Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 5

Гао Цзюнь крепко сжал руль и спросил:

— Вас укачивает?

— А? — Чжань Юйся ещё не успел сообразить, как Гао Цзюнь резко вдарил по педали газа, и внедорожник сорвался с места.

Гао Цзюнь добрался до больницы всего за пятнадцать минут. В коридоре показалась высокая фигура мужчины. Бай Юйфань и Хань Цзэ поднялись на ноги, заметив, что за спиной у капитана Гао шагает бледный, покачивающийся красавец.

Они синхронно склонили головы набок.

— Метр семьдесят восемь, длинные стройные ноги, красивые глаза…

— Переносица прямая, губы красивой формы, да ты же…

— Наручники! — Старик Дин!! — выпалили они одновременно.

Чжань Юйся нахмурился и с недоумением посмотрел на обоих.

— Старик Дин — это кто?

Хань Цзэ хмыкнул с усмешкой и ответил:

— Это портрет, который наш капитан Гао набросал для тебя. Вылитый старик Дин…

Гао Цзюнь кашлянул и сурово спросил:

— Где свидетельница?

Бай Юйфань принял деловой вид:

— В палате, судмедэксперт Чэнь осматривает её ранения. Она не в лучшем эмоциональном состоянии.

Гао Цзюнь подошёл к двери палаты и увидел, что остальные сотрудники следственного отдела держатся нательном расстоянии от больничной койки. Чэнь Сюй стояла у изголовья. Какая-то растрёпанная женщина сжалась в комок на кровати, обхватив голову руками и с параноидальной настороженностью озираясь по сторонам. Чэнь Сюй подошла к ним и произнесла:

— Физически свидетельница в порядке, но она наотрез отказывается с кем-либо общаться. Вот её удостоверение личности.

Чэнь Сюй достала документ и протянула Гао Цзюню. Тот всмотрелся в имя.

— Цинь Ваньюй, возраст… двадцать пять лет, ровесница Цзянь Лань.

У него возникло острое предчувствие: нападавший на Цинь Ваньюй и был убийцей Цзянь Лань.

Чэнь Сюй заметила стоявшего рядом с капитаном Гао Чжань Юйся, на мгновение замерла и спросила:

— А это…

Чжань Юйся шагнул вперёд.

— Эй, он… — Хань Цзэ уставился на Гао Цзюня. Тот поморщился, но останавливать никого не стал.

Чжань Юйся приблизился к койке, внимательно оглядел женщину и мягко улыбнулся:

— Ваньюй, можно я буду звать тебя Ваньюй? Ты ведь очень любишь собачек, верно?

Цинь Ваньюй вздрогнула, посмотрела на татуировку в виде щенка на своём запястье и робко кивнула.

— Не бойся, здесь безопасно. Все они — следователи, они пришли, чтобы помочь тебе.

Чжань Юйся говорил неторопливо, но от его голоса на душе почему-то становилось спокойно. Чэнь Сюй приподняла бровь и вполголоса произнесла:

— Похоже, это тот самый обладатель отпечатка губ? Я узнаю форму его губ.

Бай Юйфань тоже посмотрел с любопытством:

— Капитан Гао, а он неплох. Кто это вообще такой?

Гао Цзюнь помолчал пару секунд и ответил:

— Его зовут Чжань Юйся, он… ученик Су Юня.

— Су Юнь? То есть получается, что наш заместитель управляющего Сун — его наставница?

Гао Цзюнь кивнул. Хань Цзэ проводил взглядом спину Чжань Юйся и пробормотал себе под нос:

— Ученик легенды, должно быть, и сам та ещё легенда…

Спустя некоторое время Чжань Юйся выпрямился и обернулся к Гао Цзюню:

— Капитан Гао, можете расспросить её о зацепках.

Гао Цзюнь опешил. Подойдя к Цинь Ваньюй, он осторожно спросил:

— Мисс Цинь, кем вы работаете? И как вас занесло в тот переулок?

Цинь Ваньюй сглотнула слюну и тихо ответила:

— Я медсестра в частной клинике. Сегодня была моя смена, и после работы я, как обычно, пошла домой короткой дорогой. Кто же знал, что я столкнусь с этим извращенцем!

— Вы разглядели, как выглядел нападавший?

— Он, кажется… был женщиной.

— Кажется?

— Я к тому, что на нём была короткая юбка и туфли на высоких каблуках, длинные волосы и яркий макияж. Но при этом он был высоким и плечистым, а волосы выглядели совершенно неестественно — похоже, это был дешёвый парик отвратительного качества.

— Вы думаете, это мужчина, переодетый в женщину?

Цинь Ваньюй кивнула.

Взгляд Гао Цзюня помрачнел. Значит, и правда — этот убийца снова взялся за старое.

— Что он с вами сделал?

Цинь Ваньюй прикусила губу, глубоко вдохнула и дрожащим голосом произнесла:

— Он внезапно набросился на меня со спины, прижал к земле, он… он стал срывать с меня одежду. Я заметила, как из его кармана выглядывал кусок нейлоновой верёвки. Мне было до жути страшно, я отчаянно брыкалась и отбивалась, но у него оказалась нечеловеческая сила. Он даже пинал меня каблуками. Самое страшное было то, что, проделывая всё это, он под нос себе напевал какую-то песенку… У меня совсем не осталось сил, и когда я уже была на грани отчаяния, он вдруг замер.

— Замер? — Гао Цзюнь нахмурился.

Цинь Ваньюй кивнула:

— Он остановился и стал молча смотреть на меня. Я никогда не забуду это лицо: в тени уличного фонаря оно наполовину скрывалось за сухими кудрями, а ярко-красный рот выглядел так, будто его разрезали ножницами. Взгляд холодный и пустой — до чего же жутко! Я не заметила, в какой момент он скрылся. Когда я пришла в себя, то уже выползла из переулка, прохожие меня и подобрали, отправив в больницу.

Цинь Ваньюй тихо зарыдала. Гао Цзюнь поспешно аккуратно набросил на неё простыню, а Чжань Юйся подошёл ближе и принялся её успокаивать ласковым голосом.

Дождавшись, пока Цинь Ваньюй успокоится и погрузится в сон, вся группа вышла из палаты.

Бай Юйфань задумчиво произнёс:

— Мужчина, напавший на Цинь Ваньюй, и есть убийца Цзянь Лань. Психологический портрет, составленный экспертом, оказался точен: преступник замкнут, эксцентричен и сексуально опервержен. Судя по показаниям Цинь Ваньюй, он собирался её изнасиловать?

— Действительно ли это так? Я вовсе не думаю, раздался приятный, холодный голос, чистый, как родниковая вода.

Все обернулись на Чжань Юйся. Бай Юйфань озадаченно спросил:

— И что же скажет преподаватель Чжань?

— Не то чтобы это было какое-то мудрое суждение, просто… хотя фетишизм с переодеванием в женскую одежду до определенной степени обычно сопровождается половыми перверсиями, первую жертву он насиловать не стал, да и к Цинь Ваньюй тоже не прикоснулся в этом смысле. Думаю… убийца переодевается в женское платье вовсе не ради удовольствия плотского характера.

Присутствующие переглянулись. Хань Цзэ спросил:

— А ради чего тогда?

Чжань Юйся повернулся полубоком, и половина его лица погрузилась в тень.

— Скорбь по ушедшим.

— Что? — Гао Цзюнь нахмурился.

— В жизни убийцы была женщина, которая значила для него очень многое. Он облачается в женские наряды, потому что не в силах смириться с фактом её ухода. Мне доводилось сталкиваться с подобными случаями: мужья после смерти жен не могут принять утрату, и у них развивается расщепление личности — им начинает казаться, что супруга всё ещё рядом, сопровождает их. На самом деле это они сами облачаются в платья покойных жён и красятся.

Бай Юйфань вздохнул и тихо пробормотал:

— До чего же грустно.

Гао Цзюнь нахмурился:

— Преподаватель… Чжань, этот преступник отличается от ваших пациентов. Он причиняет вред другим людям.

В глазах Чжань Юйся мелькнуло сложное выражение, и он тихо произнил:

— Да. И в Цзянь Лань, и в Цинь Ваньюй наверняка есть что-то общее — какая-то черта, которая заставляет убийцу вспоминать ту женщину из прошлого. Женщину, которая любила красить губы и ногти в красный цвет и носить зелёные платья. Как раз в тот момент, когда убийца срывал с Цинь Ваньюй одежду, что-то заставило его прервать преступление. И что же это было за обстоятельство?..

Чжань Юйся погрузился в глубокие раздумья.

Немного подумав, Гао Цзюнь заговорил:

— Цинь Ваньюй упомянула, что, нападая на неё, преступник что-то напевал под нос. Жаль только, что от страха она напрочь забыла слова этой песни.

— Она не забыла, — возразил Чжань Юйся. — Всё, что человек пережил, увидел или услышал, никуда не исчезает. Оно лишь оседает в глубинах подсознания, и с помощью гипноза эти воспоминания можно извлечь на свет.

http://bllate.org/book/23616/2587867