Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 1

Позиционирование персонажей: (Персонаж Сюй Чао — бывший Владыка призраков, лишенный памяти, но сохранивший ауру повелителя, которую чувствуют другие духи; по натуре — прямолинейный, ироничный, «свой в доску» парень, далекий от романтики. Ся Цинши — возлюбленный главного героя, в оригинале — холодный и всеми обожаемый, после «перерождения» становится одержимым, навязчивым и безумным красавцем-метисом).

Фон: параллельный мир, где люди верят в науку, и никаких призраков не существует.

***

【Ошибка загрузки плоскости, выполняется выход…】

【Выход не удался, ну и ладно, остаемся…】

【Приветствую тебя, неудачливый работяга! Я твой личный помощник, можешь спрашивать меня о чем угодно, зови меня Малышкой~】

Механический голос в голове, внезапно сменившийся кокетливым обращением, заставил Сюй Чао передернуть плечами от мурашек. Как рядовой сотрудник компании и ветеран-исполнитель ролей второго плана, чья реальная жизнь мало чем отличалась от судьбы этих статистов, Сюй Чао впервые обзавелся личным помощником.

【Вау, у меня есть две плохие новости. С какой начнем?】

Сюй Чао: Две плохие новости, а ты чему радуешься, идиот?

— Давай выкладывай обе сразу, чтобы я кайфанул по полной.

Так Сюй Чао узнал, что из-за сбоя Системы он случайно угодил в новеллу в жанре многомужества. В таких историях все обожают главного героя, а несколько самых выдающихся персонажей вступают с ним в любовную связь. В зависимости от объема экранного времени им присваиваются статусы первого, второго, третьего и так далее «главного героя». Читатели сами гадают, с кем в итоге останется протагонист.

И всё это… не имело к Сюй Чао никакого отношения. Потому что его текущая роль — первая любовь всеобщего любимца, никчемный и подлый персонаж, которому даже «за стол сесть не позволено» (читатели не дали бы ему шанса). По сюжету оригинал нанял хулиганов, чтобы те зажали героя в углу и начали приставать, а сам в решающий момент «героически» вмешался, спасая красавца, — так они и познакомились. Впоследствии он сладкими речами обманул героя, но, не ценя его, начал изменять направо и налево, нанеся неокрепшей душе протагониста глубокую травму.

— До чего же шаблонный сюжет, — не удержался Сюй Чао. Он уже не раз играл этих хулиганов из подобных сцен…

【Твоя задача: заставить главного героя окончательно разочароваться в тебе, обнулить шкалу симпатии, чтобы он отправился в объятия других героев. Пусть они там наслаждаются друг другом, а ты… ну, в общем, ты понял.】

Сюй Чао: Я-то думал, что-то серьезное, а это просто персонаж, у которого чуть больше экранного времени. Пустяки.

【Тогда желаю удачного выполнения задания.】

【Загрузка сюжета…】

Надо признать, на этот раз текста и правда многовато. Раньше его сценарии весили не больше 100 мегабайт, а тут — целых 20 гигабайт. Даже сам Сюй Чао невольно присвистнул. Это было похоже на то, как будто после нескольких лет работы мальчиком на побегушках тебя вдруг заставили… нет, ну это совсем ни в какие ворота!

【Дзынь! Загрузка сюжета завершена. В подарок прилагается пособие «Лучший подлец всех времен». Хозяин системы, изучи его внимательно и стань первым мерзавцем во вселенной.】

…

Прекрасный день начался. Стоп, а почему так тяжело дышать?

— Малыш… — слово застряло в горле.

Зрение Сюй Чао прояснилось, и он понял причину удушья. Оказывается, быть подлым персонажем более высокого уровня — значит сразу получить удушающий прием. Неплохое начало? Чтобы не отправиться к праотцам в первые же секунды, Сюй Чао пришлось из последних сил упереться в предплечье, сдавливающее его шею, и попытаться оттолкнуть его.

Перед ним стоял юноша, ровесник Сюй Чао, но чуть выше. Под дерзкой красной шевелюрой скрывалось вызывающее лицо. Согласно сюжету, Сюй Чао понял, что это Чжэн Синъи — друг детства главного героя, который с малых лет был тайно влюблен в него, но трусил признаться. Из-за этого читатели прозвали его «чистым щенком», и он стал третьим главным героем, чья популярность только росла. Чжэн Синъи давно раскусил подлую натуру оригинала и при любой возможности пытался проучить его, угрожая и требуя оставить героя в покое.

Ну-ну… вот значит как мы играем.

— Оставь Ся Цинши в покое, слышишь? Иначе я тебя уничтожу, — прошипел Чжэн Синъи, понизив голос.

Его жилистое предплечье, влажное от пота из-за сильного волнения, неприятно и холодно прижималось к шее Сюй Чао. Выглядел он недостаточно устрашающе, и угроза звучала как пустые слова подростка-бунтаря.

Сюй Чао подумал: Брат, ты не уничтожить меня хочешь, ты меня убить пытаешься.

Однако главный герой этой новеллы и все мужчины вокруг него были либо богаты, либо знатны. Оригинал же — всего лишь нежеланный незаконнорожденный сын семьи Сюй. Им ничего не стоило стереть его в порошок.

Сюй Чао: Пока задание не выполнено, никто не смеет меня убить. А после — пожалуйста, хоть сейчас!

А Чжэн Синъи не пришиб его только из опасения, что если оригинал бесследно исчезнет, то станет для героя «белой лунным светом» в сердце — герой будет горевать всю жизнь и больше никого не полюбит. Логика «чистого щенка» была именно такой…

— Я… согла…сен… — Сюй Чао едва выдавил из себя эти слова, балансируя на грани потери сознания.

Да, он согласен! Чжэн Синъи хочет, чтобы он оставил героя, а его задача — сделать так, чтобы герой бросил его. Разве это не одно и то же?! Если Чжэн Синъи поможет герою поскорее разглядеть его подлую натуру, Сюй Чао еще и спасибо ему скажет.

— Ты согласен? — Юноша явно не поверил, но немного ослабил хватку, давая Сюй Чао глотнуть воздуха.

Сюй Чао судорожно вдохнул и принялся отчаянно кивать. Он схватил Чжэн Синъи за руку, свисавшую рядом.

— Брат, вышло недопонимание, я уже… — хотел сказать, что наигрался, но вовремя прикусил язык — если бы это услышал герой, он бы его точно прибил. — Я давно хотел порвать с Ся Цинши, при случае посоветуй ему тоже не тратить время на такое ничтожество, как я. Ты ведь… ай!

Сюй Чао не успел договорить: Чжэн Синъи, не выдержав, сжал кулак и ударил. Сюй Чао прикрыл рукой опухшую и горящую от удара щеку, повернулся и в недоумении уставился на Чжэн Синъи.

— Слышь, парень, ты больной?

Разумеется, за такие слова его тут же ударили снова. Сюй Чао привык быть болтливым статистом, и с новой ролью никак не мог перестроиться. Но он не идиот, чтобы стоять и ждать побоев, поэтому, уворачиваясь, он продолжал орать:

— Спасите! Убивают! Чжэн Синъи пользуется богатством своей семьи и творит беспредел, хочет отбить моего парня и убить меня!

Чжэн Синъи и представить не мог, что Сюй Чао настолько бесстыден. Его лицо побагровело от ярости:

— Сюй Чао, стой, хватит нести чушь!

В этот момент дверь рядом с Сюй Чао внезапно распахнулась.

— Чао-чао…

Сюй Чао замер, глядя на внезапно появившегося главного героя, и на секунду выпал из реальности.

http://bllate.org/book/23615/2587440