Готовый перевод Hogwarts: What If Brock Can't Alchemy / Хогвартс: Боку не обязательно быть алхимиком: Глава 16

Разве существует настоящая справедливость? Сила его отца была так велика, но стоило тому лишь бросить бранное слово в адрес Фенрира Сивого, как тут же последовала месть. Его укусили, и он превратился в оборотня, которого все теперь презирают. Разве они не были жертвами? Так почему же отец потерял прежнюю работу?

Почему старые коллеги и друзья отвернулись от них? Каждую полночь, чтобы не дать ему навредить окружающим, родители запирали Римуса в подвале. За толстой железной дверью он один переносил всю боль трансформации. Он не смел общаться со сверстниками, боясь, что те узнают его секрет, и еще сильнее страшась увидеть отвращение в их глазах.

Когда Римус впервые встретил Солиса, ему показалось, будто во всем мире осталась лишь эта озаренная сиянием улыбка. В глазах, казалось бы, излучавших холод, всегда читалась самая искренняя забота. Неужели происхождение и чистокровность действительно имеют столь важное значение? Он был благодарен Джеймсу и Сириусу за их отношение — в них не чувствовалось высокомерия чистокровных семей, но разве предрассудки не существовали всегда? Просто они были друзьями.

— Простите... я пойду в спальню...

Не желая больше говорить, Римус повернулся и направился к башне. Питер помедлил немного и решил последовать за ним: он не мог оставаться вдвоем с теми двумя.

— Сев, ты все еще дуешься?

Солис тыкал пальцем в каменное лицо Северуса, не понимая, почему этот парень вечно такой взрывной и выглядит так, будто готов в любую секунду полезть в драку. Джеймс Поттер, впрочем, был прав: репутация Боржина оставляла желать лучшего, да и врожденные способности были такими, какие есть — выбирать не приходилось.

— Тц, просто тошнит от этих самопровозглашенных поборников справедливости. Родились с готовой жизнью, не видели тьмы, но возомнили, будто способны... принести так называемый свет в самую бездну... Ничего не понимают, лишь взбираются на пьедестал, чтобы всех поучать... Эти люди... вызывают у меня тошноту...

Помолчав, Солис не нашелся, что возразить. Сначала он и сам отчаянно ненавидел саму мысль о соприкосновении с темной магией. Если бы не нужда выживать, он бы никогда не ступил в Лютный переулок... Но столкнувшись с этим на практике, он понял, что мир далеко не так прекрасен, как кажется.

Все вокруг твердили, что Боржин — изворотливый пройдоха. Какая бы клиентура ни переступала порог лавки, на лице Боржина всегда застывала угодливая улыбка, а сам он опускался едва ли не до унижения. Когда-то давно Солис, не выдержав насмешек и колкостей, сорвался на Боржина и прямо спросил, ради чего тот выбросил собственное достоинство.

Хочешь выжить — за всё нужно платить. Выживание сродни алхимии... требует равноценного обмена. Если у тебя нет выдающейся силы или чудовищного влияния, то будь ты хоть аристократ, хоть нищий, придется поступиться чем-то...

Когда Боржин произносил эти слова, Солис никогда прежде не видел на его лице такого серьезного и глубокого выражения. После этого он отбросил привычки из прошлой жизни и начал внимательно наблюдать за каждым обитателем Лютного переулка. Люди, отвергнутые светом, были вынуждены жаться по темным углам, и чтобы отвоевать ресурсы у аристократов, приходилось платить свою цену.

Добровольно или нет, но этим людям суждено было идти сквозь мрак до конца дней. Разве кто-то не тосковал по внешнему миру? Но кто осмелился бы вернуться туда снова? Солнечный свет слишком палящ, он вмиг обратит их в пепел.

— Сев... Я же говорил: с клиентами... нужно проявлять предельную терпеливость... Такова реальность...

— Будь я достаточно силен, мне не пришлось бы заглядывать кому-то в рот!

Солис закатил глаза. Разумеется, он и сам это знал, но многим ли это по силам? Грин-де-Вальд был так могуществен, и чем все кончилось? Разве его не упрятали в Нурменгард?

— Я не против того, чтобы ты соприкасался с темной магией... но сначала научись управлять собственным разумом... Почти у каждого темного волшебника, кого я встречал, за плечами было тяжелое прошлое. Они стремились к власти, чтобы изменить свою судьбу, а в итоге лишь влачат жалкое существование где-нибудь в Лютном переулке...

Протянув руку, Солис ухватил Северуса за рукав и пристально заглянул в эти черные глаза:

— Ты сможешь? Сможешь не поддаваться соблазнам и влиянию темной магии, оставаясь все тем же Северусом Снеггом...

— Ххе... — уголки губ Северуса приподнялись. — То, чего я хочу, никогда не менялось... и не изменится в будущем...

Желание получить отплату, желание защищать — все это останется неизменным до самой смерти.

— Ладно-ладно, не стоит так драматизировать... В конце концов, всегда можно содрать с кого-нибудь побольше галеонов...

Солис шарил по карманам в поисках какой-нибудь мелочевки, купленной у магглов. Наследник семьи Поттер казался ему вполне сносным малым, так что он с легким сердцем готов был оторвать от сердца вещицу и продать ее ему. В конце концов, выменять найденный хлам на пару десятков галеонов — дело вполне нормальное.

Накинув черную мантию и надев маску, Солис наконец подстерег Джеймса у башни Гриффиндора и рывком затащил его в темный угол.

— Эй? А где Джеймс?

Сириус обернулся и, обнаружив пропажу друга, несколько растерянно огляделся.

— Наверное, вспомнил что-то срочное. Должно быть, скоро вернется.

Римус приобнял Сириуса за плечи и назвал портрету пароль. Прежде чем портрет захлопнулся, он бросил взгляд на поворот и едва заметно поморщился. Он слышал от Солиса истории о простофиле Джеймсе, у которого куры денег не клюют... Наверное, Поттер не обеднеет от потери пары галеонов — пусть это послужит платой за избавление от бед.

— Ой-ой-ой! Это же ты! Выходит, ты учишься в Хогвартсе? Что у тебя есть интересного на этот раз?

Джеймс как раз сдернул руку со рта и уже собирался разозлиться, но, заметив знакомую маску, вспомнил всё, и его глаза вспыхнули живым интересом. В свое время он здорово напугал многих при помощи той самой маски, но потом, как назло, больше не встречал ее продавца в Косом переулке.

— На этот раз товар поистине исключительный...

Понизив голос, Солис извлек на свет обтрепанную куклу. Заметив, как помрачнело лицо Джеймса, он ухмыльнулся:

— Только не недооценивай ее... С этой куклой связана легенда: подари ее той единственной, что тронула твое сердце, и если она примет подарок, Мерлин ниспошлет им благословение... и они будут неразлучны всю жизнь!

Вспомнив, как при первой же встрече был покорен огненно-рыжими волосами Лили, Джеймс выхватил куклу из рук и принялся бережно заворачивать ее в мантию, страха ради, что кто-нибудь посторонний увидит вещицу.

— Дружище... ты ведь еще не заплатил... С тебя выручка... 50 галеонов...

Солис положил руку на плечо Джеймсу. Что за спешка? Неужели тот даже расплатиться не хочет? Смотри у него, еще проклятие поверх наложит!

— Прости-прости, держи... Если попадет в руки что стоящее — обязательно загляни ко мне...

Швырнув кошель с монетами, Джеймс тут же умчался прочь. Ему во что бы то ни стало нужно было спрятать это сокровище. Как только он признается Лили в любви, он вручит ей подарок — тогда их союз будет благословлен, и Лили непременно растает и согласится выйти за него замуж!

— Тц-ц-ц, ну надо же, люди и впрямь не меняются... Добрейшей души человек!

Впрочем, никакой адекватный человек в здравом уме не станет считать, что грязная кукла с разорванным до ушей ртом и блуждающими в глазницах зрачками способна обладать столь чудесными свойствами. Скорее уж тут сработает классическое комбо из девичьего визга, звонкой пощечины и швыряния куклой в лицо.

Напевая себе под нос, Солис пребывал в отменном расположении духа. День снова выдался прибыльным — просто невероятно счастливый день! Проигнорировав злобные взгляды поблизости, Солис распахнул дверь своей спальни.

— Сев, я прине... Ой, закрыть вам дверь с той стороны?

http://bllate.org/book/23621/2590302