×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он посмотрел на сваху Цянь и произнес:

— Пойдёмте, поговорим в доме.

Сваха Цянь, услышав это, тут же с радостью развернулась и направилась вглубь двора.

Бай Лифэнь, поддерживая Нин Ли, тоже вернулась в дом, а Нин Чэнюн затворил уличные ворота, отрезая зевак, столпившихся снаружи.

За дверью послышались приглушённые разговоры.

— Если семья Нин согласится на это сватовство, им теперь прямой путь к богатству и славе.

— И то верно! Как говорится, стоит одному возвыситься, как и собаки с курами взлетают в небеса. Кто знает, может, вскоре они всей семьёй переедут жить в уездный город.

Неподалёку от дома семьи Нин, из-за угла, кто-то украдкой заглянул в их сторону, а затем быстро скрылся и вернулся в свой собственный двор.

В главной комнате все по очереди уселись, и Нин Янь без долгих предисловий прямо спросил:

— Говорите начистоту: почему выбор пал именно на меня?

Сваха Цянь никак не ожидала от Нин Яня такой прямоты. На мгновение замернув от удивления, она взмахнула платочком и с улыбкой произвела:

— Да по какой же еще причине? Разумеется, потому что гэру Янь хорош собой, трудолюбив, а по всей округе славится своей сыновней почтительностью и братской любовью. Где еще сыщешь человека с таким прекрасным характером?

Супруга нашего уездного помощника тоже приметила твои достоинства, именно поэтому она предлагает столь щедрый выкуп и берёт тебя в жёны старшим сыном — в качестве законного супруга.

Они даже велели передать: стоит тебе дать согласие на брак, как твой младший брат сможет напрямую отправиться на учебу в академию уездного города.

Там за его успехи в учебе будет отвечать отдельный наставник, а ваших матушку с батюшкой можно перевезти жить в уезд. Им подберут достойное занятие, доход от которого будет куда выше крестьянского труда на земле, да и надрываться так не придётся.

Услышав это, Нин Ли помрачнел и сурово произвел:

— Не уходите от ответа и не пускайте пыль в глаза. Нам нужна правда. Я не стану продавать брата ради возможности учиться.

Супруги Нин, услышав это, тоже невольно кивнули — они разделяли те же мысли.

Нин Янь бросил мимолётный взгляд на Нин Ли, подумав про себя: этого младшего брата я вырастил не зря.

Сваха Цянь, увидев такое единодушие в семье, даже слегка удивилась: она никак не ожидала, что эти люди будут настолько дорожить своим гэру.

Собравшись с мыслями, она продолжила с улыбкой:

— А старшему сыну этого уездного помощника девятнадцатый год пошёл, он на год старше гэру Яня. Выглядит, конечно, молодцом, обликом видный да статный.

Пару лет назад он сдал экзамены на ученика-туньшэна, а в следующем году уже собирается сдавать на сюйцая. Как только получит звание сюйцая, ваш гэру станет самым настоящим благородным супругом учёного мужа!

Троица переглянулась со странным пониманием, все трое посмотрели на Нин Яня. Условия звучали неплохо, и им было любопытно, что же обо всем этом думает сам гэру Янь (брат).

Проигнорировав взгляды родных, Нин Янь резко ударил ладонью по столу и, глядя на сваху Цянь, холодно произвел:

— Говорите правду.

И дело было вовсе не в самоуничижении или ощущении, что он не ровня старшему сыну какого-то там уездного помощника, — просто всё происходило подозрительно странно.

В древние времена классовые различия были невероятно сильны. На место законного супруга старшего сына уездного помощника в городе нашлось бы немало желающих выслужиться и угодить, а на худой конец — семей равного достатка. С какой стати этот шанс выпал на долю какого-то деревенского гэру?

Он ни за что не поверил бы, что здесь обошлось без подвоха.

Присутствующие испугались его внезапного движения и мощного давления, у них едва сердца не остановились от испуга.

Нин Ли похлопал себя по груди, успокаивая:

— У брата аура просто потрясающая… Хорошо хоть, это не против меня направлено.

Супруги Нин уже привыкли к нраву своего гэру: хоть они и испугались в первый момент, их лица быстро вернулись к привычному выражению.

http://bllate.org/book/23624/2591625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу