Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 6

Полицейские связались с ректором и заведующим этим студенческим городком, чтобы те прибыли на опознание. Из-за специфики учебного заведения они старались не поднимать лишнего шума, но все равно привлекли внимание студентов. В одночасье окрестности искусственного озера наполнились людьми.

Впрочем, всех любопытствующих держали за полицейской лентой: кто-то достал телефон, чтобы снять видео, кто-то вытягивал шею, пытаясь разглядеть происходящее.

Тело уже выловили.

— Запаха нет, разложение несильное, смерть наступила менее суток назад.

Ректор не пришел, зато на место происшествия поспешил Ли, пожилой преподаватель на пенсии, отвечавший за этот кампус. Старик прищурился и начал медленно приближаться к месту событий. Его губы были плотно сжаты, уголки рта слегка опущены вниз. Чем ближе он подходил к женскому трупу, тем тяжелее становилось его выражение лица, словно он пытался разгадать какую-то загадку.

Наконец он произнес:

— Это не наша студентка.

Полицейские застегнули молнию на мешке для трупов, закрепили его на носилках и унесли. Поскольку Сюй Чао повредил ногу, правоохранители разрешили ему дать показания через пару дней.

— Студент, нам подвезти вас до больницы? Нам по пути, — участливо спросила женщина-полицейский.

Сюй Чао поспешно отказался:

— Не нужно, не нужно, у меня просто пара царапин.

Стоило полиции уйти, как Сюй Чао тут же окружили жадные до сплетен сокурсники.

— Эй, ты с какого факультета?

Сюй Чао сразу понял, что это просто попытка завязать разговор, и хотел было отмахнуться парой ничего не значащих фраз, чтобы поскорее уйти. Но внезапно кто-то в толпе выкрикнул:

— Это Сюй Чао! Старший брат Сюй Цзэ, тот самый бастард из семьи Сюй!

Сюй Чао подумал: Ночь — твой лучший защитник, в следующий раз не делай так, а то еще получишь по лицу.

Хотя они и не были знакомы с Сюй Чао лично, Сюй Цзэ в оригинальной истории был четвертым объектом обожания, личностью, безусловно, незаурядной.

И точно, в следующую секунду кто-то добавил:

— Я учился в одной школе с Сюй Цзэ. Он же был нашим лучшим учеником и местным красавчиком.

— Значит, это его брат? Выглядит совсем не так, как Сюй Цзэ.

Сюй Чао мысленно усмехнулся: еще бы не отличаться — его лицо, которое когда-то приложил Чжэн Синъи, до сих пор распухло, небось, выглядит как голова свиньи. К тому же он хромает, весь в грязи и траве, да еще и насквозь промокший.

Толпа, словно почуяв слабость Сюй Чао, стала вести себя еще наглее.

— Ну же, расскажи, что там произошло? — группа сплетников обступила его, пытаясь выведать правду о загадочном деле с утопленницей.

В другое время Сюй Чао с удовольствием поболтал бы с ними, но сейчас у него болела нога, и терпение было на исходе. Более того, он осознал, что ноет не ушибленное колено, а щиколотка — та самая, которую схватил труп. Боль была пронзительной, до мозга костей.

— Пропустите, мне нужно в медпункт, — сказал он, чувствуя, как на лбу проступил пот.

Однако окружающие, знавшие, что он всего лишь бастард из семьи Сюй, не принимали его слова всерьез и продолжали тыкать в него телефонами, записывая видео.

— Расскажи нам, что случилось! Такое громкое дело!

Это окончательно разозлило Сюй Чао. Подавив странный гнев, он усмехнулся и произнес, обращаясь к пустоте рядом с собой:

— Старшая сестра, они очень любопытствуют о твоей истории. Может, сама им расскажешь?

— Старшая сестра? Какая еще сестра?

— Сюй Чао, ты с кем разговариваешь?

— Со старшей сестрой, которая только что… — он оглянулся на искусственное озеро, смысл был понятен без слов.

— Ты хочешь сказать, что ее призрак здесь? — испуганно спросила одна из впечатлительных студенток.

— Не пугай нас! Мы ничего не видим.

Сюй Чао моргнул и с невинным видом парировал:

— Разве это странно, что студент нашего факультета метафизики видит призраков?

Факультет метафизики был самым таинственным местом в университете. Хотя студентов там было немного, списки не публиковались, поэтому никто толком не знал, учится ли там Сюй Чао. Но о том, что Сюй Цзэ поступил на этот факультет, слухи ходили, поэтому тот факт, что его единокровный брат тоже там оказался, никого не удивил.

— Тот самый легендарный факультет метафизики?

— Говорят, у них есть особые способности, например, Инь-ян глаза.

Не дожидаясь, пока толпа начнет обсуждать это дальше, Сюй Чао удивленно воскликнул:

— Что значит, ты хочешь найти козла отпущения?

Он указал пальцем вперед:

— Его? Или ее? Нехорошо это, старшая сестра, мы все из одного университета.

— Что? Тебе не терпится? Ну ладно, смотри, кто тебе больше нравится, — Сюй Чао говорил с наигранной беспомощностью.

Актерская игра была гротескной, но, облаченная в мантию факультета метафизики, она заставила окружающих поверить в происходящее.

После такой перепалки люди вокруг начали пятиться назад, разбегаясь в разные стороны, пока не остался один только парень с короткой стрижкой.

Сюй Чао оглядел его:

— Ты что-то хотел?

Парень не был таким сплетником, как остальные, и не пытался тыкать в него телефоном.

— Разве ты не с факультета метафизики? И ты вот так просто позволяешь призраку творить зло?

Сюй Чао стало интересно:

— Ого, а у тебя обостренное чувство справедливости. Но я же только поступил, еще ничего не успел выучить. Собираюсь пойти спросить совета у нашего преподавателя. Кстати, ты кто такой?

Собеседник не ответил, отступил на два шага и ушел, даже не обернувшись.

Сюй Чао показалось это странным, и он проводил парня задумчивым взглядом.

В этот момент в ушах раздался женский плач — жалобный и тоскливый, напоминающий мотив оперной арии. Сюй Чао с трудом повернул голову: прямо у его ног на траве сидела белесая фигура, смутная и призрачная.

Секунду спустя Сюй Чао рухнул на газон. Он потерял сознание.

И он клялся, что это было совсем не из-за страха.

…

Когда Сюй Чао очнулся, его ослепил яркий свет ламп дневного света. Очевидно, он был в помещении.

В полузабытье вспомнив, что произошло перед обмороком, он резко сел.

— Очнулся? — раздался низкий голос.

Сюй Чао повернул голову и увидел мужчину в темных брюках и светлой рубашке, аккуратно заправленной за пояс. Мужчина выглядел очень элегантно.

В руках элегантный незнакомец держал желтую бумажную полоску. Сделав в воздухе несколько пасов, он поджег ее и бросил догорающий клочок в стеклянный стакан, стоящий на столе.

Бумага быстро превратилась в пепел. Мужчина налил в стакан полстакана теплой воды, слегка взболтал и направился к Сюй Чао.

У мужчины были длинные черные волосы, перехваченные у основания красной лентой, и очки в тонкой серебряной оправе. Черты лица были четкими и глубокими. Сюй Чао подумал, что на студента он совсем не похож.

— Вставай, выпей, — его голос звучал мягко и умиротворяюще.

Но Сюй Чао не взял стакан:

— Где я?

Это была крошечная комната с одной кроватью и одним столом.

— В зоне отдыха моего кабинета, — ответил мужчина.

— Вы преподаватель Поси? — спросил Сюй Чао.

Мужчина кивнул и снова протянул ему стакан.

— Что это?

Мужчина взглянул на его ногу:

— Обезболивающее. Чисто психологический эффект, симптомы снимет, но причину не вылечит. Можешь не пить, если не хочешь.

Сюй Чао: «…» Он понял, что тот над ним подшучивает. Он посмотрел на свою ногу: щиколотка уже была перебинтована.

— А мои брюки? — спросил он, с недоумением разглядывая обрезанную штанину.

— Решил, что они слишком грязные, обрезал и выбросил, — ответил мужчина.

Сюй Чао: «…»

— С-с-с… — Сюй Чао коснулся щиколотки, и пронзительная боль заставила его поморщиться. Про себя он подумал: ну и хватка у того призрака.

Он взял стакан и залпом выпил содержимое.

Однако элегантный мужчина тут же добавил:

— Это просто порез от стекла.

Сюй Чао понял, что это ложь, придуманная из добрых побуждений.

Впрочем, стоило выпить воды, как мучившая его боль мгновенно утихла, и он почувствовал прилив сил. Он протянул стакан обратно:

— Есть еще? Дайте еще порцию.

Он уже догадался, что этот человек тоже разбирается в метафизике.

Мужчина забрал стакан и невозмутимо бросил:

— Будешь много пить — импотентом станешь.

Сюй Чао: «…» Нет, уважаемый, вы выглядите так солидно, зачем же пугать ребенка?

— Тогда, пожалуй, хватит, — сказал он и собрался осмотреть щиколотку. В озере его схватил утопленник — труп не может схватить человека, а если уж схватил, то не отпустит сам собой. Значит, он определенно столкнулся с чем-то нечистым.

Хотя он внутренне готовился к худшему, когда Сюй Чао размотал бинт, то все равно невольно втянул воздух. На щиколотке красовались четыре четких следа от когтей — по всей видимости, он сам оставил их, когда в отчаянии пытался выбраться на берег.

Сюй Чао поднял взгляд на своего спасителя. Тот смотрел на него с мягкой улыбкой.

— Хочешь, чтобы я связался с твоими родными, чтобы они забрали тебя? — спросил мужчина.

Было очевидно, что он не хочет, чтобы Сюй Чао оставался здесь. Он протянул ему телефон.

Сюй Чао замотал бинт обратно, взял телефон и сунул его в карман:

— Со мной все в порядке, не хочу беспокоить семью. Просто вернусь в общежитие.

— Преподаватель, как мне к вам обращаться? — Сюй Чао решил прикинуться паинькой. Он чувствовал, что этот человек определенно что-то знает и, возможно, сможет ему помочь.

Мужчина подозрительно посмотрел на него:

— Шэнь Яньчэ.

Сюй Чао: «Э?»

http://bllate.org/book/23615/2587445