×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Redemption's Descent / Спасение из бездны: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзэ холодно хмыкнул и произнес:

— Я всё знаю. Вчера, когда мы с тобой переписывались, ты одновременно болтала с Шэнь Лочэнем.

— Ч-что? — голос Чжан Сяотун задрожал. Хотя она и опасалась, что Ли Цзэ может узнать правду, она была уверена в Шэнь Лочэне — он не из тех мужчин, что треплются о подобном на каждом углу.

— Чжан Сяотун, я не устраивал тебе проблем только из уважения к тому, что ты моя старшая сокурсница, а ты теперь смеешь приходить и допрашивать меня? — продолжал язвить Ли Цзэ.

— Какие у тебя доказательства?

— Доказательства? — Ли Цзэ зашуршал телефоном, в котором хранилась вся переписка Чжан Сяотун и Шэнь Лочэня. — У меня их полно. Хочешь взглянуть? Или мне выложить их на университетскую стену признаний, чтобы ты сама могла не спеша полюбоваться?

— Ты… — Чжан Сяотун и подумать не могла, что Ли Цзэ опустится до угроз. Ведь еще пару дней назад он клялся ей в любви. Почему же из-за такой мелочи он не готов простить её?

— Старшая сокурсница, советую тебе больше не искать встречи ни со мной, ни с Шэнь Лочэнем. Иначе не обессудь: вся школа узнает, как ты усидела на двух стульях, и посмотрим, что ты тогда запоешь. — Голос Ли Цзэ звучал с пугающей холодностью.

— Ну ты и гад, будь ты проклят, — разозлилась девушка.

— И еще: верни все вещи, которые дал тебе Ло-гэ, в мою комнату. В противном случае пеняй на себя.

— Ли Цзэ, это мне дал Шэнь Лочэнь! Какое тебе дело?

— Мне плевать, кто тебе их дал. Не вернешь — жди, пока твои грязные секреты станут достоянием общественности.

Ли Цзэ сбросил вызов, чувствуя невероятное облегчение. Ло-гэ принадлежит ему, и всё, что связано с ним, тоже должно принадлежать ему одному.

Закончив с утренними делами, Шэнь Лочэнь только собрался выйти пообедать, как раздался звонок — это был его друг, вернувшийся из командировки.

— Пэй Мин, ты же говорил, что вернешься в четверг? — Шэнь Лочэнь закидывал вчерашнюю одежду в стиральную машину, прижимая телефон к уху.

Пэй Мин, таща чемодан по аэропорту, поймал такси:

— Форс-мажор. Уже почти вылетел, но тут директор Фань передал, что нужно задержаться на пару дней, чтобы посетить несколько собраний.

— Ясно… — тихо ответил Шэнь Лочэнь.

— Поужинаем сегодня вместе? — предложил Пэй Мин.

— Обойдемся. Я вчера перебрал, сегодня вообще не хочу пить. — Шэнь Лочэнь нажал кнопку стиральной машины и рухнул на диван, вид у него был совершенно измотанный.

— Ну не начинай! Я столько времени проторчал в командировке, вернулся, и ты даже не хочешь со мной встретиться?

— Где ты вообще? Так шумно, — Шэнь Лочэнь почесал ухо, лениво протягивая слова.

— В аэропорту, скоро буду дома.

— Ц-ц… Я правда не приду.

— Я не спрашиваю, я ставлю в известность: жду тебя после обеда. — С этими словами Пэй Мин отключился.

— Зануда…

Впрочем, подумав о том, что его машина фактически принадлежит Пэй Мину, он решил не спорить. Пойду, в конце концов, от меня не убудет.

Он поднялся, чтобы переодеться. В конце концов, это же просто Пэй Мин, незачем наряжаться. Накинув первую попавшуюся свободную куртку, он вышел из дома.

Когда он добрался до квартиры Пэй Мина, тот как раз подошел к своей двери, волоча за собой багаж.

— Ты только проснулся? Я думал, ты надо мной шутишь. — Пэй Мин дернул уголком рта, оглядывая пижаму друга.

— Оу… примерно так, — Шэнь Лочэнь зевнул, выглядя совершенно помятым.

— Входи. Сейчас переоденешься в мои вещи, и пойдем поедим, мы с тобой почти одного роста.

— Не хочу никуда идти, закажи доставку, я составлю тебе компанию. — Войдя, Шэнь Лочэнь тут же растянулся на широком диване.

— Какая доставка может сравниться с походом в ресторан? — Пэй Мин зашел в спальню, снял пиджак и, переодевшись в более повседневную одежду, вышел обратно.

— Я правда очень устал.

— Черт. — Пэй Мин стремительно приблизился к Шэнь Лочэню, схватил его за воротник и отогнул край ткани: — Это еще что за дрянь?!

— Что?

Шэнь Лочэнь удивился, с чего это друг вдруг выругался — Пэй Мин, казалось, не матерился уже много лет. Он дотронулся до своего кадыка: ничего особенного, что там может быть?

Пэй Мин достал телефон, включил камеру и показал экран другу.

— Черт! — теперь настала очередь Шэнь Лочэня ругаться. Он увидел, что на его шее в районе кадыка полно красных пятен. Он принялся судорожно тереть их рукой: — Это что такое?!

— Ты что, какую-то заразу подцепил? — обеспокоенно спросил Пэй Мин. — Насколько я помню, аллергии на алкоголь у тебя нет?

— Какую еще заразу? — Шэнь Лочэнь принялся яростно тереть пятна, но они не стирались. — Быстрее, записывай меня к врачу на экстренный прием!

Пэй Мин начал судорожно искать что-то в телефоне, но вдруг замер. Он повернулся к другу, прищурившись:

— Ты что, завел себе кого-то?

— Если бы я завел, я бы сам об этом знал, нет? Быстрее записывай, хватит болтать! — Шэнь Лочэнь с тревогой смотрел на свое отражение. Может, это какая-то скрытая болезнь? Наследственная?

— Ладно, ладно. — Пэй Мин достал из шкафа комплект домашней одежды и кинул ему: — Сначала в больницу.

Хотя Шэнь Лочэнь не хотел шевелиться, но жизнь есть жизнь, она важнее всего. Он быстро переоделся.

— Пошли, пошли! — Шэнь Лочэнь побежал к лифту.

Пэй Мин, закрыв дверь, поспешил следом.

Они в панике примчались в больницу и, не давая себе передышки, ворвались в отделение неотложной помощи.

— Доктор! С моей шеей что-то случилось, посмотрите скорее! — выпалил Шэнь Лочэнь и, не дожидаясь приглашения, потянул воротник вниз, обнажая шею, чтобы врач мог всё рассмотреть.

Врач в маске слегка нахмурился, осторожно нажал на шею Шэнь Лочэня и участливо спросил:

— Здесь болит?

Шэнь Лочэнь покачал головой:

— Нет.

Врач переместил руку:

— А здесь?

— Тоже нет!

Пэй Мин, стоявший рядом, прошептал:

— Лочэнь, говори как есть, не нужно терпеть, если больно.

— Да что терпеть-то! Мне правда не больно! — Шэнь Лочэнь отрицательно мотнул головой.

Врач прощупал чуть ли не каждый сантиметр шеи, но Шэнь Лочэнь продолжал отрицать любые неприятные ощущения. В конце концов врач вскинул брови:

— Парень, у тебя есть девушка?

— Нету… — честно ответил Шэнь Лочэнь, озираясь на Пэй Мина.

— Это засосы. Никакая не болезнь.

— Засосы? — глаза Шэнь Лочэня округлились. — Кем поставленные?

Врач слегка смутился и усмехнулся:

— Судя по форме — ртом. Или у тебя дома есть какой-то круглый присосочный механизм.

— Ртом? Присоской? — Пэй Мин недоверчиво повторил: — Лочэнь, ты что, сам себя засосал?

http://bllate.org/book/23617/2588267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода