Готовый перевод Infinite: The Aloof Beauty Caught the Evil God’s Eye / Бесконечный поток: холодный красавец привлёк внимание злого бога: Глава 002. Кукольный замок (2)

На то, что Бо И заговорил, остальные опытные игроки никак особенно не отреагировали.

По их мнению, Бо И, который с самого входа держался совершенно спокойно и невозмутимо, очевидно, был таким же, как они, — опытным игроком, прошедшим через множество испытаний.

А хозяин, похоже, особенно обрадовался тому, что Бо И сам к нему обратился.

— Прошу за мной.

На его лице расцвела радушная улыбка.

Он повёл игроков к лестнице. В тишине замка зазвучали беспорядочные шаги. Следуя за хозяином, игроки оглядывали помещение: весь замок казался совершенно пустым, и кроме хозяина они словно не видели здесь больше ни одного человека.

— Гостевые комнаты находятся дальше по коридору.

Игроки с любопытством посмотрели туда, куда указал хозяин. В конце длинного узкого коридора виднелся ряд плотно закрытых деревянных дверей. Но сейчас все остановились у самого входа и не решались идти вперёд.

— Глк.

Глядя на узкий коридор, едва освещённый свечами, они нервно сглотнули.

Потому что по обеим стенам висели старые портреты. Лица на них были размыты, зато глаза прописаны невероятно живо, словно —

следили за ними.

Стоявший впереди мужчина средних лет лишь раз взглянул на них и тут же отвёл глаза. Он опустил голову, избегая встречаться взглядом с портретами, и пробормотал:

— Ну и жуть…

Кто вообще осмелится идти по коридору, где такое висит?!

— Э-эти… эти глаза на картинах… — заикаясь, заговорил мужчина в очках. — Н-неужели это…

Он сказал лишь половину фразы, когда боковым зрением заметил стоявшего рядом и молча улыбающегося хозяина. Мужчина торопливо проглотил слова «настоящие глаза».

— Нарисованные, — ответил на его вопрос холодноватый голос.

Голос был очень приятным: словно нефритовые бусины падали на блюдо или журчал ручей. Все невольно повернулись на звук.

Оказалось, тот игрок-мужчина, который последним пришёл в замок, неизвестно когда успел пройти сквозь толпу у входа и теперь стоял в коридоре перед одним из портретов, внимательно его рассматривая.

Игроки: «!!!»

Когда он успел туда пройти?!

Бо И изучал глаза.

Они выглядели очень реалистично, но это был лишь эффект контраста: лицо и остальные черты специально размыли, чтобы глаза сильнее выделялись. К тому же —

он протянул палец и легко провёл им по глазу на картине. На подушечке пальца остался тонкий слой прозрачной жидкости. Оказалось, глаза на портретах были покрыты каким-то неизвестным веществом. Оно отражало колеблющееся пламя свечей на стенах, создавая иллюзию, будто изображённые люди действительно смотрят на зрителя.

Однако Бо И перевёл взгляд с глаз на толстую раму.

Неизвестно, какой идеей руководствовались создатели этих рам, но сбоку было видно, что их толщина доходила примерно до половины ладони. Такие массивные рамы прекрасно собирали пыль. Судя по слою пыли, портреты висели здесь уже давно, однако… Бо И растёр на пальцах попавшую на них жидкость и ощутил слегка маслянистую текстуру. Она всё ещё оставалась влажной и не высохла полностью. Он поднёс палец к носу и слегка понюхал — донёсся слабый рыбный запах крови.

Любопытно… Бо И чуть приподнял бровь. Ему стало интересно, из чего состоит эта жидкость.

Остальные игроки… остальные игроки уже стояли с отвисшими челюстями.

Этот красавец с холодным лицом выглядел таким сдержанным, а действовал, оказывается, настолько безрассудно?!

Даже опытные игроки растерялись от всей этой быстрой и естественной последовательности действий Бо И.

Разве в таком замке можно просто так трогать картины?! Они же сами мечтали держаться от этих жутких портретов за сотню тысяч ли, а этот человек не только подошёл вплотную — он ещё и полез руками!

— Брат… — Чжао Вэньшань ткнула локтем Чжао И. — Как думаешь, он всё-таки новичок или опытный?

Чжао И тоже замолчал.

Скажешь, опытный… но он взял и голыми руками потрогал явно подозрительную картину на стене!

Скажешь, ничего не понимающий новичок… Чжао И посмотрел на дрожащую стайку «цыплят», прятавшихся у него за спиной. Вот это как раз и была нормальная реакция новичков…

Однако, новичок он или опытный, в одном Чжао И уже определился:

— Насчёт сотрудничества… пока отложим.

Чжао Вэньшань кивнула.

Остальные опытные игроки тоже переглянулись и отказались от мысли объединяться с Бо И.

Даже новички, которые изначально хотели прислониться к сильному игроку, увидев, как Бо И рукой трогает глаза на портрете, решили держаться от него подальше.

Конечно, найти сильного покровителя важно, но покровитель, который сам лезет на смерть, кажется, страшнее, чем никакого!

Бо И ничего этого не заметил. Точнее, ему просто было всё равно, что о нём думают остальные.

Он не только спокойно закончил осматривать портрет, но и, будто пришёл на выставку, пошёл вдоль коридора, один за другим разглядывая остальные.

На всех картинах в коридоре были изображены разные красивые глаза. За поворотом в конце располагался ряд комнат, утопавших в темноте. Бо И наугад выбрал одну, открыл дверь и вошёл.

Всё это время хозяин просто стоял у входа в коридор и с улыбкой наблюдал. Не торопил и не останавливал.

Лишь когда спина Бо И полностью исчезла за дверью, остальные опытные игроки окончательно убедились, что хозяин не собирается наказывать его за самовольные действия — но и вести их дальше тоже не намерен. Тогда они наконец шагнули в мрачный коридор.

— Пошли!

Новички поспешили следом. Они шли, опустив головы, совершенно не решаясь смотреть на картины по сторонам. Мужчина, который раньше кричал громче всех, всё ещё был поглощён жуткой атмосферой коридора и, придя в себя, обнаружил, что отстал. Он поспешно рванул вперёд, а потом одним движением толкнул шедшую перед ним игрока-женщину.

Та не ожидала толчка, покачнулась и инстинктивно выставила руку, опираясь на стену. И как назло, ладонь легла прямо на глаз портрета.

— Ты что делаешь?!

Почувствовав на руке липкую жидкость, она сердито потребовала объяснений. Но крикун даже не взглянул на неё, лишь продолжил пробираться вперёд. Мужчина в очках, который тоже оказался в хвосте, обернулся, однако, встретившись взглядом с девушкой, словно обжёгся и тут же отвёл глаза, поспешив за остальными.

Девушке ничего не оставалось. Видя, что расстояние между ней и группой растёт, она наскоро вытерла руку об одежду и раздражённо побежала следом.

……

В гостевой комнате Бо И осматривался.

Комната внутри замка совершенно не соответствовала его величественному виду снаружи: помещение можно было назвать даже тесным.

Холодный сырой воздух был пропитан запахом заплесневелого дерева и с самого входа вызывал ощущение удушья.

Большая кровать в центре занимала почти всё пространство. Она была достаточно широкой и, казалось, могла вместить двоих, но перед входом Бо И быстро пересчитал комнаты — их было ровно десять. Если ничего неожиданного не случится, игра явно предполагала, что каждый будет жить один.

А из-за чрезмерной ширины кровати проход рядом с ней оказался невероятно узким: взрослый мужчина мог протиснуться разве что с трудом. Особенно с одной стороны, где висели тяжёлые шторы до пола, делавшие и без того тесный проход ещё уже.

— Ш-шух!

Бо И отдёрнул штору. За ней обнаружилось стеклянное окно, а за окном — сплошная темнота. Неизвестно, когда вокруг замка поднялся густой туман. Тягучая мгла напоминала чёрный занавес, полностью заслонивший свет снаружи, и Бо И отказался от мысли открыть окно для проветривания.

Но даже если за окном ничего не было видно, после того как он отдёрнул шторы, давящее ощущение в комнате всё же немного ослабло.

Бо И сел на холодное шёлковое покрывало лицом к окну и тщательно начал вытирать палец, испачканный неизвестной маслянистой жидкостью. Что бы ни входило в её состав, сколько он ни тёр, вещество упорно оставалось на подушечке пальца.

Тусклое пламя свечи у кровати слегка подрагивало, стекающий воск застывал слоями, похожими на подол платья. Кроме редкого «треск-треск» фитиля, в комнате слышался лишь шорох ткани, которой Бо И тёр палец.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он наконец отпустил покрасневший палец. Бо И повертел кистью, рассматривая кожу под разными углами и проверяя, не осталось ли чего-нибудь. Но свеча стояла далековато, света было мало, и разглядеть как следует не получалось.

Он опустил руку и хотел поднести свечу поближе. Но едва Бо И поднял глаза, как замер, словно кто-то нажал кнопку паузы.

В тусклом свечном свете на стекле напротив отражались две расплывчатые тени.

Две… тени…

Бо И молча смотрел на окно перед собой. Стекло, снаружи укрытое густым туманом, теперь превратилось в отличное зеркало, ясно показывая пространство за его спиной.

Там неизвестно когда появилась женщина и бесшумно стояла прямо позади него.

Она просто стояла там, опустив голову и глядя на него.

http://bllate.org/book/23608/2637980