Готовый перевод Warm Sun Towards Ice / Тёплое солнце растопит лёд: Глава 13

Главная опора исчезла, и Сян Ян тут же сникла.

Инь Хуэйхуэй, глядя на это, не выдержала и осторожно заговорила:

— Старая Ци, она же такая живая и энергичная, к тому же еще совсем ребенок, зачем же так давить на нее?

Ци Ицин покачала головой и промолчала.

Влияние Шэнь Линбин на Сян Ян было слишком велико, а сама Шэнь Линбин предпочитала мужчин. Если бы Сян Ян просто бессмысленно околачивалась рядом с ней три года, да хоть пять — ничего бы не изменилось.

К тому же, честно говоря, в этот раз она сама изрядно перепугалась. Ребенка все же нужно держать при себе и присматривать за ним.

Если с Сян Ян что-то случится, Сян Синь сломается, а значит, и ей самой придет конец.

— Мам, я хочу поговорить с ней наедине, — видя, что сопротивление бесполезно, Сян Ян решила сменить тактику.

— Хорошо. Мы с тетей Инь пока пойдем. А ты не забудь проводить госпожу Шэнь после разговора.

На самом деле Шэнь Линбин просто ушла, чтобы дать матери с дочерью возможность поговорить. Когда она вернулась в банкетный зал, то увидела, что Сян Ян в одиночестве стоит у огромного панорамного окна. Роскошный ночной город за стеклом делал девушку еще более хрупкой и беззащитной.

— Госпожа Ци и остальные ушли? Тогда и нам пора, уже поздно, — Шэнь Линбин взяла сумочку, собираясь уходить.

— Шэнь Линбин, неужели то, что я прихожу и ухожу, для тебя совсем ничего не значит?

Сегодня 15 декабря. Они знакомы ровно пять месяцев.

Но за это время они столько всего пережили. Увидев Инь Хуэйхуэй, Шэнь Линбин поняла, что с тем прошлым кризисом Сян Ян тоже разобралась, попросив кого-то о помощи.

Когда Сян Ян уже решила, что ответа не дождется, она услышала мягкий голос женщины:

— Сян Ян, ты слышала историю о бабочке и господине колибри? Бабочка в конце концов должна вернуться в свое королевство бабочек, а колибри теперь тоже должна вернуться в свое королевство колибри.

У девушки неизвестно когда покраснели глаза. Она упрямо смотрела на нее и сдавленным голосом спросила:

— Почему не бабочка и бабочка?

Шэнь Линбин показалось, что в голове мелькнула какая-то мысль, но ухватить ее она не успела. К тому же, они с Ци Ицин с таким трудом уладили дело с Чэнь Вэем, нельзя было бросать все на полпути.

— Ты вернешься в город Б, но ведь это не значит, что мы больше не увидимся. Еще переживаешь, что такая барышня, как ты, не признает меня? — Шэнь Линбин перевела тему, пытаясь пошутить.

Сян Ян открыла рот, но так и не смогла признаться этой женщине, что любит ее — именно любовью.

Она понимала: даже если скажет, кроме удивления, это ни к чему не приведет.

Шэнь Линбин только что предала мужчина, и, видимо, из-за того, что Сян Ян его избила, она даже не успела толком погоревать.

Но сегодня у Сян Ян было подозрительно много вопросов. Например, спустя мгновение она снова спросила:

— Ты ведь расстанешься с Чэнь Вэем, правда?

Расстаться-то она расстанется, но не при тебе же это делать.

Простой вопрос, но ответа Сян Ян так и не получила. Она была полностью разочарована.

— Я провожу тебя, — сказала она и добавила: — По требованию председателя Ци.

Неизвестно, доверяла ли председатель Ци больше Шэнь Линбин или Сян Ян, но на следующий день она вернулась в город Б к супруге.

Сян Ян задержалась еще на неделю, словно пытаясь упаковать с собой все эти короткие мгновения в городе З, особенно связанные с одним человеком.

Она даже подумывала уговорить мать просто переманить Шэнь Линбин в их компанию.

Шэнь Линбин не выразила особого удивления, узнав, что Сян Ян не уехала вместе с Ци Ицин.

Лишь на пятничном совещании она от лица Сян Ян объявила о ее скором увольнении и пригласила всех на прощальный ужин.

Посидели приятно. Шэнь Линбин вела себя так же, как и при прощании с любым другим сотрудником.

— Сяо Ян, ты только выпустилась и уже меняешь работу?

— Что-то случилось?

— Мы же пережили вместе такую большую беду! Нам будет тебя не хватать.

Сян Ян подумала: посмотрите, человек, которого она любит, относится к ней не лучше, чем к обычному коллеге.

— Не переживайте за меня, я просто вынуждена вернуться, чтобы унаследовать состояние.

Все дружно рассмеялись. Никто не верил, что на свете есть такая простая и дружелюбная богатая наследница, как Сян Ян.

Только Шэнь Линбин знала, что она действительно теряет маленького помощника, который мог бы вырасти в большое дерево.

Сян Ян улетела в субботу.

Она чувствовала, что сколько бы она ни оставалась, факт ее отъезда неизменен.

Когда самолет взлетел, в аэропорту города З заморосил мелкий дождь.

Он был немного похож на настроение Сян Ян.

Она переживала безответную любовь, а та женщина даже не пришла ее проводить.

Впрочем, в глубине души она все еще верила, что Шэнь Линбин на самом деле небезразлична к ней, просто сама не понимает, что это любовь.

Если бы только ей не пришло то приглашение на помолвку.

Месяц спустя, отдел продаж компании X.

— Сян Ян, зайди! — из кабинета директора донесся звонкий женский голос.

Сян Ян, погруженная в изучение данных клиента, ничего не услышала. Коллега толкнула ее в бок:

— Сян Ян, директор зовет.

Сян Ян медленно поплелась в кабинет. Хотя она и вернулась, но заключила с матерью договор: не пользоваться связями в компании. Поэтому мать поручила ее обучение своему надежному человеку — Сюй Цин.

— Госпожа Сюй, вы меня звали?

Женщина с притворным укором потянулась к ее лицу:

— Сколько раз говорить, зови меня просто сестрица Цин. Малышка, чего ты вечно ходишь с таким видом, будто познала бренность бытия?

Сян Ян увернулась. Хотя Сюй Цин тоже была деловой женщиной, ее стиль кардинально отличался от стиля Шэнь Линбин, напоминая чем-то Тан Яояо.

Спустя месяц она все еще отчетливо помнила все, что произошло в городе З.

— Так что случилось? Если ничего, я пойду, — она даже не пыталась притворяться.

— Ах ты вредина, с тобой совсем не весело. Я только что была на докладе, госпожа Ци просила передать тебе это. Сказала, что пойдет вместе с тобой.

Сян Ян не придала значения папке, подумав, что все равно вечером будет дома.

С тех пор как она избила того человека на острове, мать запретила ей жить отдельно и даже разрешила самой водить машину на работу.

Вернувшись домой и закончив дела, она открыла папку и увидела приглашение, похожее на свадебное. Она подумала, что Ци Ицин взяла не ту папку.

Даже не вглядываясь, она спустилась на второй этаж.

К счастью, обе ее матери еще не спали и не занимались ничем непристойным.

— Председатель Ци, это ведь ваше приглашение, верно?

С тех пор как ее похитили и привезли домой, она даже мамой ее называть перестала.

— Кхм, у меня тоже есть. Пойдем вместе. Как раз увидишь своих друзей в городе З.

Услышав это, Сян Ян в порыве гнева разорвала папку.

Черным по белому: невеста — Шэнь Линбин.

Сян Синь неотрывно смотрела на дочь, боясь, что та упадет в обморок.

— Вот оно что... — вот почему тогда она не ответила, расстанется ли с ним.

Да как же так? Неужели любовь действительно лишает человека способности трезво мыслить? Это же законченный мерзавец, почему?!

— Я не поеду. У меня с ней больше нет ничего общего, — бросила Сян Ян и собралась уходить.

Ци Ицин занервничала. Весь этот спектакль был устроен ради нее, если Сян Ян не придет, все усилия пойдут прахом.

— Сян Ян, ты поедешь.

Неужели ты не понимаешь, чья ты дочь? Как ты можешь позволить себе вечно жить в иллюзиях? Ты должна своими глазами увидеть, как эти мыльные пузыри лопаются.

Две недели спустя, аэропорт города З.

Сян Ян не хотела разговаривать с Ци Ицин, которая все больше любила идти ей наперекор. В детстве она постоянно твердила, что Сян Ян не обязана следовать ее воле, а теперь что? Пытается контролировать каждый шаг.

Свадебный банкет проводился в отеле среднего класса. Едва войдя, они увидели в холле ослепляющее своей неприятностью фото. Хорошо хоть не свадебное, а просто совместный снимок.

Сян Ян не увидела Тан Яояо, и на душе стало чуть легче. Она подумала, что Тан Яояо наверняка, как и она, не может смириться с тем, что Шэнь Линбин так себя губит.

Пользуясь тем, что церемония еще не началась, Сян Ян с грохотом распахнула дверь гримерки.

Шэнь Линбин, с красивым макияжем, сидела на стуле перед зеркалом. К счастью, она была не в свадебном платье, а в розовом ципао.

Но она по-прежнему была так прекрасна, что глаз не отвести.

Сян Ян внезапно оробела и не смогла сделать ни шага вперед.

Она уставилась на отражение в зеркале и спросила:

— Почему?

Шэнь Линбин не обернулась, лишь улыбнулась ей в зеркале в качестве ответа.

— А где госпожа Тан? Почему ее нет? Разве она не должна была быть подружкой невесты?

На этот раз невеста ответила:

— У нее нашлись дела, она не смогла приехать.

Что это за дела такие, что нельзя приехать на свадьбу лучшей подруги?

Сян Ян почувствовала, как перед глазами все плывет.

Она заплакала.

— Я ради тебя чуть в тюрьму не села, а он... он что, настолько хорош?

На сердце у Шэнь Линбин было очень тяжело. Помедлив, она все же встала, развернулась и подошла к девушке.

— Сян Ян, я знаю, что ты хотела как лучше. Поверь мне, все будет хорошо, ладно?

Сян Ян подняла на нее глаза, полные слез, и смотрела так, словно пыталась что-то разглядеть.

В этот момент вошел Чэнь Вэй.

Прошло почти два месяца, и его обритая голова уже успела обрасти.

— О, неужели это маленькая помощница нашей Линбин? Пришла поздравить нас, да? — с этими словами он обнял Шэнь Линбин за тонкую талию.

Сян Ян смотрела сквозь него, не сводя глаз с Шэнь Линбин, ожидая ответа.

Но вместо этого услышала:

— Сян Ян, спасибо, что пришла на нашу свадьбу. Мы во всем разобрались, в прошлый раз вышло недоразумение.

Вашу свадьбу?

Она ради этой женщины лишилась крошечной доли свободы, которую с таким трудом получила, но что она получила взамен?

Сян Ян вытерла слезы и с улыбкой сказала:

— Госпожа Шэнь, желаю вам счастья!

Сказав это, она медленно развернулась и вышла.

Чэнь Вэй бросил взгляд на озадаченную женщину рядом с собой и усмехнулся.

Любить эту женщину — значит навлекать на себя беду. Хотя она чуть не отправила его на тот свет, но ведь его мать получила деньги, а это справедливо. Тем более, что он сделал доброе дело.

— Теперь ты довольна? — Шэнь Линбин высвободилась из его объятий.

— Доволен, еще как доволен. Если бы не ты, как бы я получил такие деньги за столь короткий срок? Бинбин, спасибо тебе!

Неделю спустя Шэнь Линбин получила сообщение от Ци Ицин: Чэнь Вэй наконец-то забрал заявление из суда.

Она вздохнула с облегчением.

Она бы не простила себе, если бы такой чистый человек, как Сян Ян, испачкался из-за нее.

— Кстати, Сяо Шэнь, не хочешь подумать о переезде в город Б?

После того случая Ци Ицин поняла, что вкус у ее дочери вполне неплохой.

— Спасибо за ваше доверие, госпожа Ци, но я уже обосновалась в городе З, так что не поеду.

Ци Ицин вздохнула: судьба не сложилась.

http://bllate.org/book/23598/2583981