×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ли Цзэ наконец пришел в себя и выглядит нормально, Шэнь Лочэнь почувствовал, как камень упал с его души. Однако, когда его взгляд упал на сухой, черствый маньтоу в руках Ли Цзэ, он невольно вновь ощутил беспокойство.

Поколебавшись, Шэнь Лочэнь не смог больше сдерживать свое участие и тихо предложил:

— Разве можно питаться одними лишь маньтоу? У меня... у меня здесь есть кое-какие соусы. Хочешь попробовать добавить немного внутрь? Может, так будет вкуснее.

Сказав это, Шэнь Лочэнь с надеждой посмотрел на Ли Цзэ, ожидая ответа. Тот не ответил сразу: он молча смотрел в стакан с водой, словно погрузившись в глубокие раздумья. Время шло, и в комнате воцарилась тишина. Наконец, после долгого ожидания, Ли Цзэ слегка кивнул в знак согласия.

Увидев это, Шэнь Лочэнь с облегчением выдохнул и повернулся, чтобы направиться в комнату. При этом он тихо бормотал себе под нос:

— Дай-ка вспомнить, где же этот соус...

Его голос затих, и фигура Шэнь Лочэня скрылась из виду. Ли Цзэ посмотрел на палочки, лежавшие на столе, и медленно взял их: «Шэнь Лочэнь ведь только что пробовал ими, верно?» Он подцепил лапшинку и положил себе в рот: «Так вкусно... Это лапша такая ароматная или... это он?»

Тем временем Шэнь Лочэнь, присев на корточки, рылся в шкафу:

— Помню, здесь была... Почему же её нет?

Он слишком резко дернулся, отчего несколько стоящих впереди баночек повалились.

Ли Цзэ вошел в комнату и увидел мужчину с выступившими на лбу от усердных поисков каплями пота.

— Брат, забудь, я не буду, — тихо сказал Ли Цзэ.

— Прости, пожалуйста, я так давно не заглядывал сюда, что и сам не знаю, где всё лежит. Но... я могу дать тебе денег, сходи купи новую банку, — Шэнь Лочэнь вытащил из кармана двадцатиюаньную купюру и протянул ее парню.

Ли Цзэ смотрел на руку Шэнь Лочэня, немного растерявшись.

— Что такое?

— Нет... ничего, — Ли Цзэ покачал головой, взял деньги и тихо добавил: — Спасибо... брат.

Шэнь Лочэнь с теплой улыбкой ответил:

— Иди скорее, вернешься — поедим вместе.

— Угу... — Ли Цзэ кивнул и вышел.

Шэнь Лочэнь медленно вернулся на свое место, собираясь продолжить обед, но вдруг заметил, что палочки, которые он бросил как попало, теперь аккуратно лежат на краю чаши! Это внезапное изменение сбило его с толку.

— Странно... Мне ведь казалось, что я просто положил их на стол...

Шэнь Лочэнь нахмурился, пытаясь вспомнить, но воспоминания казались расплывчатыми. Неужели он ошибся? Или сделал это машинально и забыл? В голову лезли разные мысли, но голод взял верх, и он решил больше не ломать над этим голову. Он взял палочки, подцепил лапшу и принялся жевать. Еда помогла ему на время забыть о странности с палочками, он глотал кусочек за кусочком.

Вскоре Ли Цзэ вернулся с банкой говяжьего соуса в руках.

— Ешь быстрее, — Шэнь Лочэнь поднял на него взгляд и тут же подцепил лапшу из своей чаши.

Ли Цзэ лишь мельком взглянул на палочки, затем открыл пакет и выложил соус на маньтоу.

После обеда Шэнь Лочэнь вернулся в комнату, где обычно занимался керамикой. Это была не только мастерская, но и место для отдыха, где он часто дремал днем. Войдя, он заметил, что дверь не была плотно закрыта, а у порога стоял парень. Как же он мог забыть о нем?

Шэнь Лочэнь смущенно почесал в затылке:

— Сяо Цзэ, у меня здесь есть диван, отдохни немного?

— Хорошо... — Ли Цзэ кивнул, вошел с вещами и осторожно поставил сумку на пол.

— После обеда я научу тебя разминать глину, — сказал Шэнь Лочэнь, разворачивая простыню на кровати, чтобы укрыться.

— Хорошо... — Ли Цзэ, не снимая куртки, лег на диван.

Вскоре дыхание лежащего неподалеку мужчины стало ровным и глубоким. Спит? Ли Цзэ повернул голову и пристально посмотрел на него. Тот лежал с закрытыми глазами, такой тихий и спокойный. Изогнутый нос, словно высеченный из камня, слегка розоватые губы, плавные линии лица — в целом он казался произведением искусства, таким безупречным.

Ли Цзэ осторожно, на цыпочках, ступая по деревянному полу, приблизился к нему. Каждый шаг был крайне осторожным, он боялся издать хоть звук и разбудить спящего. Подойдя совсем близко, Ли Цзэ замер, завороженно глядя на спящего мужчину. Пальцы сами потянулись к кончику носа Шэнь Лочэня, но он испугался, что тот проснется, и остановился на расстоянии — ни слишком далеком, ни слишком близком, — вдыхая едва уловимый аромат, исходящий от него.

В этот момент спящий словно почувствовал что-то, пошевелил рукой, потер нос и пару раз причмокнул губами, явно недовольный тем, что его потревожили. Но тут же снова погрузился в сон. Ли Цзэ смотрел на него с легкой улыбкой, будто вспоминая что-то очень приятное.

Спустя десять с лишним минут он вернулся к дивану. Достав из сумки телефон, он навел камеру на спящее лицо мужчины и нажал на кнопку затвора. При мысли о том, что теперь он будет часто видеться с Шэнь Лочэнем, Ли Цзэ почувствовал, как воздух вокруг стал свежее, а на душе стало куда легче.

Днем солнечный свет пробивался сквозь окна, рисуя на полу причудливые блики. Шэнь Лочэнь и Ли Цзэ сидели плечом к плечу, не отрывая взглядов от куска глины перед собой.

— Прежде всего, перед лепкой нужно тщательно вымыть руки, — тихо сказал Шэнь Лочэнь, выглядя очень сосредоточенным.

Ли Цзэ внимательно наблюдал за ним и медленно кивнул.

— Что ж, давай начнем! Сяо Цзэ, ты раньше когда-нибудь разминал глину? — Шэнь Лочэнь улыбнулся, его голос звучал очень мягко.

Ли Цзэ немного подумал и снова тихо кивнул, издав глухое:

— Угу...

Шэнь Лочэнь продолжил объяснять:

— Сначала налей немного воды в глину и тщательно вымешивай её обеими руками, чтобы они хорошо смешались. В то же время важно выгнать из глины весь воздух. Это нужно для того, чтобы при обжиге изделие не треснуло и не возникло проблем с качеством.

Сказав это, он слегка ткнул пальцем в глину на столе:

— Попробуй сам!

Шэнь Лочэнь ободряюще посмотрел на парня. Ли Цзэ заметил его взгляд, сглотнул и тихо произнес:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/23617/2588256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу