Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 7

Кабинет директора Цзинского университета.

— Госпожа Цзян, я уже догадываюсь о цели вашего визита, но, к сожалению, вынуждена разочаровать вас: вы уйдете ни с чем. Клан Ли не намерен вмешиваться в конфликт между кланом Цзян и кланом Нин.

— Директор Ли, прошу, не будьте столь категоричны. Я хочу знать, это решение самого главы клана Ли или же…

Ли Айхун привычным движением заварила чай и осторожно пододвинула чашку к Цзян Цы.

— Разумеется, это воля нашего главы. В свое время клан Ли, будучи одним из самых влиятельных среди Золотой аристократической семьи, отдал все силы на поддержку клана Цзян в той ожесточенной борьбе. Но кто мог предвидеть, что клан Цзян потерпит сокрушительное поражение? Клан Ли тогда понес тяжелейшие потери, а наш рейтинг рухнул до пятого места. Чтобы вернуть былое величие, каждый из нас трудился не покладая рук.

Ли Айхун сделала глоток чая и тяжело вздохнула:

— Госпожа Цзян, нынешний клан Ли просто не в состоянии пережить последствия еще одного подобного столкновения.

— Директор Ли, вы говорите… что ж, недаром говорят: со стороны виднее.

Цзян Цы слегка усмехнулась, и в уголках ее губ заиграла едва заметная улыбка. Она расслабленно откинулась на спинку стула, руки ее безвольно легли на подлокотники, и она начала постукивать по ним пальцами, словно выбивая какой-то особенный ритм.

Затем Цзян Цы чуть повысила голос:

— Даже если не брать в расчет, на чьей стороне окажется клан Ли, если все будет так, как вы говорите, и вы выберете нейтралитет — неужели вы думаете, что останетесь невредимы, кто бы ни победил: клан Цзян или клан Нин? Неужели вы настолько наивны, что верите, будто победитель оставит в покое бесполезный клан-сателлит?

Взгляд Цзян Цы стал острым, словно она пыталась заглянуть в самую душу собеседницы. Выдержав паузу, она продолжила:

— Семь лет назад клан Цзян потерпел поражение исключительно из-за некомпетентности тогдашнего главы, который дал клану Нин шанс на успех. Тут мне нечего возразить. Однако времена изменились, и теперь я полностью беру руководство кланом Цзян на себя. В этой смертельной схватке я не стану проигравшей.

Ее голос звучал спокойно, но был полон уверенности.

— Госпожа Цзян, вы столь уверены в себе? — Ли Айхун широко открыла глаза, с изумлением глядя на эту прекрасную и загадочную женщину.

— Директор Ли, в свое время я была весьма заметной фигурой. В год я уже узнавала буквы, в три года читала наизусть целые поэмы, к семи годам свободно владела шестью языками, в десять лет без экзаменов поступила в Цзинский университет, в двенадцать определила вектор развития Технологии Eat, а в пятнадцать начала контролировать более половины экономики города А… Если бы меня не тянули на дно бездарные люди, каких высот, по-вашему, я могла бы достичь?

Цзян Цы слегка приподняла подбородок, и в ее глазах вспыхнул огонек уверенности.

Ли Айхун застыла. Она стояла неподвижно, словно время вокруг остановилось. В ее голове эхом отдавались слова Цзян Цы, ударяя по сердцу, как тяжелые молоты. В тот год Ли Айхун как раз сдавала выпускные экзамены и слышала, что кто-то умудрился написать тест на идеальный балл. Странно было лишь то, что результат не пошел в зачет — это был просто пробный экзамен. Позже ходили слухи, что этот гений был принят в Цзинский университет без экзаменов.

Теперь, когда Цзян Цы произнесла это сама, разрозненные кусочки головоломки в голове Ли Айхун сложились в единую картину. Она наконец поняла, почему старейшины клана всегда упоминали Цзян Цы — они давно знали правду.

Ли Айхун глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Она осознала, что стоящая перед ней женщина — далеко не простая особа, и скрытая за ней мощь, вероятно, превосходит все ее ожидания. В то же время у нее возник неподдельный интерес к этой легендарной личности.

Ли Айхун не сомневалась ни в едином слове своей собеседницы. Она была уверена: эта женщина не лжет. Семь лет назад таинственное исчезновение JC всех повергло в шок, словно человек испарился за одну ночь. Столько лет никто не осмеливался заявить, что он и есть JC.

Сейчас, глядя на столь решительную Цзян Цы, Ли Айхун испытывала лишь оцепенение. Ведь в свое время она сама была ярой фанаткой гениального JC из Цзинского университета! Разве можно не восхищаться человеком, который в одиночку за полгода поставил на рельсы проект Технологии Eat, на который у других ушли бы десятилетия? Однако та личность была окутана такой тайной, что оставила после себя лишь легенды.

Ли Айхун снова глубоко вздохнула, пытаясь унять бурлящие эмоции. Боже мой! Она не могла поверить своим глазам: ее кумир сидит прямо перед ней и неспешно пьет чай, который она сама же и заварила! Как тут не разволноваться? Раньше она представляла JC кем угодно: то статным и красивым старшекурсником, то утонченной и умной девушкой… Но она и подумать не могла, что человек, которым она так восхищалась, был в те годы всего лишь десятилетним ребенком!

Глядя на настоящую JC, она наконец поняла, почему ее так притягивал этот маленький силуэт. У этой женщины определенно была особая, неземная харизма.

— Госпожа Цзян… на самом деле, я всегда знала о ваших способностях и таланте, просто… время идет, все меняется, и нынешняя ситуация совсем иная.

Голос Ли Айхун невольно смягчился, а прежняя жесткость окончательно испарилась. Ее взгляд был прикован к Цзян Цы, а на лице читалось полное изумление.

http://bllate.org/book/23601/2584871