Готовый перевод Reborn in City A, I'm Bringing Home a Little Sister / Возвращение в А-Сити: Забрать сестрёнку домой: Глава 13

В гостиной повисла гнетущая тишина.

Наконец, молчавший до этого отец Цзян нарушил затянувшееся безмолвие:

— Вы уже поужинали?

Цзян Цы взяла со стола стакан и сделала небольшой глоток чистой воды.

— Да, поели.

Отец Цзян тяжело вздохнул, его лицо стало еще более суровым. Казалось, у него на душе накопилось множество слов, но он не знал, с чего начать. Помолчав немного, он набрался смелости и произнес:

— Теперь, когда наша семья из четырех человек наконец собралась вместе, мы с матерью после долгих раздумий решили, что пришло время открыть вам правду...

Он не успел договорить, как в его глазах отразились нескрываемая боль и мука.

— Город А на самом деле разделен на две части: Шанцзин и Сяцзин. Мы сейчас находимся в Сяцзине.

Услышав это, Цзян Цы невольно сжала руки. Она догадывалась, что помимо известных всем влиятельных кланов могут существовать другие, скрытые от посторонних глаз и обладающие колоссальной силой, но она и представить не могла, что существует еще один город А.

— В те годы клан Нин не обладал достаточной мощью, чтобы противостоять нашему клану Цзян. Все дело в моих амбициях — я перешел дорогу людям из Шанцзина. Они решили поддержать клан Нин, и наш клан Цзян стал для них лишь беззащитной жертвой.

Цзян Ичуань нахмурился и с сомнением спросил:

— Отец, неужели Шанцзин настолько могуществен? Ведь в то время наш клан Цзян занимал первое место среди алмазных семей.

Отец Цзян горько вздохнул:

— Я был в Шанцзине лишь однажды. Жизнь там — сплошная роскошь и разврат. Даже самый слабый клан из Шанцзина мог легко растоптать нас. Тогда я совершил роковую ошибку, поддавшись искушению...

Он сделал паузу и, переменив тон, внезапно добавил интриги:

— Возможность попасть в Шанцзин у меня появилась только благодаря Сяо Цы.

Увидев недоумение на лицах детей, он продолжил:

— Технология Eat, которой Сяо Цы занималась в Цзинском университете, на самом деле пришла из Шанцзина. Ее цель — проверка людей из Сяцзина, чтобы отобрать лучших из лучших для переезда в Шанцзин. Я тогда лишь пошел в авангарде вместо Сяо Цы, но из-за своей молодости и горячности оступился, упав в бездну, и потянул за собой Сяо Цы...

Цзян Цы хранила молчание. Она пропустила мимо ушей слова отца о самобичевании, так как ее разум был занят вопросами о Шанцзине. Если технология Eat пришла оттуда, то, если бы она тогда не попала в беду и получила доступ к более секретным Файлам X, была бы она сейчас в Шанцзине?

— Деление на кланы в Шанцзине такое же, как у нас?

— Насколько мне известно, семь лет назад в Шанцзине существовало десять кланов, носивших титулы первого и второго ранга. Каждые три года они проводили собрание, на котором происходила полная смена состава. Конкуренция там невероятно жесткая: любой клан оттуда, окажись он в Сяцзине, обладал бы силой алмазного уровня. Конечно, ротация касается лишь пяти последних в списке, ведь первая пятерка — это семьи с огромным влиянием и глубокими корнями. Обычно такие собрания проводит клан, прочно удерживающий первое место.

— Как называется тот клан?

— Кажется, Сюй. В моем тогдашнем понимании они были запредельно могущественны, однако люди всегда говорили о них с опаской. Бизнес корпорации Сюй охватывает весь мир, а за их спиной стоит поддержка всего государства.

Цзян Цы погладила пиньанькоу на своей шее. Сюй... Эта фамилия будто промелькнула в ее воспоминаниях.

— Отец, а ты знаешь, кто именно навредил сестре?

Цзян Цы взглянула на брата, а затем перевела взгляд на отца, ожидая ответа.

— Увы, я не знаю, кто именно нанес удар. Сети связей в Шанцзине слишком запутаны. За кланом Нин, похоже, стоит человек по фамилии Сяо, но и за кланом Сяо стоят другие. Я рассказал вам это сегодня, потому что Сяо Цы скоро примет управление компанией. Вам неизбежно придется докопаться до истины о том, что случилось семь лет назад. Зная то, что знаю я, вы не будете действовать вслепую. Если получится, я надеюсь, вы исполните мое незавершенное желание — закрепитесь в Шанцзине.

Цзян Ичуань не сдержал усмешки. Теперь он понял: Цзян Цы могла бы планомерно достичь Шанцзина, если бы не амбиции и жадность их отца, которые привели к обратному результату. Он украдкой наблюдал за реакцией сестры — даже ему самому стало обидно за нее. Столь гладкий путь был разрушен...

Почувствовав взгляд брата, Цзян Цы слегка покачала головой, показывая, что все в порядке. Узнав причину случившегося, она не испытала сильного потрясения. Напротив, она почувствовала облегчение. Если бы все шло гладко, ее характер мог бы испортиться, а высокомерие взяло бы верх. Семь лет, проведенные в храме, сделали ее душу спокойнее.

— Тот, кто предал меня, действовал по указке из Шанцзина?

— Это... события тех лет были слишком масштабны, я полагаю, что так оно и было. В Шанцзине есть влиятельные силы, которые не терпят неопределенности, а в то время я...

Отец замолчал, и в комнате снова воцарилась тишина.

— Ладно, оставим эти далекие планы. Через три месяца у Сяо Цы банкет по случаю вступления в должность. Как сегодня отреагировал клан Ли?

— Они поддержали клан Цзян.

Отец и мать Цзян переглянулись и рассмеялись:

— Отлично! Ли Циншань, этот старый лис, всегда пытался усидеть на двух стульях, не ожидал, что ты так легко его прижмешь. Хорошо. Каковы твои дальнейшие планы?

— Мы уже заключили союзы с кланами Жань, Ли, Жэнь, Чжао и Хэ, плюс новый союзник — клан Ли. Я планирую заручиться поддержкой корпорации Чжоу и клана Чжан, а затем попытаться привлечь клан Му. Учитывая разницу в силах кланов, если клан Му не захочет идти навстречу, мне придется вмешаться лично. В этой битве клан Цзян может только победить. Прости, Сяо Цы... во всем виноват отец...

— Все в порядке.

— Твой план хорош. Если потребуются средства, просто скажи — мы с кланом Цзян окажем тебе полную поддержку.

Отец Цзян замолчал и посмотрел на Цзян Ичуаня, словно не решаясь что-то сказать.

— Отец, что такое? — спросил Ичуань.

— Сяо Чуань, ты больше не можешь жить праздно. Сейчас, когда Сяо Цы берет бразды правления, ей нужны люди, а свои всегда надежнее чужих. Мы с матерью решили, что после твоего выпуска ты начнешь помогать сестре в делах. В нашей семье нет предрассудков: кто способен, тот и управляет кланом Цзян. Есть возражения?

Услышав это, Цзян Цы усмехнулась про себя, но никак не проявила своих чувств.

— Отец, я понимаю. Я буду стараться и после выпуска помогу сестре управлять компанией.

Глядя на своих детей, отец Цзян взял жену за руку и счастливо улыбнулся. Жизнь казалась ему прекрасной.

— Сяо Цы, сорок пять процентов акций, которые я передал тебе, плюс твои десять и пять процентов Ичуаня — теперь у тебя шестьдесят процентов акций клана Цзян. После вступления в должность ты можешь выкупить доли мелких акционеров, чтобы полностью контролировать компанию. Так будет надежнее.

— Хорошо.

— Тогда на этом закончим. Если возникнут вопросы, обращайся. Мы с мамой пойдем отдохнем.

— Хорошо.

Цзян Цы и Цзян Ичуань проводили родителей взглядом до лифта. Когда те ушли, оба почувствовали облегчение. Ичуань сделал большой глоток воды, сел рядом с сестрой и спросил:

— Сестра, какой у тебя план?

— В Шанцзин я отправлюсь обязательно. А всех, кто участвовал в том деле, я вычислю одного за другим и заставлю заплатить по счетам. Ты пока спокойно учись, у меня все под контролем.

— Хорошо, тогда я пойду к себе. Отдыхай, сестра.

Цзян Цы проводила брата взглядом, посидела еще немного в гостиной и тоже отправилась в свою спальню.

http://bllate.org/book/23601/2584877