×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главный офис Группы компаний «Гулин».

— Генеральный Гу, все в сборе, — мягко напомнил секретарь Лю.

Он повернулся и направился к конференц-залу. В тот момент, когда он толкнул дверь, шумный зал мгновенно затих.

Гу Шэнэнь занял главное место и швырнул документы на стол:

— Кто объяснит, почему в финансовом отчете за прошлый квартал образовалась такая огромная брешь?

Никто не смел произнести ни звука.

Взгляд Гу Шэнэня скользнул по присутствующим и наконец остановился на Сунь Цзиньпине:

— Директор Сунь, докладывайте.

Сунь Цзиньпин уттер отер со лба холодный пот:

— Генеральный Гу, это... возможно, с системой что-то случилось...

— Проблемы с системой? — Гу Шэнэнь холодно усмехнулся. — Тогда почему на счете компании в швейцарском банке не хватает пятидесяти миллионов?

Гу Шэнэнь нажал кнопку пульта, и на проекционном экране появилась выписка по переводам: — Мне продолжать?

Лицо Сунь Цзиньпина мгновенно побледнело:

— Генеральный Гу, дело вовсе не во мне... это... — окинув взглядом остальных присутствующих, он произнес: — Я бы хотел поговорить с вами с глазу на глаз, можно?

— Охрана, — едва Гу Шэнэнь закончил фразу, в комнату вошли двое телохранителей в черном. — Проведите директора Суня в «комнату отдыха», пусть хорошенько подумает, как это объяснить.

После совещания Сунь Цзиньпин с нервным видом сидел на диване в кабинете Гу Шэнэня и молил о снисхождении:

— Старый господин Гу велел мне экстренно выручить Группу компаний «Хэнъюань». Мы планировали вернуть деньги до квартальной проверки, но с оборотными средствами вышла заминка.

Гу Шэнэнь произнес:

— У нашей Группы компаний «Гулин» теперь настолько широкая душа, что мы бросились спасать конкурента?

Сунь Цзиньпин помолчал немного и ответил:

— Генеральный директор Чу из Группы компаний «Хэнъюань» уже согласился выйти из тендера по Юго-Восточной Азии, а старый господин Гу хотел объединить отечественные предприятия, чтобы сделать их крупнее и сильнее. В будущем планировалось поглощение Группы компаний «Хэнъюань», поэтому он и дал добро на временное перечисление средств.

Гу Шэнэнь потребовал ответа:

— Почему без моего согласия?

— Это...

— Приказ старого господина Гу?

Сунь Цзиньпин опустил голову и молчал.

Гу Шэнэнь холодно усмехнулся и сказал:

— Старый господин Гу уже в возрасте, в будущем он отойдет от дел, а компанией управлять мне. На содержании компании находятся десятки тысяч людей, а вы проворачиваете дела за спиной совета директоров — о чем вы вообще думали?

Сунь Цзиньпин по-прежнему хранил молчание.

Гу Шэнэнь продолжил:

— Инвестиция в пятьдесят миллионов — идите сегодня же напишите отчет. Четко укажите: где отдача от этих пятидесяти миллионов? Каковы результаты? Представьте все в открытом виде. Вы должны уладить это дело до того, как на следующей неделе я отправлюсь на Саммит мировых лидеров, только тогда я смогу вас прикрыть. Иначе совет директоров вас точно не пощадит. По статье за растрату государственных средств сколько вам светит? Годов?

Сунь Цзиньпин сжал зубы, тяжело вздохнул и выдавил:

— Да... эх... Директор Чу из Группы компаний «Хэнъюань» подписал соглашение о пари и проиграл, с обороткой стало туго, вот старый господин и помог ему расплатиться деньгами компании...

Гу Шэнэнь махнул рукой:

— Можете идти.

Телохранители увели Сунь Цзиньпина.

Гу Шэнэнь позвонил Брату Фа:

— Проверь все недавние денежные переводы и личные связи Гу Суна.

— Это...

— Велел проверить — проверяй.

Ливень за окном слил небо и землю в единую хаотичную серую завесу, потоки воды змейками стекались по оконному стеклу. Сюй Сяоцзай прибавил на кондиционере два градуса, но всё равно чувствовал, как холодный ветер просачивается сквозь щели оконной рамы.

Экран телефона в полумраке гостевой комнаты мигнул три раза, механически отправляя заготовленные слова любви:

[19:30] Малыш, я соскучился, когда вернешься?

[20:00] Малыш, почему не отвечаешь? Работа еще не закончена?

[20:05] [Целую] Мне нужно учиться. Возвращайся домой, будь осторожен в дороге [Розочка]

Отправив последний смайлик, Сюй Сяоцзай перевернул телефон экраном вниз.

Деревянная столешница отразила его собственное насмешливое лицо — сейчас он вылитый запрограммированный ИИ-любовник, который по расписанию выдает слащавые голосовые.

Сюй Сяоцзай подумал, что быть любовником поистине хуже, чем учиться. В учебе решаешь задачи да сдаешься на экзаменах, а будучи любовником — каждый день ходишь вокруг тигра, обеспечивая эмоциональную отдачу, да еще ино физически выкладывайся вовсю.

Он протянул руку и погладил синяк на пояснице, сложил вдвое карту памяти сиденья, и тупая боль в одном сокровенном месте наконец немного утихла. Он взял телефон, и история поисковых запросов в браузере во всей красе обнажилась на мертвенно-бледном экране:

· Наглядные пособия по реабилитации мышц тазового дна

· Руководство по профилактике и лечению недержания мочи

· Регламент оказания помощи при травмах прямой кишки в отделении неотложной помощи

— И какая же я после этого канарейка... — он дернул себя за растрепанные кудри и горько усмехнулся, кончики прядей при свете настольной лампы отливали карамельным блеском.

В тот момент, когда за окном громыхнул раскат грома, ему показалось, будто он снова слышит шепот Гу Шэнэня, обнимавшего его прошлой ночью: — Тебе стоит радоваться, что ты достаточно особенный.

Особенный?

Сюй Сяоцзай сжал брошюру со словарем для подготовки к поступлению в магистратуру, костяшки его пальцев побелели на слове perseverance.

Настолько особенный, что стоило пожертвовать полутора годами молодости ради оплаты операции старшего брата по пересадке почки, настолько особенный, что преемник семьи Гу держит его на содержании на загородной вилле, настолько особенный, что... он закрыл глаза, сглотнув горечь в горле, и прижал руку к пылающему лицу, не желая слышать и половины воспоминаний.

Он думал: как же пережить этот предстоящий год с половиной? Хоть его и вышвырнули — и это было до ужаса обидно, но стоило вернуться и снова прислуживать Гу Шэнэню, как к нему вновь подступало чувство неловкости. Днем тот вел себя холодно, язвил и кусался — с этим еще куда ни шло, но ночные дела Сюй Сяоцзай так и не смог полюбить. Видя, что двухнедельный отпуск подходит к концу, он, придерживая поясницу, чувствовал, что его вот-вот снова поволокут на плаху.

Сюй Сяоцзай сжал кулаки, настраивая себя на нужный лад: его цель — покончить с нищетой и спасти брата. Неважно, черный кот или белый кот, хорошая та кошка, что ловит мышей. Впереди столько возможностей поступить в магистратуру и докторантуру, а претерпеть лишения и не помереть — всяко удастся!

Сюй Сяоцзай вытащил из ящика стола сборник заданий для подготовки к экзаменам, сначала наизусть прогнал десять вариантов тестов, а затем с брошюрой «Четыре недели до победы над основными словами для поступающих в магистратуру» принялся расхаживать по вилле, громко декларируя текст.

Шуршание переворачиваемых страниц смешивалось со стуком дождевых капель о стекло, как вдруг со второго этажа раздался грохот: — БАЦ!

Книга в руках парня с глухим шлепком упала на пол.

Электропроводка во всей вилле замигала, и Сюй Сяоцзай на ощупь ступил на винтовую лестницу, освещая фонариком телефона загадочную дубовую дверь на повороте.

Сюй Сяоцзай украдкой заглянул внутрь комнаты.

В вспышке молнии он увидел, как в осколках стекла бьется в судорогах маленькая белая неясыть, а в ее янтарных зрачках застыл ужас.

Сюй Сяоцзай только собрался сделать шаг вперед, как позади раздались торопливые шаги.

— Не входи! — раздался за спиной испуганный окрик домработницы Синди, и метла в ее руках судорожно преградила парню путь.

Тяжело дыша, Синди заговорила:

— Из-за грозы напряжение скачет, птица разбила стекло, мастер по ремонту уже едет, возвращайся к себе...

Зазвонил телефон.

Синди пошарила в кармане, достала аппарат:

— Алло? Мастер по замене стекла? Ой-ой, машина заглохла? Понимаю, понимаю, я сейчас кого-нибудь отправлю встретить, подождите минутку.

Воспользовавшись тем, что она отвернулась ответить на звонок, Сюй Сяоцзай шмыгнул в комнату и двинулся к птице.

В мгновение, когда молния полоснула по стене, дыхание Сюй Сяоцзая внезапно оборвалось.

Вся стена была сплошь увешана фотографиями Цзян Е — этот мужчина улыбался мальчику с пожелтевших снимков.

Сюй Сяоцзай сжал кулаки:

— Плевать мне.

Он холодно усмехнулся в пустоту, его кадык дернулся, сглатывая привкус крови:

— Мне совсем не больно.

Сюй Сяоцзай опустился на колени и поднял дрожащую маленькую сову. Она тихонько ухнула, и ее веки наполовину прикрыли желтые глаза.

Вбежав обратно в комнату, он схватил аптечку и принялся бинтовать сове крыло, а тепло птичьего тела просачивалось сквозь марлю прямо в ладонь.

Сюй Сяоцзай пристально посмотрел на сову:

— Занесло тебя в эту дыру мне в компаньоны? Поправляйся скорее, поправишься — и сможешь вернуться в дикую природу. Как бы здесь ни было хорошо, это вовсе не твой дом.

http://bllate.org/book/23596/2583351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать You're My Little Bird, Chirp Chirp / Ты моя птичка, чирик-чирик / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода