×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чао первым делом инстинктивно прикрыл рукой самое сокровенное, а обнаружив, что штаны на месте, поспешно обхватил себя за грудь.

— Ты... ты... что ты задумала? — от волнения голос Сюй Чао дрогнул и сорвался.

— Господин Король Призраков, я была слепа и не признала в вас великого владыку. Умоляю, простите меня за дерзость, — голос призрачной женщины был едва слышным, но звучал прямо у самого уха, словно она шепталась с ним, и каждое слово отчетливо отпечатывалось в сознании.

— Король Призраков? Я? — Сюй Чао ткнул пальцем в свою грудь.

— Сестрица-призрак, вы решили устроить косплей? Давайте договоримся: если вы меня не убьете, я на все согласен, — Сюй Чао всегда умел вовремя проявить гибкость.

Женщина опустила голову еще ниже, и ее длинные черные волосы распластались по белой кафельной плитке ванной комнаты, вызывая невольную дрожь. Она так и стояла на коленях, застыв изваянием, не произнося ни слова, словно замаливала грехи.

Сюй Чао воспользовался моментом и спросил Систему:

— Маленький помощник, что теперь делать?

— Маленький помощник считает, что Хозяину системы лучше всего будет ей подчиниться, — замялась Система.

Сюй Чао сглотнул слюну.

— Послушай, ты можешь гарантировать, что не причинишь мне вреда? — осторожно спросил он.

— Я больше никогда не посмею, умоляю, господин Король Призраков, простите меня, — с каждым словом голова женщины клонилась все ниже, почти касаясь пола, а все ее тело продолжало мелко дрожать.

Она говорила сквозь слезы, жалко и надрывно. Сюй Чао показалось, что она похожа на древнюю служанку, которая прогневала монарха и теперь молит о пощаде. Похоже, она боялась его куда больше, чем он ее. Он вдруг вспомнил, что Судья обвинял его в многочисленных злодеяниях в прошлом…

— А моя нога, — вскользь бросил Сюй Чао (на самом деле, после того как он выпил воду с талисманом от Шэнь Яньчэ, боль почти прошла).

И правда, реакция призрака последовала незамедлительно. Едва он успел договорить, как она, распластавшись на полу, принялась отбивать поклоны, взывая:

— Господин Король Призраков, пощадите!

Сюй Чао потер подбородок. Похоже, ее страх не был притворным. Кто знает, может, он и впрямь был каким-то Королем Призраков, и именно поэтому Судья намеренно строил ему козни и не давал переродиться?

— Ладно, раз ты осознала свою вину, в этот раз я тебя прощу. Кстати, а не осталось ли в моей ноге какой-нибудь остаточной призрачной ци, из-за которой она не сможет зажить?

Призрак замерла и виновато пробормотала:

— Раньше была, но теперь она полностью очищена.

Сюй Чао кивнул. Значит, талисманная вода Шэнь Яньчэ всё же подействовала. Ему вдруг расхотелось принимать душ, и он прочистил горло:

— Скажи, как ты меня узнала? Мы были знакомы прежде?

Женщина отчаянно замотала головой:

— У меня нет такой чести. Просто аура господина Короля Призраков сильно отличается от всех остальных.

— А это работает с другими призраками? — поспешно спросил он.

— Разумеется.

Глаза Сюй Чао блеснули. В голове созрел план:

— Тогда ты будешь меня слушаться?

Женщина ничуть его не разочаровала:

— Это великая честь для меня.

— Тогда уходи, мне нужно принять душ, — сказал он.

Она снова замерла:

— Мое имя Бай Жун. Если господин Король Призраков позовет меня по имени, я явлюсь.

— Хорошо, я понял, уходи скорее, — поторопил ее Сюй Чао.

Только когда фигура призрака исчезла, а влажный пол в ванной мгновенно высох, Сюй Чао поверил, что она действительно готова подчиняться. В колледже Перси учились десятки мастеров оккультных искусств. Хотя большинство из них только поступили, само наличие таланта для обучения на факультете метафизики означало, что они уже многое умеют. То, что Бай Жун осмелилась разгуливать прямо здесь, указывало на то, что она вовсе не обычный призрак.

Сюй Чао решил, что, как только выйдет из душа, позовет ее снова и как следует расспросит. Однако, когда он закончил водные процедуры и вышел в комнату, оказалось, что Ся Цинши уже вернулся, и поэтому разговор пришлось отложить.

Сюй Чао совсем забыл, что просил Ся Цинши купить ему ужин, но его собственный живот напомнил о себе, устроив настоящий концерт.

Ся Цинши виновато произнес:

— Ох, Чао-чао, я совсем забыл. Давай я попрошу нашего повара, он приготовит и пришлет нам еду? — и он потянулся за телефоном.

— Забудь, я лучше схожу поем сам. Ты ел? — Сюй Чао задал этот вопрос по привычке и тут же пожалел об этом.— Хозяин системы, ты же подонок! — напомнила Система.

Не дожидаясь ответа от Ся Цинши, Сяо Чао яростно потёр голову полотенцем и швырнул его Ся Цинши.

— Выстирай, — потребовал он с полным наглеца видом, вдобавок съязвив: — Ты ведь наверняка уже поел? Ты же у нас молодой господин из Семьи Ся, с чего бы тебе меня ждать.

Ся Цинши на мгновение потерял дар речи. Он молча глядел вслед удаляющемуся Сюй Чао, на котором была надета его собственная одежда.

В его глазах плескался мрачный, нечитаемый сумрак. Пальцы, сжимавшие полотенце, которым только что вытирал волосы Сюй Чао, побелели от чрезмерного усилия.

Спустя долгое время Ся Цинши медленно разжал пальцы. Под влиянием той злой сущности его эмоции в последнее время стали крайне нестабильными.

— Скоро ты сможешь уйти со мной. Хороший мальчик, мы никогда не расстанемся, — раздался вокруг него хриплый, неприятный голос неопределённого пола и тут же растворился в воздухе.

Ся Цинши нахмурился. Мастер Чжан говорил, что, если не искоренить злую сущность, даже выданный им талисман мира не сможет защищать его вечно.

Ся Цинши попытался совладать со своими мыслями, зашёл в прачечную и бросил полотенце Сюй Чао в стиральную машину.

Сюй Чао вовсе не собирался намеренно надевать вещи Ся Цинши — он просто нашарил в шкафу первую попавшуюся белую рубашку, которая выглядела более-менее нормально, и натянул её.

Ростом и телосложением они были примерно равны, разве что Ся Цинши чуточку выше.

Поэтому и рубашка пришлась впору.

Цены в столовой Колледжа Перси были довольно высокими, однако те, кто происходил из по-настоящему богатых и влиятельных семей, вроде Ся Цинши, поступали иначе.

Им либо привозили еду, приготовленную домашними поварами, либо личные водители на роскошных автомобилях забирали их, чтобы пообедать в близлежащих виллах.

Сюй Чао достал телефон и, взглянув на оставшийся баланс, невольно скривил губы.

Шестьдесят восемь юаней двадцать пять фэнь? И с какими-то непонятными копейками.

У Сюй Чао дёрнулась бровка:

— Как первоначальный хозяин тела мог докатиться до такой нищеты?!

Будучи работником на межпространственных изнанках, Сюй Чао прекрасно понимал правило «без денег и шагу не ступишь». Он даже отдохнуть не смел: стоит ли говорить, что при столь упорном труде его ежемесячная зарплата едва превышала две тысячи, а премия по итогам года составляла жалкие сто тысяч.

К тому же эти деньги были зарезервированы для крайне важных целей, тратить их налево и направо нельзя, поэтому каждый раз при погружении в Малый мир он использовал средства оригинального владельца, чтобы побаловать себя — считай, компенсация за труды.

— Непорядок. Разве первоначальный хозяин не вымолил у главного героя миллион на вступительный взнос? Неужели нельзя было просто попросить карманных денег?

С этими мыслями Сюй Чао с любопытством открыл историю переписки между прежним владельцем тела и Ся Цинши. Чем дальше он читал, тем сильнее сжимал зубы — ему так и хотелось вцепиться в этого мерзавца зубами.

Прежний владелец: «Цин-Цин, соскучился, что делаешь?»

Ся Цинши: «Смотрю художественную выставку, хочешь приехать?»

Прежний владелец: «Сейчас не могу, моего друга только что сбил автомобиль, водитель сбежал, нужно внести предоплату за медицинские услуги в размере ста тысяч. Ты же знаешь моих родителей…»

Ся Цинши без лишних слов тут же перевёл сто двадцать тысяч.

«Ой, всё серьёзно? Скинь геолокацию, я сейчас приеду к тебе».

Прежний владелец: «Спасибо, Цин-Цин, здесь довольно глухо, с ним всё в порядке, позже я сам к тебе приеду».

В конце красовалось фото забинтованной ноги.

Фотография выглядела фальшивее некуда — даже простыня на заднем плане явно не больничная.

Прежний владелец тела чуть ли не ежедневно самыми изощрёнными способами выманивал у главного героя деньги, причем поводы для этого звучали донельзя нелепо и шились белыми нитками.

На покупку какого-то игрового скина требуется триста тысяч; на помощь детям из детского дома — полмиллиона.

В общей сложности Ся Цинши перевёл ему несколько миллионов. Все эти средства уходили на брендовую одежду, часы и пятимиллионный спорткар.

Разумеется, все эти вещи никогда не попадались на глаза Ся Цинши.

Перед Ся Цинши прежний владелец разыгрывал из себя простого и доброго юношу, не имеющего ничего общего с тщеславием.

По вечерам же он неизменно садился в ту машину и укатывал катать красоток.

Сюй Чао покрылся густым потом:

— У этого главного героя сердце хоть и с гнильцой, но тратится он щедро. Наверное, совершая каждый перевод, он думал, что откупает жизнь у прежнего хозяина.

При этой мысли Сюй Чао невольно передёрнуло, и по телу пробежал леденящий мороз.

http://bllate.org/book/23615/2587447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу