×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двадцать второй год правления Цяньу, лето.

Государство Дунлинь, уезд Чжаньнань, деревня Луофэн.

Деревня Луофэн расположилась на юге государства Дунлинь, в довольно глухой местности. В августе здесь по-прежнему стояла изнуряющая жара.

В этот момент по деревенской улочке, что пролегала в самом центре поселения, не спеша ехала роскошная карета. Прошло немного времени, и она остановилась у ворот небольшого двора на западной окраине. Стены этого дома были сложены из синего кирпича, а сами постройки внутри — деревянные, крытые черной черепицей. Ограда была густо обвита вьющимися растениями: здесь росли люффа, бобы, цукини. Сейчас, в пору золотой осени, стены были усыпаны плодами, и один их вид дарил радость предвкушения богатого урожая.

В деревне кареты — большая редкость; обычно жители хвастались, если у кого-то в хозяйстве имелась хотя бы воловья упряжка. Сейчас, когда горячая пора полевых работ закончилась и наступил полуденный зной, у людей выдалась свободная минутка. Увидев столь внушительный экипаж, деревенские жители не могли сдержать любопытство: к кому же он пожаловал? Охваченные интересом, они гурьбой потянулись следом.

Когда карета остановилась, занавеска откинулась, и из нее показалась женщина средних лет, плотного телосложения. Она была разодета в пестрое платье, на голове красовался огромный алый цветок, лицо было густо нарумянено, а на ногах поблескивали красные вышитые туфли. На подбородке у нее виднелась темная родинка. Оказавшись на земле, женщина цепким взглядом окинула двор. Хоть она и не подала виду, в душе она одобрительно отметила это место. Пусть дом и не был богат, но в нем чувствовалась особая уютная атмосфера, словно в затерянном среди гор и рек оазисе, отчего на душе сразу становилось легко.

Подойдя к темным деревянным воротам, она постучала.

— Кто там? — послышался изнутри мягкий женский голос, и следом ворота отворились. На пороге показалась женщина средних лет в скромной одежде.

Увидев ее, гостья расплылась в улыбке:

— Сестрица, к вам добрые вести принесла!

Бай Лифэнь, стоявшая внутри, не поняла, о чем речь, а присмотревшись к наряду посетительницы, и вовсе почувствовала неладное. Она перегородила вход, не давая женщине пройти, и холодно произнесла:

— Вы, должно быть, ошиблись домом? В нашей семье никто не собирается вступать в брак.

Сваха была одета так, что сразу стало ясно, с какой целью она явилась. Но в последнее время никто из их близких не планировал ни жениться, ни выходить замуж. К тому же эта сваха была ей совершенно незнакома, и впускать ее в дом Бай Лифэнь не желала.

Сваха Цянь, увидев, что путь прегражден, лишь ловко извернулась, оттолкнула хозяйку и, ничуть не смутившись, сама вошла во двор, бросив через плечо:

— Я пришла сватать вашего юношу!

Закончив, она махнула рукой извозчику, чтобы тот заносил во двор свадебные дары.

Во дворе было на редкость опрятно: в передней части росли овощи и цветы, а на свободном пятачке сушились лесные дары — грибы, грецкие орехи, красные финики, соленья и лекарственные травы. Под навесом сидел мужчина средних лет в строгом хлопковом халате с узкими рукавами; он был занят плетением бамбуковой корзины. Увидев входящую сваху, он недоуменно нахмурился. В последнее время их юноша не высказывал намерений вступать в брак, зачем же тогда эта женщина пожаловала к ним?

Не сумев остановить незваную гостью, Бай Лифэнь лишь в сердцах захлопнула ворота и поспешила следом за ней во двор.

Любопытные зеваки, собравшиеся у входа, принялись оживленно обсуждать происходящее:

— Это что, сватать сына семьи Нин пришли?

— Похоже на то.

— Эту сваху я что-то раньше не видела.

— Да, лицо незнакомое. Как думаете, выгорит у нее дело?

http://bllate.org/book/23624/2591620

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу