Готовый перевод The Genius Painter Joins the Investigation Team / Когда в следственную группу пришёл гениальный художник: Глава 14

— Есть ли проблемы с дыханием? — Гао Цзюнь приподнял голову Чжань Юйся одной рукой, осматривая рану на затылке, а второй поднес к губам рацию. — Скорая прибыла? Преподаватель Чжань, оставайтесь в сознании, продолжайте говорить со мной. Справитесь?

Чжань Юйся, глядя в серьезные глаза Гао Цзюня, пробормотал:

— Если вы собираетесь рассказывать мне анекдоты, боюсь, я могу уснуть прямо сейчас.

— Ха-ха-ха, отличное чувство юмора. Но, возможно, вы не знали: в университете я был чемпионом по рассказыванию анекдотов.

— Правда, капитан Гао… — Внезапная волна непреодолимой сонливости накрыла его. Чжань Юйся не смог удержать тяжелеющие веки. Прежде чем сознание окончательно угасло, он услышал встревоженный крик Гао Цзюня: — Чжань Юйся!

Внутри тумбы под телевизором было тесно и темно, но у Чжань Юйся не хватило смелости толкнуть дверцу. Он знал, что происходит снаружи. Повернув голову, он неожиданно обнаружил за спиной узкий длинный проход. Поколебавшись пару секунд, Чжань Юйся вполз внутрь.

В конце пути пространство внезапно расширилось. Белая комната была залита ослепительным солнечным светом. Чжань Юйся увидел девушку в белых одеждах, сидящую за каменным столом, на котором стояла доска для игры в го.

— Жолань, — спокойно позвал он. — Сейчас я, должно быть, в состоянии клинической смерти. Ты — не настоящая она, лишь порождение моего подсознания, а мое тело, наверное, еще пытаются спасти в больнице.

В это время в реанимации врачи готовились к дефибрилляции.

— Двести джоулей! Первый разряд, приготовиться!

Тело Чжань Юйся дернулось от электрического разряда, дуга прошла через него, но на мониторе кардиографа по-прежнему тянулась прямая линия.

За дверью, на длинном ряду стульев, сидел Гао Цзюнь, опустив голову и уперевшись локтями в колени.

Девушка опустила камень на доску. Снаружи послышалось хлопанье голубиных крыльев.

— Оставайся здесь, Юйся, — глаза девушки были безмятежны. — В этом месте ход времени подчиняется лишь твоей воле. Даже если тебе осталось жить всего десять минут, мы сможем прожить вместе целую вечность. Мы будем играть в го, смотреть, как встает и садится солнце. Если захочешь, мы вместе состаримся, наши волосы станут белыми, как снег. Останься, Юйся. В конце концов, в том мире ты всё равно одинок.

Чжань Юйся замер. Опустив взгляд, он долго молчал, затем взял камень и поставил его на доску.

Девушка улыбнулась.

— Юйся, останься. Разве ты не искал меня всё это время?

— Двести джоулей! Второй разряд!

Тело Чжань Юйся снова содрогнулось от удара током, он плотно зажмурил глаза, голова его безвольно свесилась набок.

Чжань Юйся продолжал играть с женщиной. Легкий ветерок овевал их, он чувствовал покой, какого не знал никогда прежде. Вдруг в ушах раздался голос:

— Преподаватель Чжань!

Пальцы Чжань Юйся дрогнули. Девушка тоже это заметила и продолжила искушать его сладким, нежным голосом:

— Не слушай их, Юйся. Никто, кроме меня, не поймет тебя по-настоящему. Останься со мной.

— Чжань Юйся! — голос прозвучал снова. Чжань Юйся обернулся и за окном увидел лицо Гао Цзюня. Тот с силой бил кулаками по стеклу, в его глазах читалась отчаянная тревога.

Чжань Юйся сделал последний ход и поднялся. Лицо девушки помрачнело.

— Я победил, — сказал Чжань Юйся. — Неплохое место, как и подобает самым глубинам моего подсознания. Надеюсь, в следующий раз я сюда не вернусь.

Чжань Юйся развернулся и пошел навстречу свету.

— Двести джоулей, третий разряд… Подождите! У пациента есть реакция!

Пальцы Чжань Юйся пошевелились, линия на кардиографе начала медленно изгибаться…

Когда Чжань Юйся открыл глаза, он увидел ослепительно белый потолок, а в ушах раздался голос Гао Цзюня, показавшийся ему сейчас несколько шумным:

— Преподаватель Чжань, вы наконец очнулись?! Ничего не болит? Я позову врача…

— Капитан Гао, — голос Чжань Юйся звучал хрипло. Он медленно повернул голову. — Так что там за анекдот?

— А? — Гао Цзюнь озадаченно моргнул.

— Вы ведь были чемпионом по рассказыванию анекдотов в прошлом году, верно?

— Э-э… ну… — Гао Цзюнь кашлянул и начал: — Знаешь, почему воду температурой девяносто градусов нельзя пить сразу?

— Потому что она обжигает?

— Нет, потому что девяносто градусов — это прямой угол, им можно подавиться.

Гао Цзюнь закончил, а Чжань Юйся помолчал несколько секунд, после чего произнес:

— Капитан Гао, в прошлогоднем конкурсе вы участвовали в одиночку?

Услышав это, Гао Цзюнь засуетился:

— Не смешно? Это же очень смешно! У тебя совсем нет чувства юмора, или ты просто не понял? Давай объясню: девяносто градусов…

Чжань Юйся прикрыл лицо ладонью. Как же шумно. Лучше бы он сгнил в собственном подсознании.

Дверь палаты открылась, вошли Хань Цзэ и Бай Юйфань. Увидев Чжань Юйся с выражением полного экзистенциального ужаса на лице, Хань Цзэ радостно воскликнул:

— Преподаватель Чжань, вы очнулись? Как хорошо! Теперь капитану Гао не придется переживать.

Бай Юйфань добавил:

— Капитан Гао, вы опять рассказываете свой чемпионский анекдот? Как вспомню, до сих пор смешно, ха-ха-ха! Вы рассказали ему вторую часть? Преподаватель Чжань, одну кружку девяностоградусной воды пить нельзя, а две?

Чжань Юйся приподнял бровь, глядя на Бай Юйфаня, который едва сдерживал смех, и осторожно спросил:

— Можно?

— Именно! Пфф… но знаете… кхм… почему?

Чжань Юйся посмотрел на троицу, чьи лица покраснели от сдерживаемого хохота, глубоко вздохнул и невозмутимо ответил:

— Потому что два раза по девяносто градусов дают сто восемьдесят, это развернутый угол, и подавиться им невозможно.

— Правильно! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

Бай Юйфань и Хань Цзэ согнулись пополам от смеха. Чжань Юйся почувствовал, как дернулся глаз. Он наконец понял, почему Гао Цзюнь стал чемпионом.

Время, проведенное Чжань Юйся в больнице, было на удивление спокойным. Сун Аоюэ каждый день варила для него суп. Mind временно приостановил работу, и если случались экстренные случаи с пациентами, Чжань Юйся связывался с коллегами по видеосвязи.

Жизнь текла размеренно, вот только заместитель управляющего Сун была сильно занята по службе, поэтому суп ему каждый день доставлял один жизнерадостный капитан Первого следственного отряда.

Вечером Гао Цзюнь принес суп. Он снял верхнюю одежду, оставшись в простой футболке, открывавшей крепкие и красиво очерченные руки. Он только что коротко подстригся, отчего его густые брови и глубоко посаженные глаза стали выглядеть еще выразительнее. Казалось, он сам излучал солнечный свет. Заметив, что Чжань Юйся читает книгу, он пробормотал:

— Толкование сновидений… про расшифровку снов?

Чжань Юйся перевернул страницу и, не поднимая головы, ответил:

— Сны тесно связаны с мыслительной деятельностью человека в состоянии бодрствования. Люди могут лгать, но их сны — никогда.

Гао Цзюнь с любопытством спросил:

— Преподаватель Чжань, а вы видели сны, пока были в коме?

Пальцы Чжань Юйся дрогнули.

— Что вам снилось?

http://bllate.org/book/23616/2587876