Готовый перевод Infinite: The Aloof Beauty Caught the Evil God’s Eye / Бесконечный поток: холодный красавец привлёк внимание злого бога: Глава 004. Кукольный замок (4)

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!

В тишине раннего утра пронзительный крик прокатился по всему коридору.

— Да заткнитесь уже! Что за шум с утра пораньше?!

— Дадут вообще отдохнуть или нет?!

Игроки один за другим распахнули двери комнат.

В коридоре новичок сидела, обмякнув, на полу и широко раскрытыми от ужаса глазами смотрела на распахнутую перед ней дверь.

— Что вообще случилось?

Новички ещё по незнанию смело ругались, а опытные игроки обменялись понимающими взглядами.

Неужели кто-то умер уже в первую ночь?

Не обращая внимания на девушку, оцепеневшую на полу, они сами подошли к открытой двери. В комнате царила темнота, а навстречу ударил густой запах крови.

— Вэньшань, принеси свечу, — нахмурившись, сказал Чжао И.

Если он правильно помнил, в этой комнате жила одна из новичков.

Чжао Вэньшань отозвалась и быстро принесла свечу.

— Чирк.

Свечу зажгли, и дрожащее маленькое пламя осветило комнату. На середине кровати неподвижно лежал человек. Тёмно-красная кровь полностью пропитала простыню под телом. Все вещи в комнате оставались аккуратно на своих местах, никаких следов побега или борьбы не было.

Быстро оценив общую обстановку, Чжао И поднял свечу и осторожно вошёл внутрь. Остальные опытные игроки последовали за ним.

Новички замешкались у двери, но в конце концов, выбирая между «остаться снаружи без опытных игроков» и «пойти вслед за опытными в комнату, которая с первого взгляда не предвещает ничего хорошего», выбрали второе.

И стоило им войти и разглядеть, что лежит на кровати, как все без исключения пожалели об этом.

— Уэ-э…

— Уэ-э…

Зажав рты ладонями, они уже не думали, остался ли кто-то из опытных игроков в коридоре, и один за другим вылетели из комнаты. По коридору прокатились звуки сухих рвотных позывов.

В пустых желудках не было ничего, что можно было бы вырвать, но контролировать реакцию тела они уже не могли. И самое ужасное: даже когда от сухой рвоты темнело в глазах, картина, которую они успели увидеть всего одним взглядом, всё равно стояла перед ними.

На залитой кровью кровати спокойно лежала девушка-новичок. Её лицо исказилось и застыло в момент мучительного крика. Красно-чёрная вязкая жидкость запеклась вокруг пустых глазниц и двумя широкими кровавыми «дорожками слёз» стекала по щекам. Чёрные провалы глазниц были направлены прямо в потолок, словно даже после смерти девушка продолжала смотреть, не желая закрывать глаза.

— Уэ-э…

Игроки мучительно держались за сжимающийся желудок, а ладони, опиравшиеся о стену, непрерывно дрожали.

Только теперь они наконец осознали, в какой именно игре оказались.

Оставшиеся в комнате опытные игроки явно были привычны и к страшной смерти игроков, и к реакции новичков на труп. Терпя тошнотворный запах крови, они приблизились и начали осмотр тела.

— Глаза вырваны.

— Других ран на теле нет.

— Края ран вокруг глаз неровные, это не острый инструмент.

……

— Так от чего она всё-таки умерла?

Закончив осмотр, опытные игроки тоже вышли из пропитанной запахом крови комнаты и переглянулись в коридоре.

Пока они проверяли тело, каждый уже успел быстро прокрутить в голове всё, что произошло вчера. Но как ни вспоминали, начиная с момента встречи с хозяином замка и заканчивая тем, как разошлись по комнатам, почти всё время они действовали вместе.

Единственным отличием был тот коридор, увешанный портретами…

— Это ты!

— Это ты её убил!

Опытные игроки ещё размышляли, когда резкий обвиняющий крик перебил их мысли.

Мужчина в очках яростно указывал на крикуна пальцем.

— Я вчера всё видел!

— Ты толкнул её на портрет в коридоре! Поэтому она и умерла!

— Врёшь, гад! — увидев, что остальные игроки подозрительно смотрят в его сторону, крикун моментально покраснел, оттолкнул указывающую на него руку и, вытянув шею, возразил: — А я здесь при чём?!

— Что случилось? — Чжао И раздвинул людей и подошёл к мужчине в очках. — Что ты вчера видел?

— Брат Чжао, не слушай его чушь… — увидев, что Чжао И действительно начал расспрашивать, крикун запаниковал и поспешно перебил: — Я ничего не…

— Тс-с.

Чжао И поднял палец, останавливая попытку оправдаться.

— Сначала я выслушаю его.

Он посмотрел на мужчину в очках и кивнул:

— Продолжай.

— Д-дело было так… — мужчина в очках нервно сглотнул. — Вчера вечером, когда мы проходили через галерею…

Он от начала до конца рассказал, как видел, что крикун толкнул девушку.

Чжао И немного подумал и ещё раз уточнил:

— Ты уверен… что жидкость с картины попала ей на руку?

Мужчина в очках украдкой взглянул на лицо крикуна и осторожно кивнул.

— Я-я уверен.

Чжао И повернул голову к сестре. Чжао Вэньшань всё поняла и показала жест «ОК», взяла свечу и снова вошла в комнату, наполненную запахом крови.

Через некоторое время она выбежала наружу, зажав нос.

— Фух… фух…

Она жадно вдохнула чуть более чистый воздух коридора и, отдышавшись, сказала:

— Он не соврал.

— На руке осталось немного жидкости, которую она не вытерла. На одежде тоже. — Хотя одежда погибшей была почти целиком пропитана кровью, жидкость с портрета неизвестно из чего состояла: за целую ночь она так и не высохла и оставалась влажной и маслянистой.

Когда факты подтвердились, все игроки повернулись к крикуну. Новички, стоявшие ближе к нему, даже отступили на несколько шагов.

Крикун занервничал так, что на лбу вот-вот должен был выступить холодный пот.

— Н-нет… я здесь ни при чём…

— Она сама не удержалась на ногах! Сама врезалась в картину! Это не имеет ко мне отношения!

— Если бы ты её не толкнул, с чего бы она вообще врезалась?! — мужчина в очках, похоже, осмелел, заручившись поддержкой опытных игроков, и неожиданно перестал вести себя трусливо, вступив с крикуном в открытый спор. — Если дело не в картине, тогда от чего она умерла?

— Это ты её убил! Ты убийца!

Резкий голос мужчины в очках явно окончательно вывел крикуна из себя. Тот тут же замахнулся кулаком и бросился на него.

— Заткнись!

— Такой весь правильный — а почему вчера ей не помог?! Если я убийца, ты со своей мудростью задним числом тоже ничем не лучше!!!

Через мгновение оба уже катались по полу коридора. Крики боли, звуки ударов, ругань, к которым время от времени примешивались попытки опытных игроков разнять их… Все эти звуки эхом расходились по и без того тесному коридору.

— Как у вас тут оживлённо…

Когда драка была в самом разгаре, дверь за их спинами вдруг со скрипом «иии» открылась.

Перед всеми появилось красивое и холодное лицо.

Бо И прислонился к дверному косяку, медленно оглядел собравшихся в коридоре и в конце остановил взгляд на двух мужчинах, которые лежали, переплетясь, прямо перед его дверью.

— Это что…

Крикун, оседлавший мужчину в очках и избивавший его, тоже замер. Он вскинул голову и, увидев Бо И, вдруг просиял.

— Видели?!

Он кое-как поднялся с пола и указал на Бо И.

— Смотрите!

— Он жив! Вчера он тоже трогал эти картины! Но он до сих пор жив!

— Значит, смерть той женщины вообще не связана с картинами!

— Я здесь ни при чём!

Пока крикун орал, Бо И слегка наклонил голову, уклоняясь от его пальца, а затем посмотрел на стоявшего рядом Чжао И.

Чжао И тоже охотно пересказал всё, что произошло раньше.

— Вот как… — Бо И слегка кивнул.

Крикун всё ещё громко кричал:

— Если та женщина пострадала из-за картин в коридоре, тогда почему с ним ничего не случилось и он сейчас спокойно стоит перед нами?!

— Прикосновение к картинам вообще ничего не делает! Её смерть не имеет ко мне отношения!

Остальные посмотрели на Бо И, затем на тяжело дышащего крикуна и тоже заколебались.

Даже мужчина в очках поднялся с пола, опустил голову и тихо отошёл в сторону, снова превратившись в прежнего робкого человека.

Коридор понемногу затих, а на лице крикуна снова проступило торжество.

И в этот момент раздался холодноватый голос:

— Кто тебе сказал…

В полной тишине Бо И чуть приподнял бровь, глядя на крикуна.

— …что со мной прошлой ночью ничего не случилось?

http://bllate.org/book/23608/2637982