Готовый перевод Infinite: The Aloof Beauty Caught the Evil God’s Eye / Бесконечный поток: холодный красавец привлёк внимание злого бога: Глава 018. Кукольный замок (18)

Чжао Вэньшань изумлённо смотрела на Пань Лулу, которая будто полностью преобразилась прямо у неё на глазах.

Лицо осталось прежним, но всего за несколько коротких секунд её манера держаться изменилась до неузнаваемости.

Если прежняя Пань Лулу напоминала пугливого кролика, у которого от малейшего шороха на глаза наворачивались слёзы, то теперь она была похожа на яркую ядовитую змею: одного взгляда хватало, чтобы насторожиться.

Чжао Вэньшань невольно отступила на шаг.

Раньше она ещё жаловалась своему брату Чжао И, откуда у Пань Лулу столько слёз; теперь же стало ясно, что всё это было великолепной игрой.

Если вспомнить, что с самого входа в сценарий её бесконечный спектакль со слезами ни разу не прерывался, неудивительно, что они все попались.

После разоблачения Пань Лулу больше не притворялась. Она с улыбкой посмотрела на Бо И.

— Как ты начал меня подозревать?

— А я-то думала, до этого играла довольно хорошо…

Бо И проигнорировал её вопрос и спросил лишь:

— Что ты сказала Тянь Сююнь?

— А-а, это… — Пань Лулу поправила волосы. — Тут вы и правда меня неправильно поняли.

— Я действительно не хотела причинять Сяо Тянь вреда… Просто рассказала ей, что встретила хозяина замка и он подарил мне предмет, который может спасти жизнь.

— Вчера вечером, после того как на Тянь Сююнь попала та жидкость, которую развёз Ван Син, она сама страшно перепугалась.

— Она решила, что не переживёт ночь, и тайком забрала мой цветок… Ах да, вот тут я вам соврала: этот цветок всё время был у меня, я его не теряла.

— Когда она пришла ко мне в комнату воровать, мне пришлось изо всех сил притворяться спящей… Ой, если так подумать, мне ещё и Ван Сина поблагодарить надо…

— Ты! — Чжао Вэньшань от злости уже бросилась вперёд, но Чжао И схватил её и удержал.

— «Предмет, который может спасти жизнь»…

Бо И опустил глаза на розу в своей руке и равнодушно произнёс:

— И это, по-твоему, не обман?

Пань Лулу развела руками с совершенно невинным видом.

— Но до вчерашнего дня я ведь и сама не знала, что этот цветок принесёт… Вдруг он и правда мог спасти жизнь — кто знает…

Чжао Вэньшань всё ещё кипела от негодования и уже хотела что-то возразить, но Пань Лулу решительно развернулась.

— Ладно, раз мой «спектакль» уже закончен, я больше не буду играть с вами в эти детские игры…

Стоя к ним спиной, она вызывающе махнула рукой.

— Дальше каждый сам за себя~

— Что она вообще хотела этим сказать?!

Чжао Вэньшань сердито вырвала руку из хватки брата и со злости пнула валявшуюся на полу раму. Из толстой рамы раздался пустой гул.

— Какие ещё «детские игры»! С чего она взяла, что мы тут в детские игры играем?! Кем она себя возомнила?!

— Ладно, ладно. — Чжао И успокаивал разъярённую сестру и одновременно посмотрел на Бо И. — Что думаешь?

Хотя он уже знал, что Бо И новичок, всё равно по привычке обратился к нему за мнением.

Завтра вечером должен был состояться банкет, а они до сих пор почти ничего не знали о предыстории всего сценария.

Времени у них не осталось.

— Мне больше интересно другое…

Бо И посмотрел на розу в своей руке.

— Что именно произошло с Тянь Сююнь вчера ночью…

— Эй, ты… ты ведь не собираешься… — Глядя на Бо И, Чжао Вэньшань вдруг почувствовала нехорошее предчувствие и даже забыла продолжить ругать Пань Лулу.

Но следующие слова Бо И подтвердили её догадку:

— Сегодня ночью я пойду посмотрю.

……

— Наконец-то ты пришёл…

Возле уха повеяло ледяным дыханием. Бо И понял, что хозяин замка появился. Не меняясь в лице, он высвободился из его объятий, отстранился от холодной, словно ледяная глыба, груди и достал розу.

— Я хочу посмотреть, что находится за дверью…

Хозяина замка совершенно не задело сопротивление Бо И. Услышав просьбу, он тихо рассмеялся.

— Разумеется, мой почётный гость.

Он забрал розу из руки Бо И, развернулся и сказал:

— Прошу за мной.

Тяжёлая железная дверь распахнулась, и навстречу ударил промозглый холод. Темнота словно невидимой сетью плотно обхватила Бо И.

— Прошу. — Хозяин замка заботливо зажёг свечу и повёл Бо И в глубокую тьму.

— Скри-и-ип… — железная дверь за спиной Бо И медленно закрылась сама собой.

Бо И оглядел помещение.

За железной дверью, похоже, находилась мастерская.

На стенах беспорядочно висели всевозможные отломанные руки, разбитые туловища, пустые головы… Эти незаконченные заготовки покрывали пыль и паутина, а в дрожащем тусклом свете свечи они отбрасывали на стены искривлённые жуткие тени.

В дальнем конце комнаты стоял длинный деревянный стол, заваленный инструментами, деталями и разным хламом. И на инструментах, и на самой столешнице повсюду виднелись толстые тёмно-бурые корки засохшей крови. На полу беспорядочно валялись куски ткани, и Бо И с первого взгляда заметил материал, очень «похожий» на одежду Тянь Сююнь.

Слабый запах крови смешивался с сырой плесенью гниющего дерева и затхлым духом кукольных полуфабрикатов, отчего становилось трудно дышать.

— Гость, прошу сюда… — Хозяин замка подвёл Бо И к ряду витрин. В его голосе слышалось плохо скрываемое возбуждение. — Всё это мои работы.

На деревянных полках ровными рядами стояли самые разные куклы. Одни стояли, другие сидели, застыв в неестественно искривлённых позах; в пустых глазницах ещё оставались следы крови.

Но взгляд Бо И остановился на кукле в самом центре.

Это была кукла в виде молодой девушки. Она чинно сидела на изящном маленьком деревянном стуле, прижимая к груди букет свежих алых роз.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, на бледном лице застыло спокойное выражение, пустые глазницы были направлены прямо на Бо И. Платье на ней от времени уже выцвело и побелело, но Бо И без труда узнал тот самый аристократический наряд, который раньше на мгновение появлялся на Пань Лулу.

— Это моя первая работа.

Заметив, куда смотрит Бо И, хозяин замка с энтузиазмом начал рассказывать:

— В те годы я долго разбирался во всём сам и несколько раз терпел неудачу, прежде чем сумел собрать её. И правда, смотреть, как работают другие, и делать самому — совсем разные вещи…

В его голосе звучали искренняя ностальгия и сожаление о прошлом. Если бы Бо И не заметил возле суставов куклы смутные следы старой крови, он и правда мог бы подумать, что хозяин всего лишь увлечён этим ремеслом.

— Сам разбирался? — Бо И отвёл взгляд от куклы и как бы невзначай продолжил беседу. — Почему не нашёл учителя?

Хозяин замка едва заметно улыбнулся.

— Это всё-таки… семейное ремесло. Как можно обучать ему посторонних…

Бо И задумчиво посмотрел на него, а затем указал на несколько кукол, стоящих за девушкой.

— А эти… тоже сделал ты?

За куклой-девушкой стояли девять кукол, окружая её полукольцом. Судя по одинаково выцветшей одежде прислуги, среди них было ровно четыре мужчины и пять женщин.

На фоне остальных кукол они заметно выделялись. Их суставы были обработаны куда искуснее, а главное — у всех девятерых имелись глаза. Невозможно было понять, из какого материала они сделаны, но выглядели чрезвычайно живыми: стоило случайно бросить взгляд, и казалось, будто куклы следят за тобой.

Однако среди кукол-мужчин почему-то пустовало одно место — словно его специально оставили для того, кто ещё не пришёл.

Услышав вопрос Бо И, хозяин замка сразу помрачнел.

— Что гость хочет этим сказать?

Его лицо выражало явное оскорблённое недовольство.

— Вы считаете, что я не способен сделать такие красивые глаза?

— Я всего лишь не нашёл подходящего материала. Но теперь… — спрятанная за спиной рука медленно потянулась к ножу на длинном столе. — Я его нашёл.

— Отдай мне свои глаза!

Серебристая вспышка со свистом рассекла воздух и устремилась к глазам Бо И.

— С твоими глазами на этот раз я точно смогу сделать идеальную куклу!

— Пшх!

Острое лезвие вошло в глазницу, брызнула тёплая жидкость и медленно потекла по щеке.

Одной рукой Бо И держал скальпель, а другой крепко сжимал вздувшуюся от напряжения руку хозяина замка.

— Какое совпадение…

На лице Бо И остались брызги крови, вылетевшие из глаза хозяина. Он улыбнулся и слегка склонил голову набок.

— Откуда ты знал…

— Что мне тоже нужны твои глаза?

http://bllate.org/book/23608/2637996