Готовый перевод The Scheming Daily Life of the Villainous Emperor and Empress / Дворцовые интриги злодейской императорской четы: Глава 012. Сладкое и горькое

Восемнадцатый день третьего месяца. Ночь.

На императорской кухне приготовили рыбу-белку. На этот раз уксуса действительно положили меньше, вкус стал слаще, и Шэнь Люи был очень доволен. Он один съел больше половины рыбы, а Сяо Янь-юань после двух кусочков отложил палочки.

— Невкусно? — спросил Шэнь Люи.

— Слишком сладко.

— В самый раз.

— Твоё «в самый раз» и моё «в самый раз» — разные вещи.

Шэнь Люи засмеялся, подхватил палочками последний кусок рыбы и положил в чашку Сяо Янь-юаня.

— Ешь. Ты слишком худой.

Сяо Янь-юань посмотрел на него и съел.

После ужина они вернулись в покои. Евнухи уже зажгли лампы, постелили постель, а в курильнице тлело агаровое дерево.

Шэнь Люи снял верхнюю одежду и плюхнулся на кровать лицом вниз.

— Перевязка.

Сяо Янь-юань достал из ящика фарфоровый флакон Вэнь Цзибая, сел на край кровати и развязал белую ткань на его спине.

Рана почти зажила. Разрез длиной в три цуня превратился в розовый шрам; края больше не чернели, кровь не сочилась. Лекарство Вэнь Цзибая и правда было действенным. Хотя, возможно, Шэнь Люи действительно восстанавливался быстрее обычных людей.

— Завтра уже можно будет пользоваться внутренней силой, — сказал Шэнь Люи, уткнувшись голосом в подушку.

— Послезавтра.

— Завтра.

— Послезавтра.

Шэнь Люи перевернулся на спину и посмотрел на него.

— А-Чжао, ты со мной торгуешься?

— Да.

— Ты победил. — Шэнь Люи рассмеялся. — Послезавтра так послезавтра.

Сяо Янь-юань нанёс мазь на шрам, двигаясь очень осторожно. Закончив, не стал сразу завязывать повязку, а провёл кончиком пальца по розовой полосе.

— Больно? — спросил он.

— Уже нет.

— Я спрашиваю — тогда.

Шэнь Люи подумал.

— Тогда тоже не было. Всё произошло слишком напряжённо, я боли не заметил.

— А потом?

— Потом… — Шэнь Люи склонил голову. — Потом, когда ты спросил, стало немного больно.

Пальцы Сяо Янь-юаня остановились у его талии.

— Почему?

— Потому что тебе было не всё равно, — сказал Шэнь Люи. — Пока ты не спрашивал, больно мне или нет — какая разница? А когда спросил, боль стала «болью, о которой кто-то знает».

Сяо Янь-юань долго молчал.

Потом наклонился, и его губы легко коснулись шрама на спине Шэнь Люи.

Совсем легко. Словно перо упало на воду.

Тело Шэнь Люи напряглось.

— А-Чжао…

— Не двигайся. — Голос Сяо Янь-юаня был очень тихим. Губы касались кожи, и тёплое дыхание заставило спину Шэнь Люи едва заметно дрогнуть.

Губы Сяо Янь-юаня скользнули от шрама к лопатке, от лопатки — к позвоночнику, затем вверх вдоль гладкой медовой спины и остановились за ухом.

Дыхание Шэнь Люи участилось. Пальцы сжали простыню, костяшки побелели.

— А-Чжао… — голос стал хриплым.

Рука Сяо Янь-юаня скользнула с талии к груди, пальцы развязали тесёмку ночной одежды. Шёлк соскользнул с плеч, открывая медовую грудь.

Свет свечей плясал на их коже. Кожа Шэнь Люи была медовой, Сяо Янь-юаня — бледной. Медовый цвет соприкасался с белым, словно лунный свет падал на песок.

Когда Сяо Янь-юань поцеловал его, их дыхание переплелось. Терпкая горечь чая смешалась со сладостью османтусовых пирожков и превратилась во вкус, которому невозможно дать название: похожий на весну, на лунный свет, на все девять лет ожидания и сдержанности, разом растаявшие в воде.

Шэнь Люи отпустил простыню и обвил руками шею Сяо Янь-юаня. Пальцы погрузились в густые жёсткие волосы и слегка сжались.

— А-Чжао… — звал он между поцелуями прерывистым голосом. — Твои руки… больше не дрожат…

Сяо Янь-юань ничего не ответил. Его губы скользнули от уголка рта Шэнь Люи к подбородку, от подбородка к ключице и надолго задержались в углублении над ней.

Шэнь Люи закрыл глаза. Он чувствовал дыхание Сяо Янь-юаня на коже — тёплое, ровное, накатывающее волнами, как прилив.

Он слышал и чувствовал его сердце. Сквозь два слоя кожи, сквозь рёбра и мышцы, сквозь девять лет тьмы и девять лет света: тук-тук, тук-тук, тук-тук. Оно билось вместе с его собственным, так что уже нельзя было понять, чьё есть чьё.

— А-Чжао.

— Мм?

— Скажи, если бы тогда ты не пришёл в тюрьму смертников…

— Никаких «если», — перебил Сяо Янь-юань. Его губы касались груди Шэнь Люи, и голос звучал приглушённо. — Я пришёл. Ты был там.

Шэнь Люи улыбнулся. Протянул руку, подтянул Сяо Янь-юаня выше и посмотрел ему в глаза.

В светло-серых радужках отражались свечи, словно зимнее озеро подо льдом вдруг покрылось тончайшим золотым сиянием солнца.

— Я здесь, — сказал Шэнь Люи. — И всегда буду здесь.

Сяо Янь-юань опустил голову и прижался лбом к его лбу. Их носы соприкоснулись, дыхание смешалось.

— Не уходи, — сказал он. Голос был тихим, как ветер.

— Не уйду.

— Пообещай.

— Обещаю. — Шэнь Люи говорил серьёзно. Ни улыбки, ни ямочек — только что-то глубокое и тяжёлое в миндалевидных глазах. — А-Чжао, я обещаю.

Сяо Янь-юань закрыл глаза.

Свечи колебались рядом, отбрасывая на стену слившиеся тени, и нельзя было различить, где чья.

Ветер за окном задевал медные колокольчики под карнизом, и те звенели. Ночной воздух третьего месяца всё ещё был прохладен, зато под одеялом было тепло.

Так же тепло, как той зимой девять лет назад, когда девятилетний Сяо Янь-юань вывел восьмилетнего Шэнь Люи из тюрьмы смертников, накинул на него свою одежду и сказал:

— Не бойся. Отныне будешь со мной.

Шэнь Люи не испугался. С того дня он больше не боялся ничего.

Кроме тех мгновений, когда у Сяо Янь-юаня дрожали руки.

Но теперь руки Сяо Янь-юаня не дрожали.

Шэнь Люи закрыл глаза, и уголки его губ чуть приподнялись.

Очень сладко.

Слаще османтусовых пирожков.

http://bllate.org/book/23610/2686302