Готовый перевод The Scum Villain Protagonist Confuses Me / Злодей, который свёл с ума главного героя: Глава 22

— Настоящего призрака не поймали, зато нашли того, кто притворяется нечистью.

На улице дурманящий дым рассеялся очень быстро. Сюй Чао бросился вслед за силуэтом в красном.

Человек в красном платье явно не ожидал, что Сюй Чао сможет увязаться за ним. Он резко развернулся и попытался сбежать. Расстояние между ними составляло не больше двадцати метров. Сюй Чао со всей силы размахнулся правой рукой и швырнул в беглеца бутылку, в которой была Кровь черной собаки.

Он вложил в бросок всю душу. Тяжёлый сосуд, наполненный жидкостью, со свистом пролетел по воздуху и, оправдав ожидания, врезался прямо человеку в спину.

Тот не ждал нападения сзади. Газон был далеко не таким ровным, как асфальт, поэтому он глухо ухнул и рухнул на землю.

Пока он пытался подняться и снова пуститься в наутёк, Сюй Чао уже подоспел к нему.

— Зачем притворяешься нечистью в школе? Что у тебя на уме? — сказал Сюй Чао, доставая телефон и делая снимок.

Хотя поблизости горели фонари, это место тонуло в тени деревьев, и разглядеть детали было трудно. Однако вспышка телефона сработала идеально: фотография получилась невероятно чёткой.

Человек на снимке лежал ничком. Длинные волосы полностью закрывали лицо, а красное платье распласталось по траве, словно пышный цветок азалии.

Сюй Чао сразу бросилось в глаза, что у «незнакомки» на ногах отчётливо видна густая растительность, да и кеды совсем не женского размера.

— Ты парень? — Сюй Чао протянул руку и потянул за длинные волосы. Как и следовало ожидать, это оказался парик.

Поняв, что разоблачён, тот больше не пытался бежать. Он просто уселся на траву. Им оказался тот самый парень с короткой стрижкой.

— Почему опять ты? — нахмурился Сюй Чао.

— Моя сестра не совершала самоубийства! Кто-то хочет убить нас обоих! Полиция мне не верит, у меня не было выбора! Я мог только устроить шумиху, чтобы привлечь внимание! — парень заговорил на одном дыхании, словно наконец нашёл слушателя, которому мог выплеснуть всё скопившееся в душе.

Сюй Чао подумал: «Полиция списала всё на самоубийство? Но Бай Жун тоже говорила, что это не так...»

Пока он отвлёкся, парень резко вскочил и изо всех сил толкнул Сюй Чао.

Сюй Чао грязно выругался. Когда он поднялся на ноги, беглец уже скрылся из виду.

Отряхнув штаны, он повернулся и пошёл искать Чжэн Синъи. Тот всё ещё был без сознания. Проверив его дыхание, Сюй Чао убедился, что всё в порядке и никакой серьёзной опасности для жизни нет.

— Эй, Чжэн Синъи, — Сюй Чао пару раз похлопал его по щекам.

Никакой реакции.

Вздохнув, он схватил Чжэн Синъи за ногу и потащил его в сторону общежития.

Система шокированно произнесла:

— Господин носитель, нормально ли поступать так грубо?

— Он же один из главных героев, у него живучесть как у кошки.

Вернувшись в комнату, Сюй Чао обессиленно рухнул на диван. Он хотел лишь немного отдохнуть перед душем, но сам не заметил, как заснул.

***

— Ши-и... — Чжэн Синъи очнулся от жгучей боли в спине.

Свет в гостиной всё ещё горел, хотя за окном уже давно рассвело. Повернув голову, он уставился на Сюй Чао, который спал рядом, откинув голову назад и слегка приоткрыв рот. От неожиданности Чжэн Синъи вздрогнул:

— Сюй Чао, ты почему здесь?

Сюй Чао спросонья нахмурился:

— Это вообще-то моя...

Пробормотав пару слов, он снова затих. Чжэн Синъи окончательно пришёл в себя, огляделся по сторонам и понял: это не его комната.

Желая узнать, который час, он попытался найти свой телефон, но в карманах ничего не было. Тогда он потормошил Сюй Чао:

— Сюй Чао, где мой телефон?

Сюй Чао слегка приподнял правую руку и снова уронил её.

В руке у Сюй Чао телефона не было, но мобильник действительно лежал на диване с его правой стороны.

Чжэн Синъи решил набрать свой номер с телефона Сюй Чао, чтобы по звонку найти собственный мобильник, и потянулся за устройством.

В этот самый момент щелкнул замок, и в комнату вошёл Ся Цинши. Увидев картину перед собой, он явно опешил:

— Синъи? Что ты делаешь?

Внезапный голос Ся Цинши заставил Чжэн Синъи подпрыгнуть. Посмотрев на себя со стороны, он осознал, что в попытке дотянуться до телефона навис прямо над Сюй Чао...

Чжэн Синъи мгновенно выпрямился:

— Сяо Ши, это не то, что ты подумал!

Он боялся, что Ся Цинши поймёт всё не так и заподозрит их в двусмысленных отношениях, но тут Ся Цинши спросил:

— Ты что, убил его?

Чжэн Синъи опешил:

— А?

На самом деле Ся Цинши можно было понять: учитывая прежние натянутые отношения между Чжэн Синъи и Сюй Чао, версия с убийством выглядела куда правдоподобнее любой романтики. К тому же одежда Чжэн Синъи была в полном беспорядке.

— Нет-нет! — спешно начал оправдываться Чжэн Синъи. — Он просто спит!

С этими словами он потряс Сюй Чао за плечо:

— Сюй Чао, да скажи ты хоть слово!

Однако от этого толчка Сюй Чао не только не проснулся, а, наоборот, бессильно обмяк на диване, став ещё больше похожим на труп.

Чжэн Синъи почувствовал, что попал в положение, когда любые оправдания бессмысленны. Он беспомощно посмотрел на Ся Цинши:

— Он правда просто спит...

Ся Цинши равнодушно окинул их взглядом своих пепельно-серых глаз и тихо произнёс:

— Хватит паясничать, Сюй Чао.

Чжэн Синъи в замешательстве уставился на Сюй Чао.

Тот с ухмылкой сел. Ся Цинши абсолютно не умел веселиться — то ли дело Чжэн Синъи.

Ся Цинши уже ушёл к себе в комнату. На его лице перед уходом не отразилось ни единой эмоции, но по тому, как он произнёс имя «Сюй Чао», тот сразу понял: Ся Цинши в ярости.

Остался только Чжэн Синъи, который всё ещё смущённо смотрел на него.

— Сюй Чао, что произошло прошлой ночью? Как я здесь оказался? Я вообще ничего не помню... И к тому же... — Чжэн Синъи почесал затылок и потрогал свою спину. — Почему у меня такое чувство, будто меня жестоко избили? Спина дико болит. Посмотри скорее, что там.

С этими словами он повернулся спиной.

Сюй Чао виновато похлопал глазами. Впрочем, всё было не так уж плохо: не считая того, что одежда в районе лопаток была жутко потёрта и в одном месте продрана до дыры... Сюй Чао подложил под него рюкзак, когда тащил, иначе зрелище было бы ещё печальнее.

— А тебе не кажется, что спине как-то прохладно? — спросил Сюй Чао.

— Есть немного, — признал Чжэн Синъи.

Сюй Чао поджал губы и таинственно понизил голос:

— Вчера мы столкнулись с невероятно свирепым призраком. Тебе повезло, что эти два Талисмана мира на твоём теле спасли тебе жизнь.

Услышав это, Чжэн Синъи сначала широко раскрыл глаза, но затем недоверчиво спросил:

— У тебя же даже Талисмана мира не было, почему с тобой ничего не случилось?

— Как это ничего? Эта утопленница только взмахнула рукой, а я уже полетел кувырком, едва мягкое место не отбил! Потом я выплеснул на неё ту бутылку, где была Кровь черной собаки, и она сбежала.

— Надо же, какой опасный призрак... Я должен немедленно доложить учителю Шэнь! — Чжэн Синъи взял телефон Сюй Чао и набрал свой номер.

Мелодия звонка раздалась из валявшейся неподалёку чёрной сумки, которая испачкалась настолько, что едва угадывалась.

Чжэн Синъи поднял рюкзак за лямку и стал разглядывать его. Он поверить не мог, что это его собственная вещь: казалось, будто её швырнули в грязь, а потом по ней прошлось стадо из ста слонов.

Тем временем Сюй Чао, стоявший рядом, не удержался и прыснул от смеха.

— Сюй Чао!

Сюй Чао поднял руки, сдаваясь, и выложил всю правду о событиях прошлой ночи. Разумеется, он утаил, как тащил Чжэн Синъи по земле за ногу, свалив всё на то, что тот сам упал, когда потерял сознание от дурмана.

— Там вообще не было никакого призрака, — добавил Сюй Чао.

Однако когда Сюй Чао раскрыл настоящую правду, Чжэн Синъи, напротив, усомнился в его словах.

Сюй Чао бессильно вздохнул:

— Кстати, я сфотографировал того парня.

С этим словом он забрал телефон. Но не успел открыть галерею, как на экране всплыло свежее новостное уведомление.

Обычно Сюй Чао сразу смахивал подобные сообщения, однако прикреплённая к этой новости фотография почти полностью совпадала с тем снимком, который он собирался показать Чжэн Синъи...

http://bllate.org/book/23615/2587461