Готовый перевод The Multiverse: They're Coming For Me / Киномир: Они идут за мной: Глава 7

Под широкой гладью реки неспешно покачивались водоросли, а в глубине беззаботно сновали рыбы.

Е Хуан сидел на большом валуне у самой кромки воды, и на душе у него было неспокойно. Мысли путались, сплетаясь в тугой узел, который невозможно было ни распутать, ни разрубить.

Фейфэй, что уютно устроился у него на руках, после суровой дрессуры Маоцю стал на удивление покладистым и послушным. Куда бы Е Хуан ни направлялся, зверёк неизменно следовал за ним, послушный и прирученный. Стоило Е Хуану отдать приказ, и Фейфэй ни за что не осмелился бы ослушаться.

Однако последние две ночи способность Фейфэй избавлять от тревог словно перестала работать. Е Хуану снова и снова снились странные, причудливые видения, ставшие источником его душевных терзаний. Просыпаясь, он всякий раз обнаруживал, что образы ускользают, оставляя лишь обрывки смутных воспоминаний. В этих снах он всегда оставался сторонним наблюдателем, безмолвно взирая на происходящее.

Хун Цзян, самый близкий ему человек, в таких видениях неизменно обращался к нему — тогда ещё совсем недавно обретшему человеческий облик:

— Е Хуан, когда же у тебя наконец появится настоящее сердце?

Во сне он помнил и собственный ответ:

— Хун Цзян, ты что, воды напился? Я уже принял человеческий облик, неужели этого недостаточно, чтобы сказать, что у меня есть сердце?

Хун Цзян лишь молча смотрел на него, слегка качая головой, и издавал долгий, тяжёлый вздох. В его взгляде таилось нечто сложное, что Е Хуан был не в силах постичь. Старик медленно произносил:

— Эх, ты всё равно не поймёшь… Хотя, возможно, так оно даже к лучшему.

Лишь обретя истинное сердце, человек может ощутить всё многообразие этого мира, понять, что такое любовь и как любить других.

Е Хуан, не мигая, смотрел на водную гладь, погрузившись в глубокую задумчивость, и пробормотал себе под нос:

— Так можно ли считать, что теперь у меня есть сердце?

В памяти всплыли сотни лет, проведённые бок о бок с Сян Лю, и тёплое, сладостное чувство невольно разлилось в груди. Он бережно прижал ладонь к сердцу, думая, что теперь, пожалуй, оно у него всё-таки есть.

Правда, во снах его собственный нрав казался куда более живым и бойким. Не чета нынешнему — когда Сян Лю нет рядом, он предпочитает быть один.

В этот момент из леса позади донёсся прерывистый, едва слышный шорох шагов. Звук приближался, становясь всё отчётливее. Е Хуан, до этого лениво перебиравший мягкую шерстку Фейфэй, тут же замер. Он быстро подхватил зверька и поспешно направился в другую сторону.

Фейфэй запрыгал следом, ловко лавируя среди густых зарослей. Его чуткие уши уловили тихий, полный досады вздох хозяина:

— Эх, только нашёл местечко, где можно спокойно посидеть и рыбой полюбоваться, как снова кто-то припёрся… Ладно, придётся искать другое место.

Едва Е Хуан скрылся, как на берегу показались Вэнь Сяолю и Тушань Цзин. Вэнь Сяолю тревожно оглядывалась по сторонам, бормоча себе под нос:

— Ты же сказал, он здесь? И где он?

Видя, как сильно Вэнь Сяолю разволновалась из-за исчезновения Е Хуана, Тушань Цзин внешне оставался невозмутим, но на душе у него было горько. Несмотря на скрытое недовольство, он честно ответил:

— Должно быть, он почувствовал, что мы приближаемся, и ушёл заранее.

Помедлив, он добавил:

— Он к тебе, кажется, не слишком дружелюбен, но почему ты так сильно им интересуешься?

Вэнь Сяолю не горела желанием вдаваться в объяснения, лишь досадливо махнула рукой:

— Ой, тебе не понять! Просто у меня есть пара вопросов, которые я хотела ему задать.

На самом деле она уже не раз пыталась разузнать о Е Хуане окольными путями. Однако стоило ей произнести это имя или завести речь о чём-то, связанном с ним, как Сян Лю начинал смотреть на неё с подозрением, словно на вора, а вслед за этим наступала гнетущая тишина, и от его взгляда веяло могильным холодом. После таких случаев кто бы осмелился спрашивать вновь?

http://bllate.org/book/23619/2589191