×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяоцзай не ответил. Он просто оттолкнул его, пошатываясь, ворвался в дом, быстро взлетел по лестнице и вломился в хозяйскую спальню на втором этаже.

Гу Шэнэнь, облаченный в темный халат, сидел на диване с сигаретой в зубах. Из ванной доносился шум льющейся воды. Сюй Сяоцзай уставился на него, в его глазах читались хмель и упрямство. Он распахнул дверь ванной — там было пусто, лишь работал душ.

— Сюй Сяоцзай, незаконное проникновение — это преступление, — холодно произнес Гу Шэнэнь.

— Я совершаю преступление? Если кто здесь и преступник, так это ты! Ты причинил мне физический вред!

— Мы закончили, — Гу Шэнэнь указал на дверь. — Уходи.

— С чего ты взял… с чего ты взял, что можешь просто сказать, что всё кончено, и закончить? — голос Сюй Сяоцзая охрип, в тоне сквозили обида и ярость. — Кем я был для тебя? Игрушкой? Поломал и выбросил?

Гу Шэнэнь остался на месте, засунув руки в карманы халата. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Я выразился предельно ясно.

— Ясно? — Сюй Сяоцзай усмехнулся и сделал нетвердый шаг вперед. — Тогда зачем ты вообще меня нашел? С самого начала ты только и делал, что играл со мной. Заставлял меня через телефон… присылать тебе всякую дрянь, а потом присылал мне… Ты, черт возьми, сам знаешь, что ты мне присылал! Ты играл со мной столько лет, а теперь, когда я пострадал и ты больше не можешь меня использовать, хочешь выбросить?! — его голос внезапно упал, словно в горле застрял ком.

Взгляд Гу Шэнэня на мгновение дрогнул, но он быстро вернул себе спокойствие.

— Сюй Сяоцзай, ты ведь знаешь, какой я человек. Ты знал это с самого начала. Я велю отвезти тебя домой.

— Домой? Я никуда не поеду! — Сюй Сяоцзай резко повысил голос. Бутылка спиртного, которую он сжимал в руке, с грохотом разбилась о пол, разлетаясь на осколки.

С покрасневшими глазами он впился взглядом в Гу Шэнэня:

— Ты всегда такой… всегда такой холодный, тебе ни до чего нет дела. А мне есть! Мне, черт возьми, не всё равно!

В его голосе слышались рыдания, алкоголь окончательно лишил его контроля над эмоциями. Он шатаясь подошел к Гу Шэнэню и схватил его за воротник с такой силой, что тот невольно нахмурился. Тело Гу Шэнэня слегка напряглось. Лицо Сюй Сяоцзая было совсем рядом, и в его глазах, где раньше всегда читалась покорная улыбка, сейчас плескались боль и смятение.

Гу Шэнэнь сглотнул и оттолкнул его:

— Ты перебрал, сейчас ты не в себе.

Сюй Сяоцзай отшатнулся на три шага назад, едва не упав. Опершись рукой о стену, он опустил голову, его плечи мелко дрожали.

— Я больше не буду в себе… Если я протрезвею, у меня не хватит смелости это сказать, — пробормотал он, словно сам себе. — Гу Шэнэнь, ты хоть раз задумывался о том, что я тоже человек? Что мне тоже… больно?

Гу Шэнэнь молча смотрел на него. Спустя долгое время он протянул руку и придержал Сюй Сяоцзая за плечо.

— Я велю отвезти тебя в ближайший отель. Считай, что сегодняшней ночи не было.

Сюй Сяоцзай поднял голову, в его взгляде читалось отчаяние:

— Тебе правда… совсем наплевать?

Сюй Сяоцзай хотел получить от него смайлик с поцелуем или хотя бы достойное прощание. Эти слова было трудно произнести, к тому же они звучали слишком двусмысленно. Он и сам не понимал, какая муха его укусила и зачем он упрямится.

— Я старался радовать тебя, я попал в реанимацию из-за потери крови, а ты меня бросил! Если я даже как игрушка не гожусь, то на что я вообще способен… Неужели я даже плохая игрушка?

Взгляд Гу Шэнэня потяжелел:

— Это сделка, не думай о лишнем.

— Сделка? — Сюй Сяоцзай горько усмехнулся и, пошатываясь, отступил назад, прислонившись к оконной раме. — Ну да, для тебя я всего лишь сделка. А для меня… для меня… неужели я такой дешевка? Я отдал тебе все свои первые разы, и даже если ты меня не любишь, даже если я тебе противен, ты мог бы хотя бы сделать вид! Хотя бы при расставании! Но ты… ты сказал, что я противный… Чем я противный?! Где я противный, скажи! Я натурал, и то не считаю тебя противным, с чего ты взял, что имеешь право так говорить обо мне!

Гу Шэнэнь поднял руку, чтобы коснуться его. Сюй Сяоцзай отпрянул:

— Не трогай меня! Я прямо сейчас потребую, чтобы этот старик Ли Дэчан ударил меня током, чтобы я забыл тебя навсегда!

Гу Шэнэнь смотрел на него со сложным выражением лица, но голос его оставался холодным:

— Не делай глупостей.

— Глупостей? — Сюй Сяоцзай вдруг рассмеялся, и в этом смехе было столько тоски. — Я уже совершил самую большую глупость.

Он внезапно развернулся, уперся руками в оконную раму и, не раздумывая, прыгнул вниз.

С глухим всплеском Сюй Сяоцзай тяжело рухнул в озеро под окном. В тот момент, когда он оказался в воде, до него дошло, что он перепутал окна… Вода хлынула в легкие, и это ощущение показалось до боли знакомым.

Зрачки Гу Шэнэня сузились. Почти инстинктивно он бросился вперед, пытаясь схватить его, но поймал лишь пустоту.

— Сюй Сяоцзай! — в голосе Гу Шэнэня прозвучала редкая для него паника.

Озерная вода была ледяной, пробирающей до костей. Сюй Сяоцзай безвольно барахтался, тело становилось всё тяжелее, вода заливала рот и нос. Гу Шэнэнь прыгнул следом, подплыл к нему, схватил за руку и потащил к берегу. Плывя, он про себя подумал, что этот мальчишка переигрывает, разыгрывая из себя русалочку.

Гу Шэнэнь затащил его наверх и бросил на кровать. Сюй Сяоцзай, пребывая в полубреду, обнял его, и запах алкоголя из его рта ударил Гу Шэнэню в нос. Тот смотрел на эту «игрушку» и думал: натурал ради денег готов на всё, даже на такие дешевые трюки с самопожертвованием. Неужели он и правда принял меня за банкомат?

Сюй Сяоцзай терся головой о его подбородок и шею, тычась пальцем в грудь:

— Даже если бы я был собакой, нельзя просто взять и выбросить меня после всего… Я потерял столько крови, почему ты не пришел в больницу проведать меня? У тебя есть сердце?

Сразу после этого Сюй Сяоцзай начал храпеть. Он ворочался, что-то бормотал, а кровать скрипела под ним. Гу Шэнэнь снял с него мокрую одежду и укрыл бархатным одеялом. Он сел на диван с сигаретой в зубах, издалека наблюдая за парнем. Красный огонек тлел, и во рту разливался горький вкус дегтя.

Он вспомнил их первую встречу в отеле, то, как подушечки пальцев мальчика коснулись его губ. Он знал, что не является хорошим человеком, и его не покидало предчувствие: рано или поздно Сюй Сяоцзай погибнет рядом с ним. Если так, то лучше закончить всё пораньше.

Гу Шэнэнь пошарил в кармане Сюй Сяоцзая, достал его телефон и стряхнул воду. Нажал на кнопку — экран загорелся. В WeChat ник Дикая подружка сменился на Гу Шэнэнь, а множество сообщений не были доставлены из-за того, что он был в черном списке.

Сюй: [Поцелуй]

Сюй: [Поцелуй]

Сюй: [Обида]

Сюй: [Плач]

Сюй: Котёнок рыдает.jpg

Черт возьми, какая инфантильность. Хрустящая курица, ведет себя как наивный студент.

Гу Шэнэнь лег на бок и прижал длинные пальцы к вискам Сюй Сяоцзая. Он думал о том, что этот деревенский натурал так упорно лезет в постель, что его актерская игра стала пугающе правдоподобной. Поистине, деньги могут заставить даже черта крутить жернова.

Гу Шэнэнь потыкал в телефон, вытащил Сюй Сяоцзая из черного списка, наклонился к самому его уху и прошептал:

— Ты сам напросился!

http://bllate.org/book/23596/2583349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода