Готовый перевод The Scheming Daily Life of the Villainous Emperor and Empress / Дворцовые интриги злодейской императорской четы: Глава 014. Ночной разговор у канцлера

В тот же день. Ночь.

Вэнь Цзибай разбирал бумаги в кабинете канцлера. Вэй Ци сидел напротив и держал чашку чая, заваренного Вэнь Цзибаем с ягодами годжи и красными финиками — «для восполнения ци и крови».

Вэй Ци не любил сладкое, но отказываться не стал.

— Сяо Ци, — Вэнь Цзибай листал бумаги, не поднимая головы, — ты сегодня был на аудиенции?

— Был.

— Видел лицо Цуй Сюаньбая?

— Видел.

— Какого цвета?

— …Некрасивого.

Вэнь Цзибай рассмеялся, отложил бумаги и подпёр подбородок ладонью.

— Сяо Ци, как же интересно ты говоришь. «Некрасивого» — всего одно слово, а старое лицо Цуй Сюаньбая сразу как живое перед глазами.

Вэй Ци сделал глоток и ничего не ответил.

— Знаешь, что нам делать дальше? — спросил Вэнь Цзибай.

— Следить за Цуй Сюаньбаем.

— Верно. Но не только за ним. — Вэнь Цзибай поднялся, подошёл к окну и распахнул его. Ночной ветер принёс влажный запах: собирался дождь. — Сегодня Его Величество показал перед всем двором письмо Цуй Сюаньбая. Тот обязательно ответит. Но не при дворе — там он уже проиграл. Ответ придёт из тени.

Вэй Ци поставил чашку.

— Из какой тени?

— Не знаю. — Вэнь Цзибай повернулся и прислонился к раме. — Может быть, покушение. Может быть, тайный союз. Может быть… В общем, он обязательно двинется. Чем быстрее двинется, тем больше покажет уязвимых мест. Наша задача — поймать его на одном из них.

— Понял.

Вэнь Цзибай посмотрел на него и вдруг улыбнулся.

— Сяо Ци, знаешь? Когда ты серьёзный, ты особенно красивый.

Уши Вэй Ци покраснели.

— Замолчи.

— Не замолчу. — Вэнь Цзибай вернулся и сел напротив. — Если я замолчу, кто будет объяснять тебе такие вещи? Императрица учит тебя убивать, я учу думать. Один отвечает за убийство, другой за погребение — идеальная пара.

Вэй Ци долго смотрел на него.

— Ты сегодня ел? — вдруг спросил он.

Вэнь Цзибай растерялся.

— Ел, конечно. А что?

— Что?

— …Забыл.

Вэй Ци достал из рукава свёрток промасленной бумаги и развернул. Внутри лежали два османтусовых пирожка — такие же, какие Вэнь Цзибай обычно приносил ему.

— Ешь. — Он подвинул свёрток к Вэнь Цзибаю.

Вэнь Цзибай посмотрел на пирожки, потом на Вэй Ци, и вдруг у него защипало в носу.

— Сяо Ци, ты принёс их мне?

— Нет. Шеф велел принести. Сказал, что ты сегодня не ел.

Вэнь Цзибай:

— …

— Но один я оставил, — сказал Вэй Ци, и уши покраснели ещё сильнее. — Тебе.

Вэнь Цзибай взял пирожок и откусил. Очень сладкий. Слаще всех, что он ел прежде.

— Сяо Ци.

— Мм?

— Ты так хорошо ко мне относишься.

Вэй Ци поднялся и тут же направился к выходу.

— Не уходи… — Вэнь Цзибай протянул руку и схватил его за рукав.

Вэй Ци остановился. Не обернулся, но и рукав не выдернул.

— Доешь, — сказал он приглушённо. — Завтра снова утренняя аудиенция. Ложись пораньше.

Вэнь Цзибай держал его за рукав и не отпускал.

— Сяо Ци.

— …Мм?

— Больше не называй меня «господин Вэнь».

— …А как называть?

— Называй Цзибай. Или братец. Или…

— Вэнь Цзибай, — сказал Вэй Ци.

Вэнь Цзибай улыбнулся.

— Тоже можно. Называй как угодно, только не «господин Вэнь». Слишком чуждо.

Вэй Ци немного помолчал.

— Вэнь Цзибай, — повторил он.

— Мм.

— Отпусти рукав.

— Не отпущу.

Вэй Ци обернулся и посмотрел вниз. В свете свечей в персиковых глазах Вэнь Цзибая отражались два маленьких огонька, уголки губ были приподняты, и улыбался он как ребёнок.

Вэй Ци протянул руку, забрал из пальцев Вэнь Цзибая османтусовый пирожок и затолкнул ему в рот.

— Доешь, — сказал он. — Я пошёл спать.

После этого развернулся и ушёл. На этот раз Вэнь Цзибай не стал удерживать.

Вэнь Цзибай сидел на стуле с пирожком во рту и смотрел, как спина Вэй Ци исчезает за дверью. Его уши тоже были красными — ровно как у Вэй Ци.

— Маленький сухарь, — невнятно пробормотал он сквозь пирожок. — У меня плохому научился.

За окном наконец пошёл дождь. Мелкий, частый, он стучал по черепице и шуршал.

Вэнь Цзибай доел оба пирожка, облизнул пальцы и снова принялся листать бумаги.

На середине он вдруг улыбнулся.

— Вэй Ань, — очень тихо произнёс он, будто разговаривая сам с собой. — Какое красивое имя. Почему ты не разрешаешь мне так тебя называть?

Никто не ответил. Только дождь шуршал за окном, будто кто-то шептал прямо у уха.

http://bllate.org/book/23610/2686304