Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 9

— Боржин... кажется, ты очень привязан к своему... племяннику... — Абраксас Малфой, нынешний глава рода Малфоев, с легкой насмешкой на утонченном лице небрежно достал кошель, забрал выставленный на столе алхимический артефакт и, слегка кивнув подобострастному Боржин-Борксу, удалился.

Как только важный гость скрылся из виду, Боржин-Боркс сбросил маску услужливости, бросился к Солису и отвесил ему увесистый подзатыльник.

— Как я тебя учил все эти годы? Ты что, не знаешь, что натворил твой отец? Ты позоришь честь чистокровных! Просто позорище для Священных двадцати восьми! Если бы ты не был моим племянником, я бы давно тебя прикончил!

Солис, обиженно надув губы, пробурчал:

— Откуда я знал, что придут гости... К тому же... я вообще-то не чистокровный...

— Еще смеешь огрызаться! Посмотрим, что ты будешь делать, когда попадешь в Слизерин. Хм, если тамошние отпрыски узнают, что ты предатель крови... они устроят тебе сладкую жизнь...

Солис пребывал в замешательстве: стоило ли напоминать дядюшке, что его физиономия и без того не блещет красотой, а с такой злобной ухмылкой и вовсе режет глаз?

— Дядя... ты сделал то, о чем я просил в прошлый раз?

Солис отбросил мысли о нравоучениях. Некоторое время назад его осенило: если появится вещь, способная отражать заклинания, он перестанет бояться внезапных нападений! Он тут же поделился идеей с дядей, и сегодня, помимо покупки волшебной палочки за галеоны, он пришел за своим заказом.

— Цц... разве твой загадочный знакомый не загребает кучу денег? — Боржин-Боркс хмыкнул, швырнул Солису тот самый кошель, что только что держал в руках, и выудил из кармана змеевидное кольцо. — Этого хватит тебе для Хогвартса. Не понимаю, что у тебя в голове: ты ведь просто едешь учиться, кто вообще станет покушаться на твою жизнь?

Услышав это, Солис, уже надевавший кольцо, замер. Он бросил на дядю полный обиды взгляд. Разве можно говорить такие вещи? Семья Боржин славится алхимией и проклятиями. Неужели он... был проклят собственным дядей? Еще не поздно отыграть всё назад?

— ...И это правда отражает заклинания?

Боржин-Боркс сохранял суровое выражение лица, а затем потрепал Солиса по голове.

— Хе-хе... оно не только отражает, но и в качестве бонуса накладывает проклятие... Ничего серьезного... максимум у того человека начнет гнить правая рука... Разумеется... только против простых заклинаний...

Солис растерялся. Ну ничего себе... гнить... Его что, переведут в Азкабан прямо со школьной скамьи? Неужели нельзя обойтись без этих странных вещей?

— ...Я пойду куплю всё необходимое для школы... Дядя, разве у тебя нет для меня подарка?

Закатив глаза, Боржин-Боркс бросил Солису маленький гляделка-детектор, выставил коротышку за дверь и недобрым взглядом обвел тех, кто прятался в тенях Лютного переулка.

Солис, опустив голову, выбрался из Лютного переулка. Сначала он заглянул во Флориш и Блоттс за учебниками, а потом, всё еще источая недовольство, направился заказывать школьную мантию.

— Цц... Северус с возрастом становится всё менее милым... — проворчал он себе под нос и толкнул дверь магазина мантий Мадам Малкин.

— Солис? Давненько не виделись, ты тоже дорос до школьного возраста, а? — пухленькая Мадам Малкин увидела Солиса и с улыбкой усадила его на низкий табурет.

Солис безразличным взглядом наблюдал за суетящейся вокруг него сантиметровой лентой, мысленно снова вспоминая Северуса. Тот получил письмо из Хогвартса и отправился в Косой переулок за покупками, даже не дождавшись его! А когда Солис проснулся, то увидел в руках у Северуса ту самую — березовую палочку, тринадцать с половиной дюймов, с сердечной жилой змеи.

Ему нестерпимо хотелось повалить Северуса на пол и задать ему трепку: этот негодяй напоил его зельем накануне вечером, только чтобы первым купить палочку и похвастаться! Вспоминая, как последние месяцы Северус практиковал заклинания, Солис кипел от зависти и злости.

— Мадам, я пойду! — Солис помахал ладонью на прощание. Следующая остановка — лавка Олливандера! В этот раз он здесь как покупатель, этот старый дурак не посмеет выставить его за дверь!

Снова пинком открыв дверь, он попал в знакомую полумрачную тесноту, где полки были заставлены коробками с волшебными палочками, а внутри царило привычное... недоумение на двух лицах.

Солис в очередной раз спрятал свою хитрую ухмылку.

— Давненько не виделись, мистер Олливандер. И... приятно познакомиться, господин... Кажется, вы мой будущий однокурсник? Представлюсь... Солис Боржин.

Солис ослепительно улыбнулся и протянул руку ошарашенному мальчику. Он прищурился, разглядывая будущего одноклассника: бледный, худой, одиннадцать лет, а вид такой, будто он познал все тяготы жизни.

— А... Римус... Римус Люпин... Рад знакомству... — Римус пожал руку Солиса и кротко улыбнулся. Его положение не позволяло ему долго оставаться на одном месте, он не имел возможности — да и боялся — разговаривать с другими юными волшебниками. Улыбка этого мальчишки... была действительно теплой.

*Было бы здорово стать друзьями...* — Римус позволил себе короткую мечту, после чего с виноватым видом вернулся к выбору палочки. Его отец наверняка знал, что подбор палочки займет столько времени!

Глаза Солиса бегали по сторонам, руки чесались... Последние пару лет он пытался выпросить у Олливандера оптовую партию палочек по себестоимости, чтобы перепродать, но каждый раз его вышвыривали за дверь. Интересно, получится ли в этот раз купить побольше?

Олливандер боковым зрением уловил этот взгляд. В его серебристых глазах на миг промелькнули искры. С помрачневшим лицом он отложил свои предпочтения, подошел к стеллажу и протянул коробку:

— Кипарис, волос единорога, десять с четвертью дюймов...

Римус взял палочку, и по его телу разлилось приятное тепло. Из кончика палочки вырвался поток лунного серебристого света.

— Похоже, ты нашел своего спутника. Семь галеонов... Пожалуйста, береги её...

Кивнув, Римус убрал палочку в мантию и замялся, не зная, стоит ли прощаться с Солисом. Он... не был уверен, захочет ли этот юный представитель семьи Боржин продолжать общение...

— Римус! Не возражаешь, если подождешь меня? Я угощу тебя мороженым! — Солис с улыбкой подошел к Римусу и похлопал его по плечу, позвякивая кошелем — там оставалось еще немало галеонов, которые можно было потратить.

— Хорошо... Бор... Солис... Но мороженое — это ведь...

— Решено! Сегодня отличный день, нужно отпраздновать наше знакомство! — Солис моргнул серыми глазами, потер руки и, проявив инициативу, протянул правую руку для замеров.

Олливандер, обняв охапку коробок, подумал, что сегодня точно заставит этого маленького негодяя махать рукой, пока она не отвалится! Параметры? Пф! Да плевать ему на них!

— Хе-хе-хе... Ясень, волос единорога, одиннадцать дюймов... очень верная...

Солис взмахнул палочкой, наклонил голову, уставился на неподвижный предмет и прищурившись посмотрел на старого дурака, чье лицо расплывалось в ехидной улыбке.

— Угу-у... Похоже, не эта... Ну что ж, попробуй вот эту... Тополь... волос единорога... двенадцать дюймов... очень податливая и весьма могущественная...

Солис: ...

Никакой реакции. Солис начал испускать темную ауру, вспоминая слова Олливандера о том, что у него, кажется, отсутствует четкое понимание морали...

http://bllate.org/book/23621/2590294