× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Канун Нового года. На рассвете раздались первые залпы петард, оглушительный грохот которых один за другим пробуждал город от глубокого сна.

В поместье Гу Шэнэня экономка Синди была занята тем, что вешала на ворота парные надписи. На них было выведено: Счастливая звезда освещает путь — дом процветает, богатство прибывает — люди здоровы и спокойны. Каллиграфический почерк, размашистый и сильный, дышал праздничным настроением. Синди отошла на несколько шагов, довольно кивнула и принялась за красные фонари.

В то же самое время Сюй Сяоцзаю было совсем не до праздника. Он торопливо пробирался по дорожкам поместья, сжимая в руках пакет с тремя килограммами яблок, и быстрым шагом направлялся к больнице.

В полдень кануна Нового года в больнице было непривычно тихо, в коридорах мелькали лишь редкие дежурные медсестры. Сюй Сяоцзай подошел к палате брата, толкнул дверь и нос к носу столкнулся с лечащим врачом, доктором Лю.

— Господин Сюй, вы как нельзя вовремя! — едва завидев парня, доктор Лю расплылся в подобострастной улыбке. — К нам из самого Пекина прибыл выдающийся специалист по трансплантации, он специально приехал на консилиум по случаю болезни вашего брата.

Сюй Сяоцзай замер, растерянно глядя на врача:

— Я не...

Доктор Лю, казалось, уловил его замешательство и с улыбкой пояснил:

— Господин Гу уже распорядился. Друзья господина Гу — наши VIP-клиенты, мы обеспечим вашему брату высочайший уровень обследования и лечения.

Сюй Сяоцзай невольно сжал ручки пакета с фруктами, голос его прозвучал сухо:

— У меня... нет таких денег, чтобы здесь лечиться.

Доктор Лю отмахнулся, ответив легко и непринужденно:

— Платить вам не нужно. Можете оформить это как корпоративную льготу, господин Гу уже всё уладил.

Сюй Сяоцзай кивнул, чувствуя, как сжалось горло, и выдавил из себя слабую улыбку:

— Спасибо.

Доктор Лю похлопал его по плечу и вышел из палаты. Сюй Сяоцзай подошел к кровати, поставил пакет и принялся водить пальцем по экрану телефона. Секунды три он смотрел на контакт, подписанный как Дикая девчонка, а затем одним движением переименовал его в Гу Шэнэнь.

Открыв WeChat, он написал:

— Ты перевел моего брата в VIP-палату?

Сюй Сяоцзай стоял у окна, глядя наружу. Во дворе больницы несколько голых деревьев раскачивались на холодном ветру, а с далеких улиц доносились раскаты петард.

Телефон завибрировал.

Гу Шэнэнь: М-м.

Сюй: Спасибо! [Цветы] [Поцелуй]

Гу Шэнэнь: [Поцелуй]

Сюй Сяоцзай невольно рассмеялся, глядя на смайлик.

Сюй: Вечером я тебя отблагодарю [Смущение]. Вечером, не хочешь сходить со мной погулять в парк?

Гу Шэнэнь: Это и есть твоя благодарность?

Сюй: А ты на что рассчитывал? Свидание, разве в сериалах не так показывают? Сегодня вечером в парке Хайхэ будет салют. Я хочу посмотреть, ну же, милый, пойдем со мной, умоляю [Обида].

(Спустя полчаса)

Сюй: Почему молчишь? Мы же говорили: я целую тебя, ты целуешь меня. Я смотрю на тебя, ты — на меня. Неужели даже салют посмотреть не хочешь?

(Спустя час)

Гу Шэнэнь: Я жду тебя внизу, у больницы.

Увидев ответ, Сюй Сяоцзай принял душ, надел новую одежду и выбежал на улицу.

Гу Шэнэнь стоял в снегу, облаченный в строгий плащ, словно небожитель, сошедший из иного мира. Сюй Сяоцзай спрятался у входа и некоторое время наблюдал: к нему подходили три девушки, пытаясь познакомиться, но он лишь холодно качал головой.

Мой милый.

Сюй Сяоцзай вышел из дверей, притворяясь, будто только что закончил смену. Гу не сводил с него прямого взгляда. Сюй Сяоцзай широко улыбнулся, подбежал к нему и окликнул:

— Эй! Эй! Гу Шэнэнь!

Тот слегка приподнял подбородок, лицо его оставалось таким же холодным, как эта зима.

— Это из-за меня? — Сюй Сяоцзай подпрыгивал, идя по пешеходному переходу. Он возбужденно развернулся и пошел спиной вперед, глядя на Гу Шэнэня. — Ты тратишь деньги в игре, чтобы заботиться обо мне, даже о моем брате позаботился?

Гу Шэнэнь промолчал, подняв голову и глядя на падающий снег.

— Гу Шэнэнь, ты покупаешь мое время, не нужно заботиться о моих родственниках.

Сюй Сяоцзай беспокоился, ведь он не мог ответить тем же. Он хотел всё прояснить, не желая закончить так же, как с Су Хэ, когда недосказанность порождает ложные надежды.

Гу Шэнэнь схватил его за запястье:

— Смотри под ноги.

Сюй Сяоцзай резко обернулся — за спиной был оживленный перекресток. Толпа обступила их с двух сторон, и Гу Шэнэнь отпустил его руку. Красный свет горел десять секунд, затем загорелся зеленый.

Парк Хайхэ.

Ночь опустилась на город. На вершине холма в парке горели лишь редкие фонари, а вдали сиял огнями город, словно россыпь звезд на земле. Сюй Сяоцзай стоял рядом с Гу Шэнэнем, засунув руки в карманы и перебирая пальцами ткань. Он украдкой взглянул на спутника. Тот смотрел вдаль, и казалось, что между ним и остальным миром пролегла невидимая преграда.

— Салют... должен скоро начаться, верно? — Сюй Сяоцзай закусил губу, пытаясь разрушить эту стену. Он вытащил руку из кармана и, набравшись храбрости, кончиками пальцев коснулся тыльной стороны ладони Гу Шэнэня.

Тот слегка вздрогнул, но не отстранился. Сюй Сяоцзай осторожно зацепился пальцем за его указательный палец, робко прощупывая почву.

— Гу Шэнэнь... — тихо позвал он.

Гу Шэнэнь не обернулся, лишь слегка шевельнул пальцами:

— М-м.

Сюй Сяоцзай невольно сжал его ладонь крепче. В небе вспыхнул яркий свет, и в ночи расцвел ослепительный фейерверк.

— Салют начался! — глаза Сюй Сяоцзая загорелись.

Гу Шэнэнь наконец повернулся к нему, сжал его ладонь и переплел свои пальцы с его.

— С Новым годом, Гу Шэнэнь! — Сюй Сяоцзай переплел пальцы с его.

Гу Шэнэнь вглядывался в отражение салюта в глазах парня:

— Сюй Сяоцзай.

— М?

— Поцелую тебя. — Гу Шэнэнь подался вперед.

У Сюй Сяоцзая сердце готово было выпрыгнуть из груди. Он слегка оттолкнул его и с улыбкой сказал:

— Гу Шэнэнь, смотри салют, скоро закончится.

Взгляд Гу Шэнэня потускнел. Сюй Сяоцзай взял его за подбородок и, привстав на цыпочки, чмокнул в правую щеку:

— Дикая девчонка, не злись.

— Кто твоя девчонка?

— Ты.

У Гу Шэнэня проснулась старая привычка: он крепко обнял Сюй Сяоцзая и прижал к стволу дерева.

— Не балуйся, здесь полно людей, — смеясь, Сюй Сяоцзай обхватил его за шею.

— Где ты видишь людей? — Гу Шэнэнь укусил его за ухо, а рука скользнула от лопаток к бедрам, сжимая их. — Иди сюда, не уворачивайся.

Сюй Сяоцзай не всегда мог выдержать этот напор, когда они целовались. Он ведь тоже мужчина и всегда хотел доминировать. Каждый раз, когда его целовали, он краснел до корней волос, не понимая, отчего всё тело пронзает током и становится так не по себе. В глубине души он все еще опасался, не передастся ли ему болезнь Гу Шэнэня. По идее, привязанность к мужчине не заразна, но вот поцелуи и близость... Поцелуи и секс вырабатывают дофамин и окситоцин...

Сюй Сяоцзай попытался вспомнить учебники к экзаменам, и тяжесть в голове тут же отступила.

— Ты опять витаешь в облаках! — Гу Шэнэнь сжал его подбородок, заставляя смотреть прямо на себя.

— Хорошо-хорошо, не витаю. В конце концов, что такого сложного в поцелуе? Давай! — Сюй Сяоцзай набрался храбрости и решил не уступать.

В следующую секунду его губы были захвачены. Сюй Сяоцзай, сгорбившись, ответил на поцелуй, вцепившись в него, словно натянутая тетива лука. В череде поцелуев Гу Шэнэнь начал терять рассудок:

— Цзян Е...

Сюй Сяоцзай, чье сознание было затуманено, вмиг протрезвел. Он обеими руками оттолкнул Гу Шэнэня:

— Гу Шэнэнь, ты ошибся! Я Сюй Сяоцзай! Сюй от Сюй Сяня, Сяо от птицы сыча, Цзай от детеныша!

Гу Шэнэнь зажал ему рот рукой и, свирепо развернув, снова прижал к дереву:

— Слишком много болтаешь!

Сюй Сяоцзай вцепился в шершавую кору, крик застрял в горле, заглушенный боем новогодних курантов. На вершине холма, под салютом, Сюй Сяоцзай отчаянно пытался вырваться, но был пригвожден к дереву. Белый снег превращался в красную грязь... В полузабытьи он услышал голос Гу Шэнэня:

— Скорая? Парк... Хайхэ... Да, человек еще дышит.

Салют утих, оставив после себя раздражающий запах серы. В тот миг, когда мир вновь погрузился в тишину, с воем пронеслась машина скорой помощи. Зазвонил телефон Гу Шэнэня, на экране высветилось: Чрезвычайное происшествие.

В трубке послышался встревоженный голос Брата Фа:

— Господин Гу, беда. Нашу дочернюю компанию разоблачили в СМИ, говорят о загрязнении окружающей среды на курорте, акции уже начали стремительно падать.

— Найди репортера, который это опубликовал, выясни, кто за ним стоит. Немедленно созови всех топ-менеджеров, через полчаса сбор в зале совещаний. И еще, пошли кого-нибудь в приемный покой городской больницы, присмотреть за Сюй Сяоцзаем. Он... пострадал.

Брат Фа на том конце провода прошептал:

— Мы уже нашли того репортера. Чу Хэнъюань из Группы компаний Хэнъюань спонсировал ее проверку экологической обстановки на наших курортах.

— Чу Хэнъюань... Опять он...

http://bllate.org/book/23596/2583346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода