Готовый перевод Please Punish Me Gently! The Crying Sweetie Knows He's Wrong / Мягче, господин! Он раскаялся: Глава 5

— Старый раб заметил, что утренняя роса еще не сошла, и испугался, что это навредит драгоценному здоровью Вашего Высочества, поэтому самовольно накинул на Вас одежду. Прошу господина наказать меня.

Чжан Даке долгое время был рядом с Цю Тинъанем и прекрасно понимал настроение хозяина: Великий наставник был откровенно разгневан. Однако Цю Тинъань всегда славился своей твердостью на слова, но мягкостью в душе, и сейчас он наверняка тревожился о Цзи Циюне не меньше, чем кто-либо другой.

— Ступай.

Голос Цю Тинъаня звучал равнодушно, по нему невозможно было угадать, доволен он или разгневан, но Чжан Даке все равно облегченно выдохнул — по всему выходило, что он снова угадал верно.

А в это время Цзи Циюн…

— Ваше Высочество, господин приказал поднести Вам таз с соленой водой, но внутрь проходить не разрешил.

Цзи Циюн увидел три лозы, погруженные в воду. Они выглядели совсем новыми, но при этом каждая казалась острым клинком, сверкающим на свету и источающим леденящий холод.

Он дрожал, размышляя: раз наставник замочил сразу три штуки, неужели он не остановится, пока не переломит их все до единой?

В одно мгновение страх, словно извивающаяся змея, начал терзать его сердце. Но, находясь вне стен покоев, Цзи Циюн все же старался сохранять подобающее достоинство.

— Благодарю вас, дядя Чжан.

Его лицо оставалось невозмутимым, но если присмотреться, в глубине глаз читались тревога и испуг. Он невольно сжал руки, словно пытаясь ухватиться за любую опору.

Когда Чжан Даке ушел, Цзи Циюн, за десять лет привыкший к негласным правилам их отношений с наставником, понял, чего ждет Цю Тинъань. Он послушно опустился на колени и поднял таз с соленой водой высоко над головой.

Весна сменяла лето, и с течением времени температура на улице постепенно поднималась.

Цзи Циюн стоял коленями на вымощенной камнем дорожке. Хотя он заранее постелил себе мягкую подстилку, спустя некоторое время усталость дала о себе знать. К тому же медный таз был довольно тяжелым, да еще и до краев наполнен соленой водой.

Цзи Циюн простоял на коленях полчаса. Его лоб покрылся испариной, а руки начали непроизвольно дрожать.

А Цю Тинъань все это время оставался в доме и даже не вышел взглянуть на него.

Цзи Циюн понимал: Цю Тинъань в ярости, причем в сильной ярости. И вряд ли он сможет выйти из кабинета невредимым, даже когда ему разрешат войти.

Только к полудню Цю Тинъань кивнул, позволяя Цзи Циюну войти внутрь.

Увидев наставника, Цзи Циюн по привычке опустился на колени, чтобы поприветствовать его, но из-за сильной физической истощенности его походка была нетвердой.

— Приветствую наставника и дядю.

Цзи Циюн опустился на колени, выпрямил спину и, опустив голову, с почтением поклонился.

Цю Тинъань никак не отреагировал: он лишь перебирал пальцами шахматную фигуру, а затем медленно поставил её на доску, словно вовсе не замечал присутствия Цзи Циюна.

Со стороны могло показаться, что Великий наставник достиг таких высот, что теперь буквально единолично вершит судьбы. Вэнь Хэну стало жаль Цзи Циюна, и он решил попробовать найти предлог, чтобы дать юноше передышку.

— От этой партии у меня уже спину ломит, иди-ка разомни мне плечи, племянник.

Цзи Циюн лишился дара речи. Без разрешения Цю Тинъаня разве осмелился бы он на такое?

И действительно…

— Подойди сюда, я сам тебе разомну.

Тон Цю Тинъаня был легким и небрежным, но Вэнь Хэн от неожиданности чуть не выплюнул чай.

Разозлить Цю Тинъаня… Дядя, ты уж сам молись о своей судьбе…

Что он сказал? Он, Великий наставник? Разомнет? И при этом с таким серьезным видом…

— Кхм-кхм. — Вэнь Хэн прикрыл рот рукой, имитируя кашель. — Не нужно, не нужно, — в суматохе он сделал неверный ход на доске.

Цзи Циюн не сдержал улыбки, опустив голову. Он невольно засмотрелся на наставника: Цю Тинъань был необычайно красив — изящные черты лица, благородный вид. Вот только он вечно держался с таким достоинством и внушал такой трепет, что обычные люди попросту не смели перечить ему. А вот сейчас, когда он подшучивал над Вэнь Хэном, в нем проскользнула неожиданная мягкость.

Цзи Циюну это очень нравилось. Характер у наставника был холодный, но в глубине души он оставался человеком чутким. Раньше он всегда был добр к нему — конечно, если Цзи Циюн не совершал ошибок…

— Насмотрелся?

Голос Цю Тинъаня по-прежнему звучал холодно. Цзи Циюн вздрогнул и поспешно отвел взгляд.

— Простите… простите, я отвлекся. Но… наставник действительно очень красив.

Лесть — это всегда верный путь! Услышав это, Цю Тинъань холодно хмыкнул, взял фигуру и поставил её на доску, загнав Вэнь Хэна в безвыходную ситуацию.

— Снова проиграл, не буду играть! Хватит, я весь разгромлен, — Вэнь Хэн поднялся с места.

Цю Тинъань ничего не ответил, лишь медленно встал, взмахнул рукавами и подошел к Цзи Циюну. Глядя на него сверху вниз, он спросил:

— Ваше Высочество, зачем пожаловали?

— Пришел… просить о наказании.

Цзи Циюн в страхе смотрел на Цю Тинъаня. На лице наставника не было видно ни одной эмоции, но это пугало юношу еще сильнее — он не решался взглянуть ему в глаза.

Вэнь Хэн в стороне дернул щекой: Цю Тинъань определенно был человеком необычайным. Его холодная аура была такой, что даже он, генерал, закаленный в боях, чувствовал себя неуютно. Интересно, как вообще Цзи Циюн выживал все эти годы? Впрочем, такое поведение было свойственно Цю Тинъаню только тогда, когда Цзи Циюн провинился; в обычное время он баловал юношу сверх всякой меры.

— Маленький Юн-эр такой послушный, ты не должен…

— Дядя!

Цзи Циюн поспешно перебил Вэнь Хэна! Тот удивленно посмотрел на него, но увидел, что юноша отчаянно мотает головой.

— Прошу, дядя, не заступайтесь за меня. Я нарушил правила наставника и готов понести наказание.

Цю Тинъань опустил взгляд на Цзи Циюна. Тот стоял на коленях, руки лежали на коленях, спина прямая, словно струна, ни единого движения. Но Цю Тинъань оставался непреклонен: за десять лет он уже изучил этот трюк «маленького щенка» и не собирался вестись на слезы. К тому же… визит в цветочный дом… да еще и обман! Стоило вспомнить об этом, как внутри все начинало кипеть от ярости.

Вэнь Хэн широко раскрыл глаза. Неужели этот парень расшиб голову, раз добровольно отказывается от помощи и рвется под розги?

— За каждое сказанное слово он получит еще по три удара.

Безразличный голос Цю Тинъаня поверг Вэнь Хэна в полное недоумение.

О великие небеса, дядюшка, да прикуси же ты язык…

Цзи Циюн был готов на все, лишь бы закрыть Вэнь Хэну рот.

— По правилам наставника, если кто-то — будь то сам провинившийся или кто-то другой — просит о снисхождении, то за каждое произнесенное слово наказание увеличивается втрое.

http://bllate.org/book/23622/2590822