Готовый перевод Princess, Please Behave! / Принцесса, держи себя в руках!: Глава 16

Совершив ошибку однажды, Ло Син, естественно, захотел досконально разобраться в том, как врачи в этом мире ставят диагнозы, чтобы впредь эмпирический подход не стал причиной чьей-нибудь гибели.

Поэтому он лично отправился в медицинскую лавку, чтобы на собственном опыте прочувствовать процесс врачебного осмотра.

Сначала он заплатил деньги и получил жетон с порядковым номером — бамбуковый, с вырезанной на нём цифрой, после чего служащий проводил его в комнату ожидания.

Прождав около получаса, он наконец дождался своей очереди.

Войдя в кабинет для осмотра, он увидел врача в сером халате на вид лет пятидесяти, с козлиной бородкой под подбородком, который выглядел весьма солидно, словно отшельник, познавший мудрость.

— На что жалуетесь? — едва Ло Син сел, доктор даже не взглянул на него и сразу задал вопрос.

— Бессонница, по ночам не могу уснуть, а временами не смыкаю глаз всю ночь напролёт... — Ло Син заранее продумал, на какую именно болезнь будет жаловаться.

— Молодёжь, а сколько тебе лет?

— Двадцать.

Врач с улыбкой произнес:

— Двадцать лет — самое время жениться и заводить детей.

Ло Син на мгновение опешил, но тут же сообразил, к чему клонит эскулап. Разве не говорят, что женщины думают о любви, достигнув определенного возраста, а мужчины тоже тоскуют по...

Стоит лишь задуматься об этом — и сон как рукой снимет!

— Послушайте, доктор, я не из-за этого не могу уснуть, у меня совсем другие причины...

— Молодой человек, не упрямься. Глядя на твой высокий лоб, здоровый цвет лица и живой блеск в глазах, ты совсем не похож на больного. Если действительно страдаешь бессонницей, я выпишу тебе успокаивающий сбор для укрепления духа, чтобы пил дома, — с улыбкой проговорил лекарь.

— И это всё? Разве не нужно прощупать пульс или сделать что-то в этом роде? — вырвалось у Ло Сина.

— Прощупать пульс — это ещё что за штука? — врач растерянно моргнул.

— Ну, проверить состояние организма изнутри? — Ло Син не смел говорить лишнего и попытался объяснить всё с помощью наиболее близкого по смыслу довода.

— А, ты говоришь об использовании Воинами Цигун Возрождения Весны, чтобы с помощью истинной ци отыскать повреждения в теле? — внезапно дошло до врача.

А?!

Бывает и такое! Ло Син только сейчас понял, что его знания об этом мире всё ещё поверхностны. Истинная ци действительно способна исследовать внутреннее состояние, но ведь и пульс отражает общее состояние человека.

Конечно, метод диагностики — лишь средство, а главное — правильно подобрать лекарства в соответствии с симптомами.

Интересно, соблюдают ли врачи в этом мире принцип разделения лекарств на правителей, министров, помощников и посланцев? Скоро узнаем, когда доктор выпишет рецепт.

Получив на руки рецепт, Ло Син остолбенел: в нём было перечислено всего три компонента, причём названия оказались ему незнакомы...

Хотя порой рецепты бывают простыми, обычно в них входит около пяти ингредиентов. Разумеется, лекарства и еда имеют общее происхождение, и порой можно добиться нужного эффекта, просто употребляя их в пищу, готовя супы или заваривая кипятком.

Вот тут он сел в лужу!

Не пора ли ему для начала раздобыть какой-нибудь медицинский трактат этого мира и как следует подтянуть знания, особенно в отношении лекарственных трав?

Придётся самому зайти в аптеку и разобраться во всём на месте: ведь сырье нужно правильно обрабатывать, а без обработки от него не будет толка, одна лишь отрасль...

Будучи тайным агентом, он прежде не проходил подобной подготовки и обучения в Секретном лагере, и изначально вообще не планировал прокачивать этот навык.

Он лишь хотел скрывать свои способности и применять их при необходимости, но теперь волей-неволей приходится открывать это умение.

Тайные знания не передают кому попало.

Медицинские премудрости тоже передавались из уст в уста. Даже если учебники издавались и печатались, обычному человеку было не так-то просто до них добраться. Разумеется, здешнее книгопечатание не могло сравниться с технологиями с Земли, но оно тоже достигло значительных высот, вот только выпуск и тиражирование книг строго ограничивались и контролировались.

Защита интеллектуальной собственности соблюдалась неукоснительно.

Чтобы овладеть ремеслом, требовалось пройти через суровую школу наставничества: красть знания считалось безнравственным, а учиться самостоятельно — чертовски сложно.

Крупнейший книжный рынок Лоцзина находился в Восточном городе. Дорога туда и обратно занимала не меньше часа с лишним, но делать было нечего — придётся ехать.

Медицинские трактаты, обучающие врачеванию, почти не поступали в свободную продажу, а те, что изредка появлялись на рынке, были самыми примитивными, к тому же пестрели ошибками и опечатками.

Конечно, если следовать им слепо, человека насмерть не залечишь, но настоящие секреты мастерства никогда не выносят на бумагу и не пускают в народ. В то время при дворе существовало Императорское аптечное ведомство, и вот там-то хранились подлинные сокровища.

Вот только пробиться в Императорское аптечное ведомство — задачка не из лёгких, а о бродячих лекарях и говорить нечего.

Ло Син очень хотел заглянуть в их книгохранилище, но с его текущим положением и полномочиями ведомство вряд ли дало бы добро.

Все эти люди — закоренелые консерваторы, да к тому же ужасно замкнутые. Там царил либо порядок передачи по наследству от отца к сыну, либо ученичество от мастера к последователю. Посторонним сунуться туда невероятно трудно — это самое неуступчивое ведомство в столице.

И в то же время оно оставалось незаменимым для самого императора. Безусловно, тамошние лекари действительно обладали огромным мастерством, иначе им не удержаться на своих местах.

Ло Син мог лишь попытать счастья на Восточном рынке.

Время от времени здесь всплывали кое-какие медицинские трактаты, но отыскать их — чистой воды везение. К тому же попадающиеся на рынке книги невозможно отличить от подделки: выложишь кругленькую сумму за ворох макулатуры, а то и человека уморишь неправильным лечением — вот тогда убытки будут поистине огромными.

Зато книги по лекарственным травам под запретом не находились: лечащим врачам не под силу самим собирать коренья и листья, для этого требовалось привлечь куда больше людей. К тому же сфера медицинских услуг сама по себе представляла колоссальный рынок с огромным спросом, поэтому литературы по распознаванию трав хватало с избытком, и в ходу даже был один старинный трактат под названием Канон Сотни Трав.

Книги и без того стоили дорого, а за один Канон Сотни Трав Ло Син выложил целых десять лямов серебра. Затем он обошёл еще несколько лавок и раздобыл несколько разных рецептов.

Полдня пролетело как один миг.

А обещанное молодому господину Юю лекарство так и не было составлено.

Покупать снадобья наугад нельзя, а принимать тем более опасно. Ло Син решил сначала вернуться в Дипломатическую миссию Сижун. В любом случае, он уже придумал оправдание: его рецепт носит общеукрепляющий характер, и принимать отвар вовсе не обязательно строго во время приступа. Так что пара дней задержки роли не сыграет, а пока можно спокойно изучить Канон Сотни Трав.

Разумеется, по пути он прикупил и кое-каких лекарственных трав — понемногу каждого вида, чтобы дома спокойно их изучить, сопоставить с имеющимися знаниями и перевести на привычные названия.

Помимо растений, ему требовались минеральные компоненты, а за ними нужно отправляться в совсем другое место — на Призрачный рынок Лоцзина.

На Призрачный рынок Лоцзина так просто не попадёшь: нужны рекомендации и поручители, иначе говоря, завести тебя туда должны как минимум два человека.

При этом один человек в течение года имеет право рекомендовать и поручаться не более чем за трёх новичков, причём сами новички, впервые попавшие на рынок, в течение года лишены права выступать в роли поручителей.

Ло Син должен был одновременно знать двоих людей, обладающих правом прохода на Призрачный рынок, причём были ли эти двоё знакомы между собой — значения не имело.

Впрочем, на практике те, кто даёт рекомендацию и поручительство, обычно хорошо знают друг друга, в противном случае никто бы не стал рисковать ради постороннего.

Но среди знакомых Ло Сина сейчас не было ни единого подходящего человека. Главная причина заключалась в том, что он занимал самое низшее звено среди тайных агентов Управления Цзинъань Южного ведомства, и многие люди и дела оставались для него недосягаемыми.

Даже если бы он захотел, прыгнуть выше головы не получилось бы.

Но раз уж он теперь выполняет поручение молодого господина Юя, вопрос о том, как проникнуть на Призрачный рынок, естественно, следует переложить на плечи самого молодого господина Юя.

……

В Зале Великих Дел императорского дворца, в Южном кабинете.

— Ваше Величество, принцесса Люли просит о встрече, — евнух Си в евнухском облачении всю дорогу вбежал в Южный кабинет, понурив голову, а затем мелкими шажками приблизился к рабочему столу Императора Юнси, склонившегося над докладами.

Услышав это, Император Юнси отложил меморандум и слегка нахмурился:

— Разве я не наделил её особыми полномочиями, позволив копаться в секретных архивах Южного ведомства в поисках того, кто ей нужен?

— Раб не смеет знать, — Евнух Си согнулся в три погибели, потупив взор. Когда дело касалось дел императорской семьи, он, ничтожный евнух, как смел раскрывать рот попусту? Он прекрасно знал нрав и характер государя: на вид тот мягок и великодушен, но в душе невероятно прижимист и мелочен.

— Пусть войдёт, — Император Юнси на мгновение задумался. В конце концов, она его родная племянница, к тому же возведённая в ранг принцессы, да к тому же совсем недавно помогла ему распутать одно пренеприятное дело.

Если даже её не пустить, что подумают другие члены императорского рода, гражданские чиновники и военачальники?

— Люли приветствует Ваше Величество.

— Избавься от церемоний, вставай, — Император Юнси слегка улыбнулся, поднялся из-за письменного стола и направился навстречу. — Сколько лет прошло с тех пор, как ты заглядывала в мой Южный кабинет — помнится, ты была здесь лишь единожды, когда тебе присвоили титул принцессы, и с тех пор ни разу.

— Неужели Ваше Величество упрекает Люли в том, что она не приходила засвидетельствовать своё почтение?

— Вовсе нет. Получив титул принцессы, ты отправилась постигать мастерство в Секту Тяньлань и только недавно вернулась. Раз ты не приходила, на то были причины, с чего бы мне тебя упрекать? — Император Юнси поспешил сгладить углы. Характером эта племянница ни капельки не походила на его мягкого и утончённого брата, зато уродилась в его покойную невестку — женщину с крутым и несгибаемым нравом.

Какая жалость, та красавица в своё время тоже блистала несравненной доблестью и красотой, затмевая всех столичных модниц, а её дочь оказалась еще более выдающейся, превзойдя учителя...

— Ваше Величество, Люли хочет поступить на службу в Южное ведомство.

— Что? — Услышав это, Император Юнси так сильно дёргнул себя за бороду, что едва не вырвал пару волосков. Порыться в архивах Южного ведомства и поступить туда на службу — вещи совершенно разные.

Южное ведомство — вотчина императорской семьи и важнейший источник его разведданных. Е Люли, хоть и принадлежала к роду правителя, но носила на себе куда более заметный отпечаток святой обители — Секты Тяньлань.

Отношения между Сектой Тяньлань и императорским домом балансировали на грани соперничества и сотрудничества, причем последнее время чаша весов всё больше склонялась к соперничеству, и император был вынужден учитывать все риски, связанные с приёмом Е Люли на службу в Южное ведомство.

http://bllate.org/book/23607/2585449