Готовый перевод Reborn in Modern Times The Almighty Boss Is Not to Be Trifled With / Возрождение в современности: Всемогущий босс идёт ва-банк: Глава 14

Чу Хэн смотрел на спокойное лицо Су Цзиня, и его догадка крепла с каждой секундой. Переведя дыхание, он спросил:

— Почему ты меня проверял?

— А что мне оставалось? Сразу убить тебя, чтобы не проболтался? — Су Цзинь склонил голову набок. — Я ведь призрак. В современном обществе, говорят, борются с суевериями, кто знает, что ты мог бы вытворить за моей спиной? Мертвецы хранят тайны лучше всех, я вполне серьезен.

Губы Чу Хэна плотно сжались. Внезапно ему показалось, что Су Цзинь немного не в себе — не в том смысле, как обычные люди, а как-то по-особенному, почти по-клинически странно.

Подавив эмоции, он спросил:

— Так теперь ты можешь сказать, где находятся те вещи?

— Нет.

— Почему?

Су Цзинь закатил глаза:

— Я же сказал — не помню.

Чу Хэн почувствовал, как начинает болеть голова.

— Ты можешь попытаться вспомнить прямо сейчас.

— Если бы мог, уже сказал бы, — Су Цзинь лениво откинулся на спинку деревянного стула. — С возрастом память уже не та, к тому же я только проснулся, в голове до сих пор каша.

Чу Хэн сжал кулаки, изо всех сил подавляя желание схватить Су Цзиня и заставить говорить силой. С трудом выдавив из себя подобие улыбки, он спросил:

— И что нужно сделать, чтобы ты вспомнил?

— Наверное, увидеть те дороги, по которым я ходил когда-то.

Сяо Цзинь робко подал голос:

— Но у нас нет никаких ориентиров, где искать эти дороги?

Чу Хэн думал о том же. Ему оставалось лишь спросить:

— Если не помнишь точного места, может, помнишь ландшафт? Горы это были или равнины?

Су Цзинь всерьез задумался:

— Много гор. Но в Юйчэне, Цяньчжоу и Нинчжоу везде сплошные горы, так что определить сложно.

Чу Хэн нахмурился. Эти три региона они действительно еще не успели прочесать как следует, так что вероятность найти там что-то была высока. Но заставлять Су Цзиня искать по каждому пункту было нереально. Пришлось отложить этот вопрос на потом.

— Ты говорил, что вещи вывозили партиями, они не могли быть уничтожены целиком. Почему их до сих пор не нашли?

— Раз уж это ценности, их должны были охранять. В древности таких называли хранителями сокровищ или смотрителями могил.

— Но если они их охраняли, то после окончания войны должны были выйти и принести их обратно. Не может быть, чтобы до сих пор не было никаких вестей.

— Все просто: кто-то решил прибрать добро к рукам, они перебили друг друга, и все погибли. Или остался один-два человека, но они не дожили до конца войны, — Су Цзинь пожал плечами. — Я же не стоял там на посту, откуда мне знать?

Чу Хэн счел это вполне правдоподобным. Человеческая жадность непредсказуема. Поразмыслив, он спросил снова:

— Может, есть что-то, что врезалось в память? Места, мимо которых проходил, или акцент местных жителей?

Су Цзинь поднял взгляд, в котором читался холод:

— Ты слишком шумный. Вспомню — сам скажу, не надо меня донимать.

Чу Хэн мгновенно умолк. Его безумно интересовали и старшее поколение, участвовавшее в тех событиях, и сама коллекция древностей. Но сейчас единственной зацепкой был Су Цзинь, так что, как бы он ни был недоволен, пришлось замолчать.

В чайной воцарилась тишина. Сяо Цзинь тоже присмирел, словно превратившись в воздух, и молча сел рядом с Су Цзинем, мысленно извиняясь за то, что принял его за маньяка.

Су Цзинь не придал этому значения. Он постучал пальцами по столу, намекая Чу Хэну подлить чаю — вкус у напитка оказался неплохим.

Чу Хэн покорно наполнил чашку. Прошло еще минут десять, прежде чем у него зазвонил телефон.

Ответив, он поднес трубку к уху. Оттуда тут же раздался голос:

— Господин Чу, мы прибыли, но старушка отказывается уезжать, говорит, что мы мошенники. Даже комитет деревни пришел.

У Чу Хэна дернулось веко. Если бы это был молодой человек, охрана просто забрала бы его силой, но речь шла о пожилой женщине — если бы в дороге с ней что-то случилось, это стало бы проблемой.

— Включи видеосвязь, дай ей трубку, — приказал он.

Закончив разговор, он повернулся к Су Цзиню:

— Старушка не верит моим людям. Поговоришь с ней?

Су Цзинь кивнул. Когда Чу Хэн установил видеосвязь, он взял телефон. На той стороне довольно быстро ответили: сначала показался молодой человек, который попросил подождать, а затем камера сфокусировалась на изборожденном морщинами лице. Волосы были седыми, кожа — темной и обветренной, но глаза светились живостью.

— Цзинь-ваза, правда, Цзинь-ваза! — раздался взволнованный голос Су Цинъюй.

Это был диалект Юйчэна. Су Цзинь почувствовал, что голос ему знаком, и поднял взгляд на сидящего напротив Чу Хэна:

— Это здешний говор.

Чу Хэн лишь через пару секунд осознал смысл сказанного:

— Так она в Юйчэне?!

Су Цзинь отвел взгляд и сказал Су Цинъюй:

— Я в Пекине. Это мои друзья, они заберут тебя, чтобы ты жила со мной.

Су Цинъюй растерянно оглянулась на окружающих:

— Что говорит Цзинь-ваза?

Мало того, что бабушка была туговата на ухо, так она еще и за всю жизнь ни разу не выезжала из своих гор и совсем не понимала путунхуа.

Сяо Цзинь рядом занервничал и принялся кричать, используя родной диалект, но его, кроме Су Цзиня, никто не слышал.

Су Цзинь потер ухо и сказал охраннику:

— Найдите ей переводчика.

Охранник быстро позвал кого-то из деревенского комитета. Мужчина средних лет взял телефон, по очереди передавая слова, но в итоге Су Цзинь лишь молча слушал.

Он хотел забрать Су Цинъюй в Пекин, но у той были куры, свиньи и полным-полно урожая на полях, так что она наотрез отказывалась уезжать.

У него разболелась голова. Он даже задумался, не переехать ли самому в Юйчэн, и эта мысль его ужасно раздражала.

Инстинктивно нахмурившись, он решил пока не вникать и просто прервал вызов. Его взгляд остановился на Сяо Цзине:

— Заботиться о ней? Как именно? Нанять ей двоих помощников по хозяйству — сойдет?

Сяо Цзинь тоже смутился. Почесав голову, он не знал, что ответить, и лишь тихо пробормотал:

— Бабушка привыкла жить в деревне, к тому же ее укачивает, может, ей будет не по себе.

— Тогда не будем ее забирать, — Су Цзинь отвернулся, чувствуя, что это слишком хлопотно.

Чу Хэн, однако, был не согласен:

— Старики хотят, чтобы семья была рядом. Если ей будет не по себе, так у виллы огромный двор, главное — не разводить там свиней.

Су Цзинь сдвинул брови, глядя на него:

— Я здесь лишь временно, я не собираюсь жить в твоем доме постоянно, понял?

— А ты сможешь позаботиться о пожилой женщине? — парировал Чу Хэн. — Раз уж ты занял его тело, должен взять на себя ответственность. К тому же, если ее не забрать, что, если кто-то использует ее, чтобы угрожать тебе? Будешь просто смотреть?

Су Цзинь промолчал. Чем больше он думал об этом, тем более проблемным все казалось. Может, проще ее убить, чтобы воссоединение с внуком прошло идеально?

Чу Хэн прервал его размышления вопросом:

— Ты сможешь присматривать за ней постоянно?

— Нет, у меня есть свои дела.

— Вот поэтому ты можешь найти доверенного человека.

Смысл слов Чу Хэна был ясен: привезти старушку в семью Чу, места там много, пусть занимается, чем хочет, а прислуга присмотрит, да и в безопасности она будет.

Су Цзинь оглядел его с ног до головы:

— А с чего ты взял, что я не буду опасаться, что ты используешь ее, чтобы угрожать мне?

Чу Хэн ответил вопросом на вопрос:

— Ты же не в первый раз возрождаешься в чужом теле. Неужели не думал найти кого-то, кому можно доверять, чтобы скрывать свою личность?

Су Цзинь сложил руки на груди, чуть приподняв подбородок:

— Раньше не было такой информатизации, не нужно было прятаться.

— Так найди кого-нибудь сейчас. Может, даже мои потомки смогут помогать тебе скрываться. Как это называлось в древности?

— Потомственные слуги.

У Чу Хэна дернулся уголок рта:

— Сколько же ты на самом деле существуешь?

— Не знаю. Забыл.

— А почему ты не идешь на перерождение? — Чу Хэна мучил этот вопрос. — Ты не похож на злого духа. Есть какая-то невыполненная воля? Может, я могу помочь?

http://bllate.org/book/23623/2591225