×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 января 1968 года.

В Тупике Паука, месте грязном и хаотичном, большинство жителей повысовывали головы из окон. Каково же было их удивление, когда они увидели маленького мальчика в роскошных одеждах — зрелище, мягко говоря, странное. Несмотря на необычный наряд, вид у ребёнка был такой, что даже у некоторых нечистых на руку горожан возникло желание поживиться за его счёт.

— Эй, малец, как тебя угораздило в одиночку заявиться в такую дыру? Не хочешь прогуляться с дяденькой? — какой-то неопрятный мужчина средних лет с гнилыми зубами оказался проворнее остальных. За его спиной уже маячили другие, с нескрываемым интересом разглядывавшие странную пару.

— Это что, легендарное похищение ради выкупа? Прошу прощения, сэр, но вы не в моём вкусе, — Солис Боржин не из тех, кто разменивается по мелочам. С момента рождения в этом мире он привык видеть вокруг себя множество красивых людей, поэтому на тех, кто выглядел столь непрезентабельно, даже смотреть не хотел.

— Ха-ха! Мелкий наглец, раз уж ты всё понял, топай сюда по-хорошему! А не то, пока твои родные соберут выкуп, тебе придётся несладко! — мужчина осклабился и двинулся вперёд, намереваясь просто схватить мальчика и утащить его.

— Ох… Дядя был прав… Какая жалость, проиграл целый галеон.

Солис даже не шелохнулся. Он выудил из кармана крошечный флакон и швырнул его о землю. В ту же секунду поднялся густой туман, и всех мужчин, готовившихся к нападению, словно ветром сдуло — они повалились на землю.

— Не волнуйтесь, даже если вы страшные… убивать я вас не стану. Кто же виноват, что мне всего восемь лет? — улыбаясь, Солис с нажимом наступил каблуком на руку неопрятного мужчины и с силой провернул ногу. Хотя он и принадлежал к одной из Священных двадцати восьми семей Волшебного мира, их боковая ветвь была ну очень, просто до неприличия бедной!

Его отец, этот «чистокровный предатель», женившийся на Маггле, давно попал в немилость к деду и был вышвырнут из дома. После смерти жены отец окончательно раскис и ушёл в себя.

С таким началом Солис искренне вздыхал: «Ну точно, я дитя этого мира». Посмотрите на него: переродился в магическом мире, в знатной семье, пусть и изгнанной — зато какой статус для одурачивания простаков! К тому же, его дядя, Каратаксус Борк — сам мистер Боржин и Бэркс! — относился к нему неплохо.

Имея возможность безнаказанно воровать из лавки различные алхимические штучки для самообороны, Солис до тех пор, пока не услышал имя Волан-де-Морта, пребывал в полной уверенности, что он здесь самый главный. Увы… сказка длилась недолго. Однажды дядя проболтался, что Волан-де-Морт в молодости подрабатывал в их лавке.

Настроение Солиса стало крайне противоречивым, и было столько моментов, которые хотелось высмеять, что слов не хватало. В прошлой жизни он был домоседом, конечно, слышал о ставшей всемирно известной серии книг «Гарри Поттер»… но детально не читал, знал лишь самое важное.

Например, про любовный треугольник, где двое углов исчезли, а третий в итоге пожертвовал собой ради защиты сына своего соперника. Про то, что главный злодей — Волан-де-Морт, и про толпу его приспешников — Упивающихся Смертью. Всё это выглядело как какая-то нелепая шутка. Что же до деталей… увы. Если бы он знал, что когда-нибудь окажется в мире Гарри Поттера, то зубами бы выгрызал содержание этих книг, штудируя их на всех языках до дыр.

Солис был растерян и подавлен. Оказалось, он вовсе не дитя мира… дитя мира — тот самый очкарик по фамилии Поттер. Опустив руки, Солис решил покинуть это печальное место — и вовсе не из-за того, что в Лютном переулке кто-то из Тёмных волшебников решил ему отомстить за былую дерзость.

Прихватив с собой кучу ценностей, Солис выпросил у дяди денег и купил самый дешёвый дом в этом районе. Про того непутёвого отца стоило просто забыть… Ему всего восемь, а на плечах уже столько забот!

Поразмыслив над своей горькой судьбой, Солис обошёл лежащих на земле мужчин и по номеру нашёл дом 20 в Тупике Паука. Взглянув на слой грязи на стекле, он ощутил острое желание отказаться от сделки. Разве в этом доме вообще можно жить? Мрачно, грязно, всё в паутине и плюще. Да тут хоть сейчас открывай аттракцион «Дом с привидениями»!

*Бам! Тарарам!*

Солис подпрыгнул от неожиданности, едва не растянувшись на ровном месте. Он с досадой посмотрел на соседний дом: они что, начали разборки ещё до полудня?

Пошарив в кармане, он выудил испачканную в крови игральную карту и злорадно усмехнулся. Тут же спохватившись, что он ведь не Тёмный волшебник, он поспешно стёр улыбку, кашлянул, поправил одежду и приготовился идти требовать компенсацию. Испугать такого милого и невинного ребёнка, как он — это минимум фунтов сто ущерба!

— Сэр… мэм… пожалуйста, прекратите. Я ваш новый сосед, Солис Боржин…

После долгих стуков у Солиса разболелась рука, а крики мужчины внутри всё не умолкали. С досадой цокнув языком, Солис отошёл на пару шагов, достал небольшую вещицу с наложенным на неё заклинанием и прикрепил к двери.

*Бум!*

Солис махнул рукой, разгоняя дым, и, приготовившись войти для серьёзного разговора, замер в ступоре. Он… снова забыл, что это не Лютный переулок! Что теперь делать? Эта семейка не заставит его платить за ремонт? Только не это! Может, сбежать, пока не поздно?

Дрожащими ногами он попятился назад, фальшиво улыбаясь:

— А-ха-ха… Я только что видел, как мальчик в синем костюме футбольным мячом вышиб вашу дверь… Он побежал в ту сторону, я сейчас его догоню!

— Брешешь, мелкий гадёныш! Стоять! Думаешь, сбежишь, не заплатив? Жить надоело?!

Тобиас Снейп, пошатываясь, бросился к нему с бутылкой в руке. Солис, почуяв запах спиртного, едва не вывернулся наизнанку — в прошлой жизни он сам спился, и теперь у него на алкоголь развилось самое настоящее посттравматическое расстройство.

— Не подходи ко мне… уэ… рвотный позыв… уэ…

Солис не сдержался: стоило Тобиасу схватить его за воротник, как его стошнило прямо на того. Стараясь отвернуться и не дышать, Солис выхватил игральную карту и бросил в Тобиаса. Тот, получив по лицу, тут же застыл, словно парализованный, и разжал пальцы. Солис рухнул на землю.

Развив небывалую для своего возраста скорость, Солис изо всех сил отскочил от этого не поддающегося описанию биологического вида и лишь в углу смог перевести дух.

— Фух… чуть не задохнулся… — Боковым зрением он заметил двоих — женщину и маленького мальчика, смотревших на него с остекленевшими лицами. Солис поправил одежду и постарался придать себе аристократический вид: — Доброго дня… прекрасная леди и юный сэр… Приношу глубочайшие извинения за этот инцидент… так что, может, обойдёмся без компенсации?

— … — оба молчали.

— Доброго дня… — Эйлин Снейп машинально присела в реверансе, а Солис замер. Никто из них не ожидал встретить аристократа в Тупике Паука.

— Мама… — маленький мальчик, всё это время прятавшийся за спиной Эйлин, выглянул наружу. Он никогда не видел мать такой. В его памяти она всегда была сгорбленной, уходящей на подработку на рассвете и возвращающейся глубокой ночью, чтобы отдать деньги этому пьянице… А если нет, то плакала, умоляя подонка не бить их.

Пользуясь замешательством этой пары, Солис принялся лихорадочно вспоминать аристократические родословные, которые его когда-то заставляли зубрить. Эта женщина казалась ему до боли знакомой. Он точно видел её на фото, готов поклясться именем Боржин и Бэркс!

http://bllate.org/book/23621/2590286

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода