×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Fleeing Famine Don't Panic / Бегство от голода: сохраняй спокойствие: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Лифэнь, воспользовавшись тем, что никто не смотрит, отвесила Госпоже Чжан звонкую пощёчину — на щеке тут же остались пять чётких отпечатков пальцев.

Госпожа Чжан мгновенно взвыла от боли и протянула руки, собираясь наброситься на обидчицу в ответ.

Нин Янь, разумеется, не собирался позволять матери ввязываться в драку, поэтому шагнул вперёд, перехватил её руки, оттолкнул Госпожу Чжан на метр назад и одновременно заслонил Бай Лифэнь своей спиной.

Бай Лифэнь при этом осталась недовольна и за спиной у сына возмутилась: — Гэру Янь, дай мне разобраться с ней, я сегодня непременно отыграюсь за тебя!

Хотя она не отличалась свирепым нравом, слабой её тоже было не назвать — сил побить кого-нибудь у неё хватало.

Нин Ли прижался к отцу и тоже поддержал её из-за спины: — Братец, позволь маме побить её. Если бы не подвёрнутая нога, я бы и сам пошёл их отлупить.

Сегодня, в день сватовства их собственного старшего брата, никто во дворе не был невиновен, так что избиение было бы ещё слишком мягким наказанием.

Выслушав их, Нин Янь посмотрел на катающуюся по земле и не прекращающую голосить Госпожу Чжан и бесстрастным голосом произвил: — Мама, марать руки о таких людей — только грязь собирать. У меня найдётся тысяча способов заставить их заплатить.

Услышав это, Бай Лифэнь временно умерила свой пыл.

И впрямь, драка не только запятнала бы её руки, но и выглядела бы некрасиво. Раз уж у гэру Янь имелся план получше, она с удовольствием понаблюдает за представлением со стороны.

Успокоив Бай Лифэнь, Нин Янь перевёл взгляд на Старшего господина Нина и Старуху Нин и холодно спросил: — Чья это идея — выдать меня замуж за старшего сына помощника уездного судьи?

— Это ещё что за вопросы? Ты же гэру, рано или поздно всё равно придётся замуж выходить. Разве плохо подобрать тебе хорошую семью, где ты будешь жить в роскоши и богатстве? — с видом мученицы, радеющей за его же благо, заявила Старуха Нин.

Видя, что старуха упорно отказывается признавать вину, Нин Янь не стал тратить слова на пустые споры. Он прямо указал на забившегося в угол и не смеющего показаться на глаза Нин Дафу, повернулся к Свахе Цянь и спросил: — Это он вас нанял?

Сваха Цянь в этот момент прикрывала лицо платком, боясь, что кто-нибудь заметит выскочившие у неё прыщи. Услышав вопрос Нин Яня, она бросила косой взгляд в сторону Нин Дафу и тут же закивала:

— Да, верно, именно он. Он даже передал жене помощника уездного судьи твои дату и час рождения, уверяя, что у тебя на редкость счастливая судьба, иначе супруга помощника уездного судьи ни за что не стала бы звать тебя для искупления несчастий.

Искупление несчастий? Окружающие деревенские жители, услышав это, мгновенно испытали сильнейший шок. Неудивительно, что семья помощника уездного судьи решила искать невесту в дальних краях и даже не пожалела огромных денег на свадебные дары для гэру Янь.

Если речь шла об искуплении несчастий с помощью женитьбы, то от такого союза лучше было сразу отказаться. Стоило переступить порог того дома, как муж мог отдать концы — и что тогда, коротать век вдовой? Чего доброго, новая родня ещё и обвинила бы его во всех смертных грехах и нарекла проклятым.

Выходило, что из всего, что Сваха Цянь наговорила сегодня об этом браке, правдой был лишь статус жениха — старшего сына помощника уездного судьи.

Все те красивые речи о безупречной внешности и благородных манерах куда точнее описывало выражение с виду человек, а внутри собака.

Этот старший сын помощника уездного судьи, полагаясь на влиятельность семьи, мнил себя неотразимым романтиком и начитанным мудрецом, хотя на деле в голове у него свистел ветер, а внешность была самой заурядной.

В будние дни он только и знал, что пить, развлекаться и волочиться за женщинами.

Пару дней назад он вместе с другими избалованными сынками богачей отправился катать лошадей в поле за городом. На беду, конь испугался, и молодой господин вылетел из седла. Падая, он со всего маху ударился головой, да вдобавок перепуганное животное угостило его копытом.

Удар пришёлся прямо в голову, и молодой господин тут же потерял сознание.

Когда его притащили домой, городские лекари сменяли друг друга у его постели, но так и не смогли привести в чувство.

Видя, что надежды не осталось, кто-то в конце концов предложил гениальную идею: найти кого-нибудь для ритуала искупления несчастий, желательно с тяжёлой судьбой и несгибаемым характером, чтобы тот помог старшему молодому господину отвести беду — глядишь, он бы и очнулся.

http://bllate.org/book/23624/2591631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу