусил кусочек и, подняв глаза, заметил на губе парня капельку соуса. В этот момент он вдруг осознал, что этот дурачок сегодня одет в толстовку с принтом мультяшной птицы.

— Чего не ешь? Попробуй, господин Гу, это же радость простого народа, — пробормотал Сюй Сяоцзай с набитым ртом, проглатывая половину бургера за три укуса.

Гу Шэнъэнь не сводил глаз с этой птицы на груди парня. Одной рукой он макал картошку фри в кетчуп, другой болтал колу, заставляя лед мелодично звенеть о стенки стакана. Почему даже процесс поглощения пищи у него выглядит таким пушистым и полным жизни...

Гу Шэнъэнь откусил еще немного картошки, бросил остаток обратно на поднос и вытер руки.

Сюй Сяоцзай вытаращил глаза, словно увидел пришельца:

— Картошка без соуса — это же половина удовольствия коту под хвост!

Он насадил картофелину на палочку, макнул в кетчуп и поднес к губам Гу Шэнъэня:

— Давай! Господин Гу, попробуй, как это вкусно с соусом!

Гу Шэнъэнь отвернулся, прочистил горло и холодно бросил:

— Джанк-фуд.

— Оу. — Сюй Сяоцзай перехватил картошку и отправил ее себе в рот, оценивающе поглядывая на остатки угощения на тарелке мужчины.

Гу Шэнъэнь, глядя на то, как парень напоминает уличного кота, выпрашивающего еду, отрезал:

— Это мое.

— А я не брезгливый! — Сюй Сяоцзай ловко ухватил картошку с его тарелки и принялся уплетать ее за обе щеки, так что на кончике носа даже выступили крупинки соли.

Гу Шэнъэнь раздраженно расстегнул запонки. Во время сеансов терапии руки Сюй Сяоцзая на его пояснице заметно дрожали, а сейчас парень был занят лишь тем, что вытирал жирные пальцы, совершенно не обращая на него внимания.

Доев, Сюй Сяоцзай уставился на бургер, который мужчина отложил в сторону, и осторожно поинтересовался:

— Не хочешь? Если не любишь, не пропадать же добру, я доем!

— Я его уже кусал. — Гу Шэнъэнь придвинул тарелку к себе.

Сюй Сяоцзай потянулся за бургером, бесцеремонно заявив:

— Беру!

Парень жевал с таким усердием, что Гу Шэнъэнь почувствовал раздражение: этот тип был явно счастливее, поедая курицу, чем находясь рядом с ним.

— В следующий раз сначала поешь, а потом приступай к терапии, — приказал Гу Шэнъэнь. — И не отвлекайся.

— Я же не на экзамене, — Сюй Сяоцзай вспомнил свой первый бред и покраснел до корней волос. — Если я серьезен, ты жалуешься, что я нудный. Если отвлекаюсь — опять недоволен.

Гу Шэнъэнь проигнорировал жалобу и прямо спросил:

— Тебе нехорошо?

— У меня... — Сюй Сяоцзай с трудом проглотил слово «мужской», — у меня прямая кишка болит, толстая болит, тонкая болит... Короче, при этой болезни всё болит. Никакого удовольствия.

Через три минуты Сюй Сяоцзай прикончил и бургер Гу Шэнъэня. Погладив живот, он сказал:

— Ха-ха, переел! Пойду возьму мороженое, будешь?

— Нет.

— А? Сейчас скидки, два по цене одного. Точно не хочешь? — переспросил Сюй Сяоцзай.

— Нет, — отрезал Гу Шэнъэнь.

— Почему? Сегодня банановое завезли.

— Слишком много болтаешь. — Гу Шэнъэнь подхватил пальто и направился к выходу.

Сюй Сяоцзай поспешно купил мороженое и догнал его. С двумя рожками в руках он дошел вместе с Гу Шэнъэнем до подземного паркинга.

Слизывая мороженое, Сюй Сяоцзай заметил:

— Господин Гу, вы такой привереда. Картошку не любите, мороженое не любите. А что вы любите?

— Людей.

— Оу, окей, считайте, что я не спрашивал. — Сюй Сяоцзай втянул голову в плечи и принялся усердно грызть рожок.

Внезапно из-за спины на них вылетела машина. Сюй Сяоцзай отбросил мороженое и изо всех сил толкнул Гу Шэнъэня.

Мужчина пошатнулся и тяжело рухнул на пол, едва избежав столкновения с промчавшимся мимо автомобилем.

Вскоре подбежал Фа-гэ и принялся осматривать Гу Шэнъэня:

— Господин Гу, вы в порядке?

— Все нормально. — Гу Шэнъэнь, опираясь на руки, поднялся и отряхнул пыль.

— Слепая зона камер, — Фа-гэ раздавил ботинком след от шин на асфальте и обернулся, грозно глянув на Сюй Сяоцзая.

Гу Шэнъэнь произнес:

— Это не его вина. Проверьте ту машину. Садимся в авто!

Сюй Сяоцзай, все еще не оправившись от шока, забрался в машину сопровождения.

Гу Шэнъэнь закурил и холодно спросил:

— Где живешь?

— В общежитии при работе, — улыбнулся Сюй Сяоцзай. — Там такие большие комнаты, грех не жить.

— А раньше где жил? — уточнил Гу Шэнъэнь.

— За городом, добираться на метро три часа — это слишком далеко, — пояснил Сюй Сяоцзай. — В общежитии я не опаздываю, да и завтраки, обеды и ужины бесплатные.

— Поедешь ко мне, — сказал Гу Шэнъэнь.

Сюй Сяоцзай уставился на него, сухо ответив:

— Я... а с какой стати мне ехать к вам?

Гу Шэнъэнь выпустил облако дыма и язвительно заметил:

— Жить в общежитии? Хочешь, чтобы я опозорился?

Сюй Сяоцзай сжал кулаки, помялся и выдал:

— Полторы тысячи в день не пойдут. Мне нужно две тысячи.

— Опять поднял цену? — Гу Шэнъэнь повернулся, и его взгляд пронзил парня, как нож.

Сюй Сяоцзай отвел глаза и уверенно заявил:

— Та машина точно была нацелена на вас. Это компенсация за риск... Кто знает, может, в один прекрасный день я стану козлом отпущения. К тому же... я только что толкнул вас, спас...

Гу Шэнъэнь усмехнулся:

— Ты подстроил наезд, чтобы выбить больше денег?

Сюй Сяоцзай тут же открестился от этого обвинения:

— Да как я посмею идти против семьи Гу! Я всего лишь бедный студент, готовящийся к экзаменам.

Он разблокировал телефон и показал заставку, где ярко горели два иероглифа «поступление»:

— Мне нужно поступить в магистратуру, я не могу позволить себе судимость.

— Ты не такой уж чистый, — Гу Шэнъэнь протянул руку и погладил его по затылку. Мальчишка вздрогнул, его щеки залил румянец.

Гу Шэнъэнь провел рукой от шеи к макушке, взъерошил копну волос и проговорил:

— Стоит коснуться — сразу меняешь цвет.

Сюй Сяоцзай напустил на себя невозмутимый вид и уставился в окно.

— Слушай. Сегодня ты проявил себя неплохо. Награжу тебя поцелуем. — Мужчина закинул руку на плечо Сюй Сяоцзая и развернул его лицо к себе.

— Не надо, — твердо ответил Сюй Сяоцзай, плотно сжав губы.

Мужчина переместил руку с плеча на поясницу и медленно прильнул к его уху:

— Целовался когда-нибудь?

— Нет, — Сюй Сяоцзай прикрыл рот ладонями. — Не хочу.

— Не хочешь? А кто умолял меня поцеловать?

— Это... это я был в беспамятстве... — лицо парня горело. — Я не целуюсь.

Гу Шэнъэнь запустил руку под подол его толстовки, и большой палец с мозолью надавил на поясничную ямку:

— Сверху нельзя, а снизу?

Сюй Сяоцзай уставился на мужчину:

— Фа-гэ ведь слышит!

— Он слушает радио, — прошептал Гу Шэнъэнь, коснувшись клыками его мочки уха. — Дыхательная гимнастика для снятия стресса. Не хочешь, чтобы я научил тебя лично?

Сюй Сяоцзай изо всех сил вцепился в поручень над дверью. В тот момент, когда губы мужчины были готовы коснуться его губ, он вдруг выкрикнул:

— Доплата! В машине это считается за VIP-пакет!

Гу Шэнъэнь, глядя в зеркало заднего вида на преследовавшую их машину, натянул капюшон толстовки на голову парня:

— Поговорим, когда разберусь с этим.

http://bllate.org/book/23596/2583339