×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Redemption's Descent / Спасение из бездны: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Лочэнь закатил глаза на собеседника: — Точно! Сам ртом и высосал. Снял рот, высосал, а потом обратно приделал.

— Рот… ну и рот у тебя, мощный! — Пэй Мин понял, что его собственные размышления зашли куда-то не туда, и решил поскорее сменить тему.

В следующее мгновение приёмный покой наполнился неловкой атмосферой.

— Простите, доктор, — Шэнь Лочэнь потащил Пэй Мина на выход. Давно ему не было так стыдно.

Они шли по направлению к парковке и гадали, откуда на шее мог взяться такой след.

— И это ты-то отличник! Сам высосал сам себя — додумался же до такого, — Шэнь Лочэнь шёл скрестив руки на груди и выглядел совершенно удручённым.

Пэй Мин почесал в затылке и неловко произнёс: — Я совсем засиделся по ночам, мозги, видимо, уже не соображают.

Шэнь Лочэнь тяжело вздохнул: — Как думаешь, могло быть так: вчера я выпивал в баре, какая-то красотка заметила, что я пьян, полезла целоваться, а я сопротивлялся изо всех сил, вот она меня засосами и покрыла?

Пэй Мин усмехнулся: — По-моему, если всё перевернуть с ног на голову, звучать будет куда правдоподобнее.

— Перевернуть?

— Это ты увидел, что красотка хороша собой, попытался её силой поцеловать, а она сопротивлялась изо всех сил и тебя вот так отлупила.

— По-твоему, я на такое способен? — Шэнь Лочэнь продолжал трогать шею, недовольно хмурясь.

Пэй Мин хмыкнул: — Да.

— Ах ты паршивец, — Шэнь Лочэнь легонько толкнул его в ответ.

В этот момент в его голове внезапно промелькнул чей-то образ — всего на секунду, но от этого по спине побежали мурашки: Ли Цзэ? Ведь вчера рядом с ним был только Ли Цзэ, неужели?..

Черт, о чём я вообще думаю?

Шэнь Лочэнь мысленно отругал себя за глупости: у Ли Цзэ есть такая красавица-девушка, как Чжан Сяотун, с чего бы ему заниматься подобным?

Пэй Мин ткнул Шэнь Лочэня в локоть: — Эй, дружище, мы уже мимо прошли, о чём задумался?

— Да ни о чём, может, вчера комар укусил, кто его знает.

— Вот эта версия куда ближе к реальности. Держи аплодисменты, — Пэй Мин и правда пару раз хлопнул в ладоши.

— Спасибо, — Шэнь Лочэнь уселся на пассажирское сиденье и пристегнулся. — Ладно, теперь можно и поесть съездить.

Не успели они доехать до ресторана, как у Шэнь Лочэня зазвонил телефон. Он взял трубку и ответил:

— Братец, сегодня на работу не нужно?

Ой!

Как он мог про него забыть?! Шэнь Лочэнь раздражённо взъерошил волосы.

— Лочэнь, выходи из машины! Ждать, пока я тебя на ручках понесу? — в этот момент раздался голос Пэй Мина, прерывая разговор.

— Сейчас, сию минуту, — Шэнь Лочэнь виновато заговорил в трубку: — Прости, Сяо Цзэ, я забыл предупредить, что сегодня ехать никуда не надо.

Ли Цзэ стоял у входа в заведение и, слушая разговор из трубки, чувствовал жуткое раздражение: кто это? Кто этот человек рядом с ним? Почему это он собрался носить брата Лочэня на руках?

— Братец… я уже полчаса стою у входа.

Услышав слова парня, Шэнь Лочэнь почувствовал себя ещё более виноватым и поспешно сказал: — Прости, Сяо Цзэ, давай так: бери такси и приежай сюда, я оплачу проезд и угощу тебя ужином.

Словно добившись своего, мрачный взгляд Ли Цзэ постепенно прояснился: — Хорошо.

— Кто это? — Пэй Мин достал телефон и изучал сегодняшнее меню ресторана.

— Мой ученик.

— Ученик? — Пэй Мин любопытно поднял голову на парня. — У тебя появился ученик? Кого это угораздило быть настолько слепым, чтобы отдать своего ребёнка тебе в руки?

— Да у меня руки золотые, между прочим! — Шэнь Лочэнь едва не закатил глаза к небу.

— Не верю, давай-ка я на него посмотрю.

Шэнь Лочэнь вздохнул: — В следующий раз лично привезу к тебе домой, идёт?

— Вот это годится, — Пэй Мин потянул Шэнь Лочэня за рукав, направляясь в ресторан.

Когда половина блюд уже была на столе, Шэнь Лочэнь заметил внизу знакомую фигуру парня.

Он отложил палочки на стол и сказал Пэй Мину: — Подожди, я пойду приведу его сюда.

Пэй Мин тоже выглянул из окна на улицу: парень выглядел высоким и худым, стрижка под ёжик, да и лицом, кажется, вышел весьма симпатичным.

Приближение Шэнь Лочэня заставило Ли Цзэ расплыться в счастливой улыбке: — Братец.

— Пойдём со мной наверх.

Ли Цзэ кивнул и поднял взгляд на ресторан. На самом деле, по дороге сюда он уже успел проверить — уровень цен в этом заведении был просто пугающим.

Похоже, этот тип с усов не так-то прост, с ним придётся повозиться.

— Сяо Цзэ, за мной, — Шэнь Лочэнь обернулся, кивком подзывая парня, и направился на второй этаж.

В любом случае, сначала стоит оценить обстановку!

Ли Цзэ поднялся за Шэнь Лочэнем на второй этаж. У окна сидел мужчина: хоть на нём и была самая обычная повседневная одежда, от него веяло какой-то зрелой уверенностью и обаянием — из тех людей, кого запоминаешь с первого взгляда.

— Пэй Мин, это Ли Цзэ, мой ученик, — Шэнь Лочэнь с гордым видом хлопнул парня по плечу, усадил рядом с собой и протянул ему пару палочек.

— Спасибо… братец, — Ли Цзэ взял палочки и сразу же принялся за еду.

Пэй Мин спокойным взглядом окинул парня и легко усмехнулся: — Лочэнь, я-то думал, твой ученик — совсем ребёнок, а он вон какой здоровяк вымахал?

Шэнь Лочэнь смущённо почесал в затылке: — Я ведь сначала тоже думал, что он ребёнок. Но он совсем молодой, ему всего девятнадцать.

— О, небось ещё учится? — Пэй Мин отправил в рот кусочек еды.

— Да, — тихо отозвался Ли Цзэ.

— Из спортивной школы?

— Пэй Мин, ты просто прорицатель, как ты догадался? — Шэнь Лочэнь слегка приоткрыл рот, глядя на друга с восхищением.

— Лицо и шея загорелые, а руки белые — значит, часто бывает на солнце! Высокий, худой на вид — должно быть, бегает? — рассудил Пэй Мин.

Ли Цзэ почувствовал, что мужчина разложил его по полочкам, словно какой-то объект для анализа. Ему совсем не нравилось это ощущение.

— Братец, тебе уже лучше? — Ли Цзэ больше не стал отвечать мужчине и переключился на Шэнь Лочэня.

— Гораздо лучше, во многом благодаря тому супу, что ты мне приготовил. Большое спасибо.

Ли Цзэ расплылся в улыбке, слегка смутившись: — Это моя обязанность, братец.

Пэй Мин слегка нахмурился. Сам не зная почему, он чувствовал от этого парня какую-то скрытую враждебность, и это беспричинное чувство казалось ему странным.

— Лочэнь, а кто тебе посоветовал этого ученика? — поинтересовался Пэй Мин.

— Гао Лянфэн, помнишь, я рассказывал? Мой знакомый дядя.

— А, понятно, — Пэй Мин кивнул. Он знал, что Гао Лянфэн — человек хороший и часто просил товарищей по работе заглядывать к Шэнь Лочэню, чтобы поддержать его дело.

Может, он просто слишком мнителен!

— Сяо Цзэ, сегодня вечером возвращайся в общежитие, мы с Пэй Мином потом отвезём тебя, — Шэнь Лочэнь сделал глоток сока из стоящего рядом стакана.

— Хорошо… — Ли Цзэ кивнул и послушно продолжил есть.

Пэй Мин больше не смотрел на Ли Цзэ и повернулся к сидевшему рядом другу: — Разве твой старший брат не звал тебя домой? Почему ты… всё ещё не возвращаешься?

Услышав это, Шэнь Лочэнь помрачнел и уныло кивнул: — И не подумаю возвращаться! Брат вечно твердит, что моё мастерство — это позор, что раз я толком не учился, то обязан пойти к нему и учиться на бухгалтера.

http://bllate.org/book/23617/2588268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу