Готовый перевод Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Глава 8

Увидев, что отец вернулся, Нин Ли самодовольно улыбнулась и совершенно естественно взгромоздилась ему на спину.

Вслед за Нин Янем из дома вышла целая процессия. Селяне, которые только что собрались посмотреть на представление, еще не разошлись и сидели под деревом неподалеку, следя за обстановкой в доме Нин Яня.

Завидев выходящих людей, кто-то перекинулся словом:

— Вышли, вышли! Неужели договорились?

— Судя по их виду, не похоже. Эта сваха тоже с ними увязалась.

— А мне кажется, они не провожать кого-то идут, а направляются к кому-то в гости?

Люди переглянулись, и кто-то предложил:

— Давайте пойдем следом, посмотрим.

Нин Янь вел людей в сторону центра деревни, как вдруг ему навстречу кто-то зашагал.

Этот человек был ростом в восемь чи, кожа его слегка грубела, а тело до крайности исхудало. На нем была оборванная черная одежда, волосы не собраны в пучок — растрепанные пряди падали на плечи, создавая впечатление, будто он не мылся уже несколько месяцев.

Шел он медленно, а его тощее, состоящее из одних лишь костей тело казалось готовым развалиться на части в любую секунду.

Лицо выглядело так, будто человек страдает от недоедания. Из-за чрезмерной худобы глазницы запали, скулы выдавались вперед — вылитый чахоточный призрак.

Шедшие сзади деревенские жители, увидев такое зрелище, с удивлением зашептались:

— Это еще кто такой?

— Понятия не имею. Чего это он на призрака похож? Неужели неизлечимой болезнью страдает?

— Зачем он приперся в нашу деревню?

— Да кто ж знает.

Нин Янь бросил на незнакомца мимолетный взгляд и решил не обращать на него внимания — у него были свои дела, которые требовали решения.

— Будьте добры подскажите, где дом старосты? — этот неопрятный человек заговорил первым, с улыбкой глядя на Нин Яня.

Голос звучал несколько обессиленно, то ли из-за болезни, то ли по какой другой причине.

Нин Янь окинул его еще одним взглядом, указал направление и ответил:

— Вон тот кирпичный дом.

Дом старосты находился в северной части центра деревни и был первым зданием в селении, построенным из кирпича и черепицы.

Услышав это, незнакомец кивнул:

— Большое спасибо.

Затем он повернул на север, в то время как Нин Янь направился в южную часть центра деревни.

Из-за особенностей рельефа дома на южной стороне не выстраивались в такие ровные ряды, как на северной — жилье возводили там, где находился более-менее ровный участок земли.

По этой причине деревенские постройки располагались беспорядочно, и выявить какую-то определенную планировку было трудно.

Свернув за два поворота, они подошли к усадьбе, обнесенной глинобитным забором. Нин Янь с размаху пнул ворота, распахивая их, и решительно шагнул внутрь, увлекая за собой остальных.

Шедшая позади Нин Яня сваха Цянь от такой манеры держаться невольно вздрогнула. Ей еще никогда не доводилось встречать столь крутого и норовистогогэра.

Как хорошо, что она во всем призналась пораньше, иначе кто знает, не обрушились ли бы кулаки этогогэра на ее собственную голову.

Все постройки во дворе представляли собой хижины под соломенными крышами, содержавшиеся в относительном порядке и чистоте, разве что из-за некоторой небрежности разбросанные вещи выгляделеи несколько хаотично.

Обитатели дома, встревоженные громким шумом снаружи, повыскакивали на улицу, чтобы выяснить, в чем дело. Вскинув глаза, они удивились столь редкому зрелищу: члены семьи Нин явились в полном составе, до единого человека.

Во главе стояла женщина в грубой холщовой одежде. Заметив приближающегося Нин Яня, она испытла одновременно угрызения совести и злость, а потому принялась издевательски вопрошать:

— Ах ты паршивая шавка, жить надоело? Ворота мне разломал, живо возмещай убытки!

Эта женщина доводилась Нин Яню бывшей второй теткой и была прежней невесткой супругов Нин.

У старейшины семьи Нин под крылом росли трое сыновей, одингэр и одна дочь.

Старшим был Нин Чэнюн, вторым — Нин Чэнцай, а об остальных трех речь пойдет позже.

http://bllate.org/book/23624/2591627