Готовый перевод Reborn Top Idol / Перерождение в топ-айдола: Глава 2

Глава 2. Злодеи

Фан Инхао… любит его?

Су Юань остолбенел.

Фан Инхао даже не подозревал, что его душа сейчас стоит прямо перед ним и всё видит. Положив трубку, он всё ещё выглядел подавленным, и лишь сделав несколько глубоких вдохов, сумел взять себя в руки.

В этот момент в дверях показался человек, и Фан Инхао невольно нахмурился.

— У Мэнъюэ? Ты почему здесь?

Су Юань тоже заметил вошедшего и машинально хотел поздороваться, но тут же вспомнил, что уже не принадлежит миру живых.

Это был последний участник их группы — У Мэнъюэ. У него был дядя, влиятельный киноактер, поэтому он обладал широкими связями и успешно продвигался сразу в трех направлениях: кино, телевидении и музыке. Увидев, что он тоже пришел на церемонию прощания, Су Юань испытал смесь горечи и облегчения.

В бытность стажерами они были в хороших отношениях, и именно с ним Су Юань чаще всего общался после ухода из группы. У Мэнъюэ немало помогал ему: то порекомендует выступить на разогреве музыкального фестиваля, то устроит певцом в бар, то пристроит ассистентом на съемки. Правда, каждый раз всё заканчивалось плачевно: либо его узнавали и устраивали скандал, либо случалась какая-то нелепая ошибка.

Позже, когда Су Юань оказался в безвыходном положении и никто не хотел с ним работать, У Мэнъюэ предложил ему подработать «призрачным автором». Су Юань не хотел соглашаться, но долги семьи не оставляли выбора.

Все те песни, что сейчас гремели на эстраде под именами У Мэнъюэ и других артистов, на самом деле написал он. Его репутация была настолько испорчена, что без продажи песен он не смог бы выжить. Но как ни крути, У Мэнъюэ всё же был для него опорой.

У Мэнъюэ с ухмылкой прошел в зал:

— О, все здесь? Какая редкая встреча.

— У тебя еще хватает наглости сюда приходить? — Чу Цяньмянь смотрел на него с нескрываемым изумлением.

Тот лишь небрежно махнул рукой:

— Если вы смогли прийти, почему я не могу?

— Ты так жестоко обманул брата Су, — с вызовом бросил Чу Цяньмянь, — и у тебя хватает совести показываться здесь?

При этих словах остальные замерли. Су Юань нахмурился: что значит — обманул?

— О чем ты? — взволнованно спросил Е Цинфэн.

Чу Цяньмянь, будучи частью музыкальной индустрии, прекрасно знал о грязных методах, используемых там, и выложил всё как на духу:

— У Мэнъюэ и еще несколько артистов провернули целую аферу! Они действовали подло: сначала всеми правдами и неправдами очернили брата Су, сделав его изгоем в индустрии, а когда он оказался прижат к стенке, выкупили его авторские права и право на имя за гроши! Я узнал об этом на днях на одном банкете — кто-то из них напился и начал хвастаться. Брат Су стал жертвой ужасного обмана! Я так жалею, что не узнал об этом раньше, тогда я мог бы что-нибудь придумать, чтобы помочь ему.

Чу Цяньмянь был в ярости. У Мэнъюэ перестал притворяться и, угрожающе тыча пальцем в сторону Чу, прорычал:

— Предупреждаю, не болтай лишнего! Если я услышу хоть слово подобной клеветы, жди повестку от моих адвокатов!

Е Цинфэн не выдержал и рванулся вперед, чтобы набить ему морду, но Фан Инхао оказался быстрее. Пара шагов — и кулак Фан Инхао с глухим стуком врезался в щеку У Мэнъюэ. Тот с воплем рухнул на пол. Фан Инхао хотел было пнуть негодяя, но его удержали Цзинь Минхэ и Сунь Цици.

— Брат Инхао, успокойся.

Фан Инхао, пылая гневом, уставился на У Мэнъюэ:

— Мерзавец!

— Ты… — У Мэнъюэ выплюнул кровь из разбитого рта. Он тоже рассвирепел, выхватил телефон и закричал: — Ты, ты посмел ударить меня! Я подаю в полицию!

— Можешь попробовать, — ледяным тоном отозвался Фан Инхао. Его лицо помрачнело, а взгляд стал холодным, словно лед.

Цзинь Минхэ добавил абсолютно равнодушно:

— Мы дадим показания, что первым начал ты.

— Вы! — У Мэнъюэ трясло от ярости, но он не мог уйти, не достигнув своей цели.

Он поднялся и, набравшись наглости, выдавил:

— Я пришел за долгами! Су Юань за эти годы занял у меня немало денег, у меня есть расписки! Смерть человека не отменяет долг, я найду его родителей!

Услышав это, остальные были шокированы его бесстыдством. Прийти на похороны, чтобы требовать деньги? Он решил довести родителей Су Юаня до ручки?

Душа Су Юаня стояла рядом, сгорая от ярости. Он хотел схватить У Мэнъюэ за шиворот и закричать, но его прозрачные руки были бессильны. Неужели это тот самый брат, которому он доверял больше десяти лет? Тот, кого он считал единственным искренним человеком в группе? Как он мог быть таким подлецом?

За что? Почему? Су Юань беззвучно кричал:

— Чем я тебя обидел? Почему ты решил так со мной поступить?

Даже самый мягкий по характеру Сунь Цици изумленно открыл рот. Указывая на У Мэнъюэ, он прошипел:

— Ты, ублюдок, просто ничтожный, грязный мерзавец!

— Хуже животного, — покачал головой Цзинь Минхэ. — У Мэнъюэ, мы давно знали, что ты двуличный, но брат Су так верил тебе из-за старой дружбы, что ты водил его за нос. Как у тебя хватило духу так с ним поступить? Ты хотел уничтожить его окончательно, не боишься возмездия?

— Возмездия? — У Мэнъюэ усмехнулся. — Я атеист. Я знаю только одно: долг платежом красен, закон на моей стороне.

В душе он нервничал. Почему они все здесь? По его плану, он должен был предъявить расписки родителям Су Юаня, которые были слишком наивны и не знали жизни, и до смерти напугать стариков. А потом, изображая добродетель, сказать, что готов простить долг, если они просто отдадут ему компьютер Су Юаня.

Этот компьютер был настоящим сокровищем — в нем хранились сотни неопубликованных песен. Су Юань жил музыкой, творил не покладая рук, только это и удерживало его на плаву. Этот дурак еще надеялся, что через пару лет, когда люди забудут о скандалах, он вернется в индустрию как композитор. Мечтай! Он потратил столько времени и сил, чтобы через подставные работы разрушить все старания Су Юаня. Он раз за разом выводил его в топ черных списков, провоцируя интернет-травлю, чтобы заполучить его песни!

План с расписками казался безупречным, но эти бывшие коллеги, с которыми Су Юань годами не общался, вдруг объявились здесь! И они так яростно защищают его! Особенно Фан Инхао и Цзинь Минхэ — у одного деньги, у другого влиятельные покровители. Против них он бессилен. Невезение! Не стоило сюда приходить!

У Мэнъюэ решил ретироваться — он знал, где живут родители Су Юаня, придет через пару дней. Он нацепил на лицо «вымученную» улыбку:

— Ладно, вы правы. Сегодня не лучший день для таких разговоров. Я пойду.

Он развернулся, но Фан Инхао преградил ему путь:

— Стоять.

У Мэнъюэ вздрогнул, но попытался сохранить невозмутимость:

— Что еще?

— Отдай расписки. Я верну долг за Су Юаня, — Фан Инхао протянул руку, его взгляд был холодным. — И больше не смей приближаться к его семье. Иначе…

У Мэнъюэ нахмурился. Чего он боялся, то и случилось. Цзинь Минхэ, стоявший рядом с Фан Инхао, выглядел утонченно, но его слова звучали с угрозой:

— Слышал, У Мэнъюэ? Отвечай.

— С какой стати вы мне указываете? — возмутился тот.

— С такой, что ты — ничтожество! — Е Цинфэн ткнул его пальцем в грудь. — Я буду дежурить у дома Су Юаня. Увидишь меня — не приближайся, иначе каждый раз будешь получать по заслугам!

— Ты…! — У Мэнъюэ кипел от ненависти.

Чу Цяньмянь, который сам был автором песен, лучше других понимал истинные намерения У Мэнъюэ. Подумав секунду, он нанес удар прямо в цель.

http://bllate.org/book/23599/2584227