×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Цзюнь, безупречно одетый — даже лодыжки были скрыты под брюками, — вышел из ванной и замер на месте. Его взгляд приковала огромная картина в центре стены гостиной: на ней был изображен босой мальчик, стоящий посреди леса, с пустым, безжизненным взглядом.

У окна стояло несколько мольбертов, на столе аккуратно были разложены принадлежности для рисования. Чжань Юйся сидел на диване, неторопливо попивая сок.

— Что это такое? — спросил Гао Цзюнь.

Чжань Юйся склонил голову набок и ответил:

— Спальня твоя, гостиная моя. Забыл?

— О, точно… — Гао Цзюнь взглянул на часы. Нельзя было тратить время на пустые разговоры. Он накинул куртку, схватил ключи от машины и, обуваясь, снова посмотрел на картину на стене. Не удержавшись от любопытства, он спросил: — Почему ты не добавил отражение?

— Что? — Чжань Юйся отставил стакан.

Гао Цзюнь кивнул на картину:

— В глазах этого мальчика. Почему в них нет отражения?

Чжань Юйся обернулся к полотну, долго молчал, а затем тихо ответил:

— Не пришло в голову ничего подходящего.

Гао Цзюнь пожал плечами, пробормотав: — И чего тут думать… — и вышел из квартиры.

Чжань Юйся сделал глоток сока и, обращаясь к пустой гостиной, прошептал:

— И правда, чего тут думать…

***

В Бюро расследований города К. Гао Цзюнь вошел в кабинет. Бай Юйфань и Хань Цзэ тут же подскочили к нему. За пять секунд они обменялись десятками взглядов, и, наконец, не выдержав грызущего их любопытства, Бай Юйфань спросила:

— Капитан Гао, а тот преподаватель Чжань…

— Как продвигается дело? — перебил ее Гао Цзюнь.

Бай Юйфань на секунду опешила, но тут же собралась и ответила:

— Мы опросили свидетелей, собрали базовые данные о Цзянь Лань и Цинь Ваньюй. Пытаемся найти между ними хоть что-то общее.

Гао Цзюнь задумался на пару мгновений, а затем скомандовал:

— На совещание.

В конференц-зале на столе лежали улики в пакетах: как принадлежавшие погибшей Цзянь Лань, так и те, что только что изъяли у свидетельницы Цинь Ваньюй. На магнитной доске были развешаны многочисленные фотографии и схемы. В воздухе висел холод. Хань Цзэ несколько раз подряд чихнул. Гао Цзюнь потянулся к пульту от кондиционера.

— Может, прибавим температуру?

— Нет-нет, не нужно! — Хань Цзэ поспешно замахал руками. Он вытер нос салфеткой. — Мне не холодно, просто аллергия. Сейчас сезон цветения.

Гао Цзюнь приподнял бровь.

— О, кажется, и правда.

— Не волнуйтесь, я принял лекарство, — сказал Хань Цзэ, почесывая тыльную сторону ладони.

Гао Цзюнь кивнул и прикрепил на доску несколько фотографий.

— Цзянь Лань и Цинь Ваньюй не были знакомы. Общих друзей у них нет. Знаки зодиака, восточные гороскопы, даты рождения — всё разное. Что касается внешности — кроме того, что обе молодые женщины, больше ничего. Рост Цинь Ваньюй — метр шестьдесят, телосложение среднее, короткая стрижка до плеч. Цзянь Лань — метр шестьдесят пять, худощавая, длинные вьющиеся волосы. В чертах лица тоже нет ничего общего. Так почему убийца выбрал именно их двоих?

Бай Юйфань подняла руку:

— Может, дело в родимых пятнах или татуировках?

Гао Цзюнь перевернул доску и указал на фотографии погибшей:

— Ни у Цзянь Лань, ни у Цинь Ваньюй нет татуировок. У Цинь Ваньюй есть родимое пятно на левой руке, а у Цзянь Лань — нет. Зато у Цзянь Лань есть красная родинка на спине, которой нет у Цинь Ваньюй.

— Значит, у них вообще нет ничего общего? Неужели преступник действовал наугад? Но тогда почему он пощадил Цинь Ваньюй?

— Да… почему? — Гао Цзюнь обвел взглядом разложенные улики, погрузившись в глубокие раздумья.

***

Улица Бэйлин, психологическая клиника Mind.

Чжань Юйся сидел на диване, и в его голове вновь и вновь прокручивалась сцена убийства на тропинке. Холодный лунный свет, зловещие тени деревьев… Цзянь Лань была впереди, на ней был танцевальный костюм и накинутая сверху голубая кофта. В ту ночь было очень душно. Чжань Юйся поднял руку и вытер мелкие капли пота со своей шеи. Возможно, из-за жары, а может, заслышав шаги за спиной, Цзянь Лань ускорила шаг, тяжело дыша. Она сняла кофту и повязала ее на пояс. Увидев ее обнаженную белую спину, Чжань Юйся почувствовал, как его дыхание сбивается. Не в силах справиться с дрожью в груди, он бросился вперед и затянул нейлоновую веревку…

Голос прервал его размышления:

— Преподаватель Чжань? Преподаватель Чжань, вы слушаете?

Чжань Юйся замер, возвращаясь в реальность. Он сидел в кабинете, на столе дымился черный чай, а напротив него находилась сегодняшняя пациентка — сорокатрехлетняя госпожа Чэнь, менеджер компании, страдающая от легкой депрессии и тревожного расстройства.

Госпожа Чэнь с недоумением смотрела на него, ее тон звучал недовольно:

— Преподаватель Чжань, вы сейчас витали в облаках?

Чжань Юйся поправил позу и поспешно извинился:

— Прошу прощения, госпожа Чэнь…

Он никогда не отвлекался. Во всем виноват Гао Цзюнь. Прошлой ночью он слышал, как тот ворочается в комнате. Наверное, Гао Цзюнь из тех людей, кто теряет сон, как только появляется новое дело? Но каким образом это отразилось на нем самом?

Раньше такого никогда не случалось. Наставница говорила, что Гао Цзюнь может стать тем, кто спасет его, но сейчас у Чжань Юйся в голове зазвенели тревожные звоночки — интуиция подсказывала опасность.

Чжань Юйся глубоко вздохнул, посмотрел госпоже Чэнь в глаза и сказал:

— Госпожа Чэнь, вам не о чем беспокоиться, это просто переутомление на работе. Заберите эту картину домой. — Он протянул ей полотно. Госпожа Чэнь с сомнением приняла подарок: на картине был изображен залитый солнцем пляж, яркие теплые тона навевали гармонию. Женщина ощутила прилив покоя, словно ее окутали мягким хлопком.

— Повесьте ее в спальне, я уверен, она поможет вам выспаться.

Госпожа Чэнь встала:

— Благодарю вас, преподаватель Чжань. — Она протянула руку, и из-под рукава показалось запястье. Чжань Юйся увидел красную родинку на тыльной стороне ее ладони, и в тот же миг он снова оказался на той тропинке. Цзянь Лань стояла перед ним, спиной к нему, и слева на ее лопатке виднелась отчетливая красная родинка.

Чжань Юйся почувствовал, как зверь внутри него вырвался на свободу. Он накинул нейлоновую петлю на шею Цзянь Лань.

— Я понял, это родинка! — Чжань Юйся вскочил, его глаза горели. Госпожа Чэнь с испугом посмотрела на него.

***

В конференц-зале Гао Цзюнь взял в руки один из пакетов с вещдоками. В нем была упаковка лекарства. Он прочитал этикетку:

— Лоратадин.

Хань Цзэ моргнул:

— Лоратадин? Это же от аллергии, я сам принимаю такие.

Гао Цзюнь посмотрел на опись улик.

— Это лекарство Цинь Ваньюй.

Бай Юйфань спросила:

— У Цинь Ваньюй аллергия? Вы хотите сказать…

— Красная родинка. — Гао Цзюнь сделал широкий шаг к Хань Цзэ и закатал тому рукав. На его коже из-за аллергии выступили красные пятнышки. Его осенило.

— Целью убийцы были женщины с красной родинкой на теле. У Цзянь Лань была родинка на спине, а у Цинь Ваньюй, возможно, из-за аллергии тоже появились красные пятна, которые преступник принял за родинки.

— Вот оно что! — Бай Юйфань вскочила. — Поэтому он и отпустил Цинь Ваньюй! Он сорвал с нее одежду, но не нашел никакой родинки!

Хань Цзэ пробормотал:

— Неужели это так? Но мы ведь не знаем, появляются ли у Цинь Ваньюй красные пятна при аллергии?

Гао Цзюнь спокойно ответил:

— Все просто. Мы поедем и спросим об этом саму Цинь Ваньюй.

http://bllate.org/book/23616/2587869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода